Jump to content


Photo

Lady Cobbler


  • Please log in to reply
No replies to this topic

#1 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 16 October 2010 - 08:43 AM

A wonderful story.
A lady cobbler.
Կօշկար Կնիկ!!Koshkar Knik!!
ՎԱՐԴ ԿՈՇԻԿՍ

Եթե գործը հարմար է երևանցի կոշկակար կինը

As I remember, we used to call people dealing with shoes are called and հնակարկատhna/karkat (old/used) and կօշկակար/koshkakar (new), the latter is usually contracted to “կօշկար/koshkar”. **
Maybe she should amend her family name to “Կօշկարեան/Koshkarian”.
**Կօշիկ կարող/One who sews shoes.
Look at the window sign. See ՎԱՐԴ ԿՈՇԻԿ here. Who has seen the English Movie Red Shoes?. See the song Vard Koshiks;
http://hyeforum.com/...=0
A beautiful woman in all the senses.

Posted Image

http://www.armeniano...ker_photo_story

If the job fits . . . : Yerevan’s shoe-repair woman

NAZIK ARMENAKYAN
ArmeniaNow
Photo story by Nazik Armenakyan
Most men still get surprised when they first approach a small shoe repair shop located in a Yerevan suburb and find inside a modest woman, handling a hammer with her somewhat hardened, but still ladylike hands, repairing shoe heels.
For 20 years 50-year-old Gayane Ghambaryan has been in or near the shoemaking trade. She had always been beside her cobbler husband, helping him with the work. But when her husband died three years ago little did she imagine that she would pick up where he left and continue his business.
“During the dark years [when Armenia suffered electricity shortages in the early 1990s] I would bake cakes and pastry. Then my husband saw that I had skillful hands and suggested we work together,” says Gayane. Now not only old customers bring their shoes for Gayane to repair, but also many who have heard about her since she took on the work solo. She is believed to be the only female shoe cobbler in town. In a small booth like those scattered throughout Yerevan, in the district of Ajapnyak, she works from morning till evening, surrounded by icons and family photos of her husband, children and beloved grandkids. With a great skill she glues the shoe lining, adds leather, tailors and pastes stuff, does everything a shoemaker would do, to leave her customers satisfied. “This is a hard job for a woman. You can’t do it unless you like it,” says Gayane, who believes that a woman is more responsible and reliable in every walk of life. “Shoe cobbling is like medicine – until you see the shoe you can’t tell what its repair would cost, and looking at a person’s shoes you can tell what kind of person their wearer is,” adds Gayane, smiling.
---
And the Armenian version so we can see some of the words
---

Եթե գործը հարմար է երևանցի կոշկակար կինը

Նազիկ Արմենակյան
ԱրմենիաՆաուի ֆոտոթղթակից
Նազիկ Արմենակյանի ֆոտոպատմությունը

Տղամարդկանց մեծ մասը դեռևս զարմանում է, երբ առաջին անգամ մոտենում են Երևանի ծայրամասում գտնվող կոշիկի նորոգման փոքր կրպակին ու ներսում տեսնում մի համեստ կնոջ` մի քիչ կոպտացած, բայց կանացի ձեռքերով, որը մուրճով աշխատում է` նորոգելով մաշված կոշիկները:
Արդեն 20 տարի 50-ամյա Գայանե Ղամբարյանը զբաղվում է կամ առնչություն ունի կոշիկի նորոգման գործին: Միշտ եղել է կոշկակար ամուսնու կողքին` օգնելով նրան աշխատանքում, բայց երբ երեք տարի առաջ ամուսինը մահացավ, Գայանեի մտքով իսկ չէր անցնում, որ կշարունակի նրա գործը:
«Մութ ու ցուրտ տարիներին [1990-ականների սկզբին, երբ Հայաստանն էներգետիկ ճգնաժամի մեջ էր] խմորեղեն էի թխում, հետո ամուսինս տեսավ, որ լավ ձեռք ունեմ, ասեց` արի´ միասին աշխատենք»,- ասում է Գայանեն: Այժմ Գայանեի մոտ բերում են կոշիկ նորոգելու ոչ միայն հին հաճախորդները, այլև շատերը, ովքեր նրա մասին լսել են այն օրից, երբ միայնակ ստանձնեց ամուսնու գործը: Հավանաբար Գայանեն քաղաքի միակ կին կոշկակարն է: Աջափնյակ թաղամասում` փոքրիկ ու սովորական կոշկակարի կրպակում, որոնցից Երևանում կարելի է շատ հանդիպել, նա աշխատում է առավոտից երեկո` շրջապատված սրբապատկերներով ու ընտանիքի` ամուսնու, երեխաների և սիրելի թոռնիկների լուսանկարներով: Նա հմտորեն սոսնձում է տակդիրները, կաշի ավելացնում, կարում, անում այն ամենը, ինչ կոշկակարը պետք է անի, որպեսզի հաճախորդները գոհ մնան: «Սա կնոջ համար բարդ գործ է, եթե չսիրես` չես կարող անել»,- ասում է Գայանեն` համոզված, որ կինն ավելի պատասխանատու և վստահելի է ամեն գործում: «Կոշկակարությունը բժշկության նման է. մինչև կոշիկը չտեսնես, չես կարող ասել, թե ինչ կարժենա նորոգելը, իսկ կոշիկին նայելով կարող ես բնութագրել մարդուն»,- ժպտալով ավելացնում է Գայանեն:

Above we mentioned the Movie Red Shoes;

Edited by Arpa, 16 October 2010 - 08:54 AM.





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users