Jump to content


Photo
- - - - -

Օրվա Բառը


  • Please log in to reply
173 replies to this topic

#1 Harut

Harut

    Վերնագիր

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,734 posts
  • Gender:Male
  • Location:հորիզոն...
  • Interests:uninterested...

Posted 03 December 2004 - 05:06 PM

ՈՒրբաթախոս. քիչ խոսացող, քչախոս

Urpataxos: qich xosatsogh, qchaxos

http://www.armenians.com/translit

#2 ExtraHye

ExtraHye

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 3,611 posts
  • Gender:Female
  • Location:In a world with happy people who like to play all day

Posted 03 December 2004 - 05:15 PM

QUOTE (Harut @ Dec 3 2004, 03:06 PM)
ՈՒրբաթախոս. քիչ խոսացող, քչախոս

Urpataxos: qich xosatsogh, qchaxos

Wow, I didn't know that. What's the word for someone that talks a lot?

#3 nairi

nairi

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 3,704 posts

Posted 03 December 2004 - 05:30 PM

Shataxos smile.gif

#4 Harut

Harut

    Վերնագիր

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,734 posts
  • Gender:Male
  • Location:հորիզոն...
  • Interests:uninterested...

Posted 03 December 2004 - 05:38 PM

QUOTE (ExtraHye @ Dec 3 2004, 03:15 PM)
Wow, I didn't know that.  What's the word for someone that talks a lot?


Չաչանակ [chachanak]

#5 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 03 December 2004 - 05:44 PM

QUOTE (ExtraHye @ Dec 3 2004, 11:15 PM)
Wow, I didn't know that.  What's the word for someone that talks a lot?


Shabathakhos?
oops.gif I mean shat(b)athakhos.
And Kiraknakhos would be total silence. smile.gif smile.gif

Btw. Harut, is that ourbathakhos a real word? This is the first I hear it.

#6 Harut

Harut

    Վերնագիր

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,734 posts
  • Gender:Male
  • Location:հորիզոն...
  • Interests:uninterested...

Posted 03 December 2004 - 05:49 PM

QUOTE (Arpa @ Dec 3 2004, 03:44 PM)
Shabathakhos?
oops.gif I mean shat(b)athakhos.
And Kiraknakhos would be total silence. smile.gif smile.gif

Btw. Harut, is that ourbathakhos a real word? This is the first I hear it.


i think this word has very funny origin, i'm not sure though.

i think it has been in use after Daniel Defoe's "Robinson Crusoe".

#7 Harut

Harut

    Վերնագիր

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,734 posts
  • Gender:Male
  • Location:հորիզոն...
  • Interests:uninterested...

Posted 07 December 2004 - 06:14 PM

Տոկալ. պայքարել, դիմակայել, մաքառել, գոյատևման համար կռիվ տալ

Tokal: payqarel, dimakayel, maqarel, goyatevman hamar kriv tal

#8 Nané

Nané

    Նանե

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 14 December 2004 - 12:31 AM

խումհար* - զարթխում (hangover)

*կարդացվում է «խումար» (առանց հ-ի)

#9 Harut

Harut

    Վերնագիր

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,734 posts
  • Gender:Male
  • Location:հորիզոն...
  • Interests:uninterested...

Posted 14 December 2004 - 02:18 AM

QUOTE (Sulamita @ Dec 13 2004, 10:31 PM)
խումհար* - զարթխում (hangover)

*կարդացվում է «խումար» (առանց հ-ի)


իսկ ի՞նչ է նշանակում «խումար աչքեր»:

#10 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 14 December 2004 - 08:40 AM

QUOTE (Harut @ Dec 14 2004, 08:18 AM)
իսկ ի՞նչ է նշանակում «խումար աչքեր»:


Anyone know this song?
Makhmur Aghchik
Words by Silva Kaputikian, music by Kh. Avetisian

Makhmur aghchik,
Qich tkhur aghchik,
Achqerd hazarakhos,
Shurth@d lour aghchik
Ernek nran,
Ov vor kanqni qo dran,
Jour@d khmi,
Kathnaghbyur aghchik.

Nazov aghchik,
Thukh mazov aghchik,
Tsaghik es, chtharames,
Murazov aghchik.

Mna qnqush,
Bourir buyrov qo anush,
Ashkharh ltsru,
Erazov aghchik.


Does not Silva know that "achqer" is redundant at best as "achq" is already a plural of "ach"?

Here is another by Silva about eyes.
http://armenianpoetr...m/arm/2650.html

Here are some synonyms of Khumar; Zarthkhum, makhmur, khumarutyun(harbetsutyunn antsats vujak) Ginarp, ginarpuq, harbetsutyun, khum Khenth Qaghtsrahayatsq, qaghtsrachq, dourachq, qaghtsranayvatsq, dourekan,dourali. (Makhmur, see khumar).

Khumar= drunken (eyes).
I knew it was from the Arabic. They still use words like, khamr, khamir, khmmarah (brewery, drinking place/bar). They are all from "khamr", to brew, to ferment. Ajarian says they are all from the Assyrian "xamr" and most and all ME languages have borrowed from, including Arabic, Aramaic, and even Hebrew.
We also use it, not so much as "ferment" but as "leaven". Xmor/Khmor =dough.

I would have sworn that the Armenian word for "drink", "khum/khmel" would have been derived from it. According to Ajarian "khum" is from the Caucasian languages to mean "reception". It makes sense in a way but why Hrachya did not link the two together? Consider; "ker-u-khum", eat and drink/party?

Btw. The native Armenian word for "drink" is "ump/@mpel".

Anyone know this song?
Khumar parker yeres bats,
Hopina, hopina, hopina, hoppa..


Or this;
Khmenq Hayreniq kenats@d erkov,
Lines erjanik, qaj mnas misht andorr
La rit tmplalla ha ha ha...


Or even; "Seghanner arat, dimatsn Ararat... Vertsnenq @nkerner bazhakner@ li.."

Edit. Before I forget. My Persian dictionary lists;
Khumar= Wine headache, hangover. Half drunk(of eyes)...
Khamir= Dough, paste.
Khamir tursh=yeast, leaven. (have you wondered where "turshi"=pickle comes from)?
Is all this connected to the Persian word "khumra", that means large eartheware, vat?

Edited by Arpa, 14 December 2004 - 09:52 AM.


#11 Harut

Harut

    Վերնագիր

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,734 posts
  • Gender:Male
  • Location:հորիզոն...
  • Interests:uninterested...

Posted 14 December 2004 - 11:17 AM

Իսկ ի՞նչ է նշանակում «խանկադ»:

http://hyeforum.com/...indpost&p=88815

#12 Nané

Nané

    Նանե

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 16 December 2004 - 12:57 AM

QUOTE (Harut @ Dec 14 2004, 12:18 AM)
իսկ ի՞նչ է նշանակում «խումար աչքեր»:



yete chem sxalvum ... shil achqeri hakarakn e.

#13 Gor-Gor

Gor-Gor

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 255 posts
  • Location:los angeles // california // usa

Posted 16 December 2004 - 01:37 AM

Arpa -- that last one brought back so many memories of our music classes in elementary schools...

La rit tmprlalla ha ha ha...

smile.gif

#14 Nané

Nané

    Նանե

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 17 December 2004 - 08:35 PM

QUOTE (Harut @ Dec 14 2004, 09:17 AM)
Իսկ ի՞նչ է նշանակում «խանկադ»:

http://hyeforum.com/...indpost&p=88815



խանդակ-ը բառարանում չգտա
նույնիսկ չեմ կարողանում հասկանալ թե արմատը որն է - խանդ թե խինդ
արմատական բառարանում կնայեմ կասեմ

#15 Nané

Nané

    Նանե

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 17 December 2004 - 08:39 PM

QUOTE (Sulamita @ Dec 15 2004, 10:57 PM)
yete chem sxalvum ... shil achqeri hakarakn e.



փաստորեն սխալվել էի ohmy.gif

խումար աչքեր - քնքշահած աչքեր (languishing eyes); շիլ աչքեր (slant eyes)

#16 Nané

Nané

    Նանե

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 17 December 2004 - 08:41 PM

բոկոտն - բոբիկ ոտքերով (barefoot)

#17 Nané

Nané

    Նանե

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 17 December 2004 - 08:42 PM

կավատ - pimp

#18 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 17 December 2004 - 10:06 PM

QUOTE (Sulamita @ Dec 18 2004, 02:42 AM)
կավատ - pimp


It is from the Arabic "qawad" and for that reason it is spelled with the hyun and not vev to further illustrate that the hyun was originally meant to sound like English W or the Arabic WOW.
The native Armenian for that profession is "bozavag". Turks and Arabs have borrowed it and use it as an extremely insulting expression.

#19 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 17 December 2004 - 10:26 PM

QUOTE (Sulamita @ Dec 18 2004, 02:39 AM)
փաստորեն սխալվել էի  ohmy.gif

խումար աչքեր - քնքշահած աչքեր (languishing eyes); շիլ աչքեր (slant eyes)

Shil=strabismus, crossed eyed, tsur-achq. From which "shlanal".

#20 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 22 December 2004 - 03:53 AM

QUOTE (Sulamita @ Dec 18 2004, 02:42 AM)
կավատ - pimp

Խարխուլ մակույկով հանձնվիր ծովին, քան թե հավատա կնոջ երդումին.
Նա՝ կավատ, վարար մի չքնաղ դժողք, նրա բերանով Իբլիսն է խոսում...
Ա.Իսահակյան

Ողջո՛ւյն հայորդիներին ու չնաշխարհիկ հայուհիներին՝ տիկնանց փափկասուն Հայոց աշխարհի: smile.gif Դուք ինձ դեռ հիշո՞ւմ եք, չե՞ք մոռացել:

Սուլամիկ, քեզ շատ եմ կարոտել...

Վիոլետ Գրիգորյանը մի լավ պոեմ է գրել (տափակություններ՝ նույնպես, ինքդ կգտնես): tongue.gif

ՍԵՐ




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users