Jump to content


- - - - -

Lyrics to Armenian Songs


  • Please log in to reply
42 replies to this topic

#21 Sip

Sip

    Buffet Connoisseur

  • Moderator
  • 8,365 posts
  • Gender:Male
  • Location:Online

Posted 16 July 2002 - 11:31 AM

quote:
Originally posted by KGrigory:
... but you on the other hand are an evil computer scientist...

Shhhhhhhhhhhhhh!!!! That was supposed to be a secret

#22 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 27,897 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 16 July 2002 - 09:01 AM

quote:
Originally posted by Sulamita:
Ter Astvats

Hisusi pes du kyank m@tar
Hisusi pes du heratsar
Mi hush dartsar
Ases tsurt er amran shogin
Mayr@d handznets kez mayr hoghin
Yev asats - Hovo, Astvats jan...

Pokrikner@d ax tesan tsav
Sirats kin@d ayri dartsav
O, qar ashxarh...
Amen lav sirt m@nats karot
Yev amen mi tsanot u mot
Kez asats - Hovo axper jan...

Ur g@nats , ax, ur mer ser@
Giti na mer surb medz Ter@
Ter Astvats mi tanir laverin
Ax arants ayn el kich en laver@
Ter Astvats mi tanjir laverin
Ax arants ayn el mexk en laver@...

Amen mard el petk e g@na
Bayts inchu shut yev zur g@na
Ax, zur gna...
Arev@ mayr el misht m@tnum
Isk heto ver e misht helnum
Du ur es, Arev Hovo jan...

Jermak havk es, vor yelar ver
Jermak vank es, vor dartsar sev,
Im lav yexpayr...
Togh h@nchen yev kanchen zanger
Shat baner ko mej es pahel
Im hamest, bari Hovo jan...

Amen mi mard uni mi dard
Du tsankatsar, vor kertes vank
Surb Karapet...
Imatsir inch el mez lini
Ayd vank@ piti ver yelni
Menk piti shat u shat aprenk
Vor kyankum misht kez hishenk
Yev asenk - kenats@d Hovo jan...

Xosk - Aramayis Sahakyan
Music - Arayik Gevorgyan
Performed by Tata

In memory of Hovhannes Torosyan who died in a car crash and had a dream of erecting a "vank" called Surb Karapet. A single CD was made by his brother in his memory (15 copies) and given to all his close friends in his memory. If you guys do get the chance - listen to the song - it's very unique...

Sulemita - S... Traner@ indz mi copy nvioretsin is yergi / iskapes hoyakap Ashxatanq e !!!
Sakayn asem vor iyn chi grvats Pasadenayi Hoviki hamar - chnayats vor nvirel en iyd jamanak mot mek 1/2 tary araj - iyn grvel yev yergel en Yerevantsy Hoviki hamar - der Vanoyi jamanak n@ran spanel en . yerg@ grvel e i hishattak n@ra, Tatan yev Sharmi tranerin el xndrel en vor hankarts chvajaren yerg@

MOvses

#23 Nané

Nané

    Նանե

  • Nobility
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 21 July 2002 - 01:00 AM

quote:
Originally posted by MosJan:
quote:
Originally posted by Sulamita:
Ter Astvats

Hisusi pes du kyank m@tar
Hisusi pes du heratsar
Mi hush dartsar
Ases tsurt er amran shogin
Mayr@d handznets kez mayr hoghin
Yev asats - Hovo, Astvats jan...

Pokrikner@d ax tesan tsav
Sirats kin@d ayri dartsav
O, qar ashxarh...
Amen lav sirt m@nats karot
Yev amen mi tsanot u mot
Kez asats - Hovo axper jan...

Ur g@nats , ax, ur mer ser@
Giti na mer surb medz Ter@
Ter Astvats mi tanir laverin
Ax arants ayn el kich en laver@
Ter Astvats mi tanjir laverin
Ax arants ayn el mexk en laver@...

Amen mard el petk e g@na
Bayts inchu shut yev zur g@na
Ax, zur gna...
Arev@ mayr el misht m@tnum
Isk heto ver e misht helnum
Du ur es, Arev Hovo jan...

Jermak havk es, vor yelar ver
Jermak vank es, vor dartsar sev,
Im lav yexpayr...
Togh h@nchen yev kanchen zanger
Shat baner ko mej es pahel
Im hamest, bari Hovo jan...

Amen mi mard uni mi dard
Du tsankatsar, vor kertes vank
Surb Karapet...
Imatsir inch el mez lini
Ayd vank@ piti ver yelni
Menk piti shat u shat aprenk
Vor kyankum misht kez hishenk
Yev asenk - kenats@d Hovo jan...

Xosk - Aramayis Sahakyan
Music - Arayik Gevorgyan
Performed by Tata

In memory of Hovhannes Torosyan who died in a car crash and had a dream of erecting a "vank" called Surb Karapet. A single CD was made by his brother in his memory (15 copies) and given to all his close friends in his memory. If you guys do get the chance - listen to the song - it's very unique...

Sulemita - S... Traner@ indz mi copy nvioretsin is yergi / iskapes hoyakap Ashxatanq e !!!
Sakayn asem vor iyn chi grvats Pasadenayi Hoviki hamar - chnayats vor nvirel en iyd jamanak mot mek 1/2 tary araj - iyn grvel yev yergel en Yerevantsy Hoviki hamar - der Vanoyi jamanak n@ran spanel en . yerg@ grvel e i hishattak n@ra, Tatan yev Sharmi tranerin el xndrel en vor hankarts chvajaren yerg@

MOvses

bayts yes yerbeq chem asel vor Pasadenayi Hoviki hamar e grvel (iski ch@gitem te da ov e) ...

#24 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 27,897 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 21 July 2002 - 01:51 AM

Aneta jan na el Shat sirvats tra er, mot mek tary arach mahatsav, ir mahits heto iys Cd/ner@ mi qanis @bajanel eyin te sa Tatan ir hamar e yergel.

#25 Azat

Azat

    Veteran

  • Nobility
  • 8,969 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles, CA
  • Interests:wine, beer, food, art, jokes

Posted 18 December 2002 - 03:45 PM

Sulamita, Movses, Harut,
This question is for you guys or actually anyone who can answer it. Among many songs my mom use to sing one had the following line in the lyrics that I can remember: "kortsrel em in yaris ginetan janaparin. miaynak em yes aysor..."

would any of you know the name of that song and who sings it. I would love to have this song as well

Thanks

#26 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 27,897 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 18 December 2002 - 04:04 PM

Azat jan iys yerg@ i tsavoq srty Haykakan yerg che / chnayats vro hoyakap e hnchum iyn HAyerenov

Jamanakin Axper jan yes el qez pes siretsy
or u gisher sirelov Darder shahetcy~~~

iys tesak mi ban / Arout khachoyanna yergum

ka nayev iys yergin mot Paskevichyani grats@ / vor@ shat n@man e
yes barrer@ k@stugem kasem qez.
"Yes gnum em Ginetun Darders Moranalu"
-= Ginetan Janaparhin =-

Harout Pambukjyana yergum iys mek@.

MOvses

[ December 18, 2002, 04:20 PM: Message edited by: MosJan ]

#27 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 27,897 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 14 January 2010 - 04:55 PM

Ter Astvats

Hisusi pes du kyank m@tar
Hisusi pes du heratsar
Mi hush dartsar
Ases tsurt er amran shogin
Mayr@d handznets kez mayr hoghin
Yev asats - Hovo, Astvats jan...

Pokrikner@d ax tesan tsav
Sirats kin@d ayri dartsav
O, qar ashxarh...
Amen lav sirt m@nats karot
Yev amen mi tsanot u mot
Kez asats - Hovo axper jan...

Ur g@nats , ax, ur mer ser@
Giti na mer surb medz Ter@
Ter Astvats mi tanir laverin
Ax arants ayn el kich en laver@
Ter Astvats mi tanjir laverin
Ax arants ayn el mexk en laver@...

Amen mard el petk e g@na
Bayts inchu shut yev zur g@na
Ax, zur gna...
Arev@ mayr el misht m@tnum
Isk heto ver e misht helnum
Du ur es, Arev Hovo jan...

Jermak havk es, vor yelar ver
Jermak vank es, vor dartsar sev,
Im lav yexpayr...
Togh h@nchen yev kanchen zanger
Shat baner ko mej es pahel
Im hamest, bari Hovo jan...

Amen mi mard uni mi dard
Du tsankatsar, vor kertes vank
Surb Karapet...
Imatsir inch el mez lini
Ayd vank@ piti ver yelni
Menk piti shat u shat aprenk
Vor kyankum misht kez hishenk
Yev asenk - kenats@d Hovo jan...

Xosk - Aramayis Sahakyan
Music - Arayik Gevorgyan
Performed by Tata

In memory of Hovhannes Torosyan who died in a car crash and had a dream of erecting a "vank" called Surb Karapet. A single CD was made by his brother in his memory (15 copies) and given to all his close friends in his memory. If you guys do get the chance - listen to the song - it's very unique...



hin mi CD dzerqs @enkav, yev inch iys yerg@

#28 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 27,897 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 14 January 2010 - 04:56 PM

wow 2002 ?? inch el hin poshin nstats topik e gtel :)

#29 Nané

Nané

    Նանե

  • Nobility
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 14 January 2010 - 07:21 PM

wow 2002 ?? inch el hin poshin nstats topik e gtel :)


Ինչ լավ բան արեցիր: Պետք է փոշին մաքրել և թարմացնել: Դե, եկեք գոնե օրը մի երգ տեղադրենք այս թեմայում:

ՄԵՐ ՍԻՐՈ ԱՇՈՒՆԸ

Դու կարծում ես այդ անձրևն է
Արտասվում պատուհանիդ,
Այդ ափսոսանքի խոսքերն են
Գլորվում հատիկ–հատիկ։

Գլորվում են ու հոսում են,
Ապակուց թափվում են ցած,
Այս խոսքերը, որ լսվում են
Իմ երգի մեջ ուշացած։

Ու՞մ է պետք խոստովանանքդ,
Ափսոսանքդ ուշացած,
Սերը քո մի հանելուկ էր
Ու գաղտնիք էր չբացված։

Դա գուցե աշնան կատակն էր,
Տերևներն էին դեղնած,
Ծառուղում լուռ արտասվում էր
Մի աղջիկ՝ մենակ կանգնած։

Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի,
Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի,
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի...
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի։

Ես հիմա նոր հասկանում եմ՝
Անցյալը ետ չես բերի,
Այս ամենը հատուցումն է
Իմ գործած հին մեղքերի։

Այն աղջիկը և աշունը
Բախտն էր իմ, որ կորցրի,
Դա ջահել իմ խենթությունն էր,
Որ երբեք ինձ չեմ ների։

Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի,
Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի,
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի...
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի։

Ես գիտեմ՝ երջանկությունը
Մի անգամ է այցելում,
Իսկ հետո, երբ հեռանում է,
Այցետոմսն է իր թողնում։

Ու հետո, ամբողջ կյանքում մեր
Մենք նրան ենք որոնում,
Այն հասցեն, որ նա թողնում է,
Երբեք ոչ ոք չի գտնում։

Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի,
Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի...
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի։

Ռ. Հախվերդյան

#30 Nané

Nané

    Նանե

  • Nobility
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 19 January 2010 - 07:05 PM

Այս եղանակը ինձ հիշեցրեց այս երգը:

Շատախոս անձրև

Մի օր ես քեզ կտեսնեմ պատուհանի մոտ կանգնած,
Երբ անձրևը կթափվի մայթերի վրա հոգնած,
Շատախոս անձրևը,շատախոս անձրևը երկնքից թափվում է ցած,
Նա ինձ հիշեցնում է,նա ինձ հիշեցնում է երջանիկ օրերն անցած:

Ես, անձրևի ձայնը լսելիս, հիշում եմ մեզ իմ սիրելիս
Անձրևի տակ համբուրվելիս:
Շատախոս անձրևը,շատախոս անձրևը երկնքից թափվում էր ցած,
Նա մեզ հետ երգում էր,նա մեզ հետ երգում էր երջանկությունից հարբած:

Մարդիկ՝ կեղծ ու բարեպաշտ,մեղավոր են անկասկած,
Որ քաղաքը լի է միշտ բամբասանքներով անվարձ,
Եվ քո արցունքները անձրևի պես, սե՛ր իմ, ցեխոտ մայթերին մնաց
Եվ մեր քնքուշ սերը,և քո երդումները, ա՜խ, կեղտոտվեցին հանկարծ:

Եվ քո արցունքները անձրևի պես սեր իմ ցեխոտ մայթերին մնաց,
Եվ մեր քնքուշ սերը,և քո երդումները ախ կեղտոտվեցին հանկարծ:

Ռ. Հախվերդյան

#31 Nané

Nané

    Նանե

  • Nobility
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 19 January 2010 - 07:09 PM

Եվ սա ...

Անձրև

Թույլ տուր սիրելիս իջնել փողոց,
Հենց էսպես` առանց անձրևանոց,
Կատաղած անձրևը, սառն անձրևը
Մարդկանցից մաքրել է փողոցները,
Փողոցից մաքրել է կեղտն ու փոշին,
Կատաղած անձրևը, սառն անձրևը
Մարդկանցից մաքրել է փողոցները,
Փողոցից մաքրել է կեղտն ու փոշին:

Իսկ մարդիկ փակվել են տներում,
Իրենց փայփայած օջախներում,
Մարդիկ, տես, ուտում են, հետո կուշտ գխտում են,
Հաստավոռ կանայք, տես բանբաստում են,
Տելեվիզրով դեռ չի սկսվել կինոն,
Մարդիկ, տես, ուտում են, հետո կուշտ գխտում են,
Հաստավոռ կանայք, տես բանբաստում են,
Տելեվիզրով դեռ չի սկսվել կինոն:

Դիմացի պատուհանից մի կին
Վախեցած նայում է լվացքին,
Իսկ նրա ճաղատ ու գունատ մարդը
Կարծես թե ուրախ է ու զվարթ`
Անձրևը լվացել է նրա ժիգուլին,
Իսկ նրա ճաղատ ու գունատ մարդը
Կարծես թե ուրախ է ու զվարթ`
Անձրևը լվացել է նրա ժիգուլին:

Թույլ տուր, սիրունիկս,
Իջնել փողոց, առանց անձրևանոց,
Քայլել անձրևի տակ, հենց էսպես, աննպատակ,
Աշնան վերջին, վերջին անձրևի տակ
Վազել մտնել ուղիղ դպրոցի բակ:

Այնտեղ բոլորն իմ ընկերներն են,
Այնտեղ չունեմ թշնամիներ,
Այնտեղ ամեն ինչ այնքան պարզ է,
Այնտեղ չկան կեղծ ժպիտներ,
Այնտեղ ընկերդ չի լքի,
Երբ քեզ պատժել են անտեղի,
Այնտեղ կեղծիքը չի անցնի,
Եվ նույնիսկ սերը իսկական է,
Եվ իսկական է մարդկությունը,
Որը հիմա շատ հազվագյուտ հիվանդություն է:

Որտե՞ղ, այդ ի՞նչ կռվում կորան,
Իմ ընկերները իսկական:
Ինչ ահավո՜ր բանտարկություն է
Ընտանեկան երջանկությունը:

Թույլ տուր սիրելիս իջնել փողոց,
Հենց էսպես` առանց անձրևանոց,
Կատաղած անձրևը, սառն անձրևը
Մարդկանցից մաքրել է փողոցները,
Փողոցից մաքրել է կեղտն ու փոշին,
Կատաղած անձրևը, սառն անձրևը
Մարդկանցից մաքրել է փողոցները,
Փողոցից մաքրել է կեղտն ու փոշին:

Ռ. Հախվերդյան

Edited by Nané, 19 January 2010 - 07:09 PM.


#32 Ani

Ani

    Veteran

  • Nobility
  • 1,656 posts
  • Gender:Female
  • Location:Yerevan, Armenia

Posted 20 January 2010 - 11:04 AM

ԿԻԹԱՌ

Օրերը անցնում են՝
Հրելով մեկմեկու,
Մեկ՛-մեկ, բութ, ձանձրալի,
Մեկ-մեկ, լուռ, ահարկու...

Գաղտնիքներն իմ սրտի
Ես ու՞մ եմ պահ տալու,
Առանց քեզ աշխարհում
Ես ո՞նց եմ ապրելու։

Ախ կիթառ, կիթառ, սրտակից բարեկամ,
Ախ կիթառ, կիթառ, իմ ընկեր իսկական։
Ո՞վ է քեզ հնարել
Հրաշքով մոգական
Այդքան նուրբ ու քնքուշ
Ու այդքան տիրական։

Դա ասում ես՝ սիրիր
Այս աշխարհը դաժան,
Եվ մարդկանց արժանի,
Եվ մարդկանց անարժան։

Ախ կիթառ, կիթառ, սրտակից բարեկամ,
Ախ կիթառ, կիթառ, իմ ընկեր իսկական։

Դու անհույս օրերի
Հուսալի իմ ընկեր,
Երջանիկ պահերիս
Սուրհանդակն ես դարձել։

Եղել են և կանայք,
Եվ բազում ընկերներ,
Բայց իմ նեղ օրերին
Կողքիս դու ես եղել։

Ախ կիթառ, կիթառ, սրտակից բարեկամ,
Ախ կիթառ, կիթառ, իմ ընկեր իսկական։

Երբ իջնում է հոգուս
Անթափանց մթություն,
Երբ թվամ է, թե վերջ
էլ չկա փրկություն,

Հրեշտակները պոկվում
Քո ոսկե լարերից,
Լույս տափս խավարում
Ու հանգչում են նորից։

Ախ կիթառ, կիթառ, սրտակից բարեկամ,
Ախ կիթառ, կիթառ իմ ընկեր իսկական։

Ռ. Հախվերդյան

#33 Nané

Nané

    Նանե

  • Nobility
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 20 January 2010 - 07:15 PM

ՈՐՏԵՂ ԳՏՆԵՄ ՔԵԶ

Քարից թռան երկու կաքավ,
Թռան սրտիս պես,
Ախ, դու իմ յար, ախ, դու իմ լավ
Որտեղ գտնեմ քեզ:

Արևի հետ դու գնացիր,
Լուսնի հետ արի,
Դու չես գալիս, ամեն օրս
Դարձել է տարի:

Սիրտս բացվել է վարդի պես
Արի գարնան արևի պես,
Ախ, հովերն ել չեն գտնում քեզ
Արի, յար, արի:

Վայ լե լե լե, վայ լե լե լե
Աչքս արցունքով լցվել է,
Ախ, հովերն ել չեն գտնում քեզ
Արի, շուտ արի:

Հավքերն անցան երամ-երամ
Բայց ես մենակ եմ,
Այրվում եմ ես, դու չես տեսնում,
Կանչող կրակ եմ:

Քեզ չեմ տեսել ամբողջ տարի,
Իմ արև, արի,
Մի թող դառնամ լացող աղբյուր
Քո ճանապարհին։

Կյանք եմ ուզում, որ սիրեմ քեզ,
Որ չնայեմ տխուր ամպին,
Որ մազերդ շողերի պես
Փռես իմ ճամփին:

Վայ լե լե լե, վայ լե լե լե
Աչքս արցունքով լցվել է,
Ախ, հովերն ել չեն գտնում քեզ
Արի, յար, արի:

Խոսք՝ Լյուդվիգ Դուրյանի
Երաժշտություն՝ Խաչատուր Ավետիսյանի



Սա էլ (ըստ իս) շատ գեղեցիկ կատարում Արամոյի և Էմմայի կողմից:
name="allowFullScreen" value="true"> type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344">

#34 Nané

Nané

    Նանե

  • Nobility
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 20 January 2010 - 07:17 PM

ԱՍՈՒՄ ԵՆ, ԹԵ ՄՈՌԱՑԵԼ ԵՍ

Այնպես անփույթ, այնպես հանգիստ,
Անցնում ես իմ տան մոտով,
Մինչ ես ուրիշ տեղերում իսկ
Քեզ եմ փնտրում կարոտով:

Ասում են, թե մոռացել ես,
Չեմ հավատում, իմ անգին,
Պարզապես դու հեռացել ես,
Մոտս թողել քո հոգին:

Եվ այնպես հեշտ, այնպես խնդուն
Մատնում ես ինձ աշխարհին,
Մինչ դողում է, որպես երդում
Անունդ իմ շուրթերին:

Ասում են, թե ինձ դավել ես,
Չեմ հավատում, իմ անգին,
Պարզապես դու խռովել ես,
Ու տանջում ես իմ հոգին:

Անցնում ես դու ու չես նայում,
Մինչ ես կանգնած մոլորուն,
Քեզ աչքերիս մեջ եմ պահում
Ու տանում եմ հետս տուն:

Ասում են, թե սերը սուտ է,
Չեմ հավատում, իմ անգին,
Առանց սիրո տունս ցուրտ է,
Արի շունչ տուր կրակին:

Խոսք` Սիլվա Կապուտիկյանի
Երաժշտություն` Խաչատուր Ավետիսյանի


#35 Nané

Nané

    Նանե

  • Nobility
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 21 January 2010 - 09:50 AM

ՍԻՐՈ ԳԻՇԵՐ

Սերս տանջող անուշ ցավ` լցված երազով,
Այս գիշերն էլ լուսացավ աչքերիս լույսով.
Ինձ հետ աստղերը բոլոր քեզ էին հիշել,
Արցունքիս մեջ քեզ նորից տեսա այս գիշեր:

Ախ՜, երբ լուսնի շողերն իջան իմ մազերի մեջ,
Ես կարծեցի քո մատներն են իմ մազերի մեջ,
Ամբողջ գիշեր լուսնի պայծառ շողերը իջան,
Ու իմ սրտին քո կարոտի դողերը իջան:

Լույս են դարձել ճամփեքին կարոտներս վառ,
Քեզ սիրելը հեշտ եղավ, ատելը դժվար:
Հուզված սրտիս նման է աղբյուրը երգում,
Հավքը գտել է հավքին` ես քեզ չեմ գտնում:

Իմ խնդության արցունքի մեջ աստղերն են վառվում,
Այս բախտավոր գիշերվա մեջ ցեղն է արարվում:
Կիջնեն շուտով աստղերը վառ, կդառնան ծաղիկ,
Ծաղիկներում սեր կդառնա հույսը ծիծաղի:

խոսք` Լյուդվիգ Դուրյանի
Երաժշտություն` Խաչատուր Ավետիսյանի


#36 Nané

Nané

    Նանե

  • Nobility
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 21 January 2010 - 10:02 AM

ՎԱՐԴԸ

Փոքրիկ տղան մի վարդ տեսավ,
Տեսավ մի վարդ դաշտի միջին.
Վարդը տեսավ, ուրախացավ,
Մոտիկ վազեց սիրուն վարդին.
Սիրուն վարդին, կարմիր վարդին
Կարմիր վարդը դաշտի միջին:

Տղան ասավ. - Քեզ կպոկեմ,
Այ կարմիր վարդ, դաշտի միջին:
Վարդը ասավ. - Տե՛ս, կծակեմ,
Որ չմոռանաս փշոտ վարդին:
Փշոտ վարդին, կարմիր վարդին,
Կարմիր վարդը դաշտի միջին:

Ու անհամբեր տղան պոկեց,
Պոկե՜ց վարդը դաշտի միջին.
Փուշը նրա ձեռքը ծակեց,
Բայց էլ չօգնեց քնքուշ վարդին:
Քնքուշ վարդին, կարմիր վարդին,
Կարմիր վարդը դաշտի միջին:

Խոսք` Գյոթեի
Թարգմանություն՝ Հովհաննես Թումանյանի
Երաժշտություն` Ռոմանոս Մելիքյանի


#37 Em

Em

    Em

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,371 posts
  • Gender:Female

Posted 21 January 2010 - 12:52 PM

ԱՍՈՒՄ ԵՆ, ԹԵ ՄՈՌԱՑԵԼ ԵՍ

Այնպես անփույթ, այնպես հանգիստ,
Անցնում ես իմ տան մոտով,
Մինչ ես ուրիշ տեղերում իսկ
Քեզ եմ փնտրում կարոտով:

Ասում են, թե մոռացել ես,
Չեմ հավատում, իմ անգին,
Պարզապես դու հեռացել ես,
Մոտս թողել քո հոգին:

Եվ այնպես հեշտ, այնպես խնդուն
Մատնում ես ինձ աշխարհին,
Մինչ դողում է, որպես երդում
Անունդ իմ շուրթերին:

Ասում են, թե ինձ դավել ես,
Չեմ հավատում, իմ անգին,
Պարզապես դու խռովել ես,
Ու տանջում ես իմ հոգին:

Անցնում ես դու ու չես նայում,
Մինչ ես կանգնած մոլորուն,
Քեզ աչքերիս մեջ եմ պահում
Ու տանում եմ հետս տուն:

Ասում են, թե սերը սուտ է,
Չեմ հավատում, իմ անգին,
Առանց սիրո տունս ցուրտ է,
Արի շունչ տուր կրակին:

Խոսք` Սիլվա Կապուտիկյանի
Երաժշտություն` Խաչատուր Ավետիսյանի




Shnorhakalutyun Nane jan!

#38 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 21 January 2010 - 02:59 PM

Shnorhakalutyun Nane jan

What the hell does «շնորհակալութիւն» mean?
Where do you see the English say "thankation" the French- "merci-asion", the Italians- "grazia-zione" and the Germans say "danka-zione"
Yes, yes. Let us make it a bit longer like շնորհակակա- կուկու-ութիւններով and then wonder why no one wants to learn Armenian!!!

Edited by Arpa, 21 January 2010 - 03:10 PM.


#39 Nané

Nané

    Նանե

  • Nobility
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 21 January 2010 - 03:12 PM

Shnorhakalutyun Nane jan
What the hell does «շնորհակալութիէն» mean?
Where do you see the English say "thankation" the French- "merci-asion", the Italians- "grazia-zione" and the Germans say "danka-zione"
Yes, yes. Let us make it a bit longer like շնորհակակա- կուկու-ութիւններով and then wonder why no one wants to learn Armenian!!!


Արփա պապիկ, մեր մեջ ասած շատ ես բարկանում ամեն ինչի վրա: Լավ չի: ;)
Ես միշտ մտածել եմ, որ շնորհակալությունը շատ գեղեցիկ բառ է: Կամ ավելի կարճ կարելի է ասել «շնորհակալ եմ»: Լավ, ընդունենք որ շնորհակալությունը շաաաաաատ երկար բառ է և այդ պատճառով չի օգտագործվում - իսկ ինչ բառ ես առաջարկո՞ւմ:

#40 Em

Em

    Em

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,371 posts
  • Gender:Female

Posted 21 January 2010 - 05:23 PM

What the hell does «շնորհակալութիւն» mean?
Where do you see the English say "thankation" the French- "merci-asion", the Italians- "grazia-zione" and the Germans say "danka-zione"
Yes, yes. Let us make it a bit longer like շնորհակակա- կուկու-ութիւններով and then wonder why no one wants to learn Armenian!!!



:) Mersi is out and Shnorhakalutyun is too long. So, what will it be? I, too, am awaiting the alternative we should be using. :)




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users