Jump to content


- - - - -

Lyrics to Armenian Songs


  • Please log in to reply
42 replies to this topic

#1 Guest__*

Guest__*
  • Guests

Posted 20 May 2000 - 11:26 AM

Du Norits Yekel Es Inch Anem

Du norits yekel es inch anem,
Yes aynspes sirel em qo hogin,
Gerel es qo hayatsqov anezr u kapel
Qo siro h@mayqin.

Qez yerkar, shat yerkar em sirel,
U taqun latsel em kez hamar.
Du norits yekel es.
Qez sirem, qez sirem, qez sirem,
inch anem,
Achqers der bats en minch hima.

Ch@gites inch anes, um sires,
Du xent es xent aghjik mi luse.
Yes el qez xenti pes em sirel,
Bayts qeznits yerbeq ser chem tesel.

Du xent es, xent aghjik, bayts hima,
Du norits yekel es inch anem.
Yes el xent em dartsel akama
Qez norits sirel em akama
Qez norits sirel em, inch anem.
Achqers der tats em minch hima.

Qez yerkar, shat yerkar em sirel,
U taqun latsel em kez hamar.
Du norits yekel es.
Qez sirem, qez sirem, qez sirem,
inch anem,
Achqers der tats en minch hima.

music. N. Galanteryan
words. Dev

#2 Guest__*

Guest__*
  • Guests

Posted 14 June 2000 - 07:13 AM

Sulamik jan,

Achqis haykakan ergeri momentov kaskats ches harucum. Mi ban khndrem, karogh a "Nubari boy@ chinar e..." ergi barer@ imanas? Mi vakht a man em gali voch mek lriv chgiti.

Shnorhakalutyun

#3 Guest__*

Guest__*
  • Guests

Posted 18 June 2000 - 12:05 AM

quote:
Originally posted by Berj:

Sulamik jan,

Achqis haykakan ergeri momentov kaskats ches harucum. Mi ban khndrem, karogh a "Nubari boy@ chinar e..." ergi barer@ imanas? Mi vakht a man em gali voch mek lriv chgiti.

Shnorhakalutyun


Berj,

Harts ch@ka

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nubar Nubar

Nubari boy@ chinar e,
Achqer@ nush u xumar e,
Yereq orva lusni nman,
Unqer@ ker u kamar e:

Arev tsolats sari qarin,
Nubar kerta hand@ verin,
Ov vor tesni im Nubarin,
Chi morana amboghj tarin:

Nubar kerta oror shoror,
Nubari yearn kayne molor,
Ax, k@ qashe gisher bolor,
K@ p@t@ti gyughi bolor:

#4 Guest__*

Guest__*
  • Guests

Posted 18 June 2000 - 12:07 AM

Yes Poxum em Kesgisher@

Yes aysor poxum em, tes,
kesgisher@ im:
Qo siro het poxum em tes,
kesgisher@ im:
Inqd qez xabetsir, tes, inqd
qez xabetsir:
Xachetsir mer ser@, du,
qo ser@ xachetsir...

Mi kanchir indz, im ser,
indz mi kanchir:
Kortsrinq ser@ mer,
menq kortsrinq:
Verjatsav, prkutyun avagh ch@ka:
Moratsir indz, im ser:
Moratsir, el ch@kam:

Yes aysor poxum em, tes,
kesgisher@ im:
Qo siro het poxum em, tes,
kesgisher@ im:
Inqd qez xabetsir, tes, inqd
qez xabetsir:
Xachetsir mer ser@, du,
qo ser@ xachetsir...

Mi spanir indz, im ser, indz mi spanir:
Moratsir indz, im ser, indz moratsir:
Mi spasir prkutyun avagh ch@ka:
Havat, vor ch@kam:
Havata el ch@kam:

Mi kanchir indz, im ser, indz mi kanchir:
Kortsrinq ser@ mer, menq kortsrinq:
Verjatsav, prkutyun avagh ch@ka:
Moratsir indz im ser:
Moratsir, el ch@kam...

Forsh

#5 Guest__*

Guest__*
  • Guests

Posted 18 June 2000 - 01:09 AM

Vaaaay Sulamik jaaan!

Enqan shnorhakal em ches patkeracni.
Es huzvogh ptugh@ chem, bayc kokords sksec caval. Es erg@ qyorpa zhamanak tats er ergum indz.

Mersi!

#6 Guest__*

Guest__*
  • Guests

Posted 18 June 2000 - 04:51 PM

quote:
Originally posted by Berj:

Vaaaay Sulamik jaaan!

Enqan shnorhakal em ches patkeracni.
Es huzvogh ptugh@ chem, bayc kokords sksec caval. Es erg@ qyorpa zhamanak tats er ergum indz.

Mersi!


Xndrem Berj

Hejeli e imanal vor kan mardiq vor gnahatum en mer joghovrdakan yev gusanak yerger@. Yevs mi hrashali yerg. Husov em khavanes.

*********************************************

Sari Sirun Yar

Hazar nazov yar hoveri het yek,
Tsaghik pnjelov` sarvori het yek,
Sev dzius vra dzer gyughn em ekel,
Dur@d pak tesel, molor mnatsel:

Sari sirun yar, sari mexak mer,
Ax, che inch mexak, siro krak ber:

Hazar mi tsaghki mej es metsatsel,
Tsaghkants tsogherov mazerd tatsel,
Mazerid buyr@ hervits e galis,
Zepyur@ berum srtis e talis:

Sari sirun yar, sari mexak mer,
Ax, che inch mexak, siro krak ber:

Yerb qo hayatsq@ yerknin es harum,
Var astghern ases nor luys en arnum,
Qo dzaynn en arnum havq u hover@,
Ax, yerb karnem yes qo matagh ser@:

Sari sirun yar, sari mexak mer,
Ax, che inch mexak, siro krak ber:

Sarits e galis es arvi jur@,
Berum e, yar, qo buyrn u hambuyr@,
Ashot, te karas, qo yerg u hangov,
Yarid kaxardi, togh tun ga handov:

Gusan Ashot

#7 Guest__*

Guest__*
  • Guests

Posted 20 June 2000 - 11:06 AM

Ter Astvats

Hisusi pes du kyank m@tar
Hisusi pes du heratsar
Mi hush dartsar
Ases tsurt er amran shogin
Mayr@d handznets kez mayr hoghin
Yev asats - Hovo, Astvats jan...

Pokrikner@d ax tesan tsav
Sirats kin@d ayri dartsav
O, qar ashxarh...
Amen lav sirt m@nats karot
Yev amen mi tsanot u mot
Kez asats - Hovo axper jan...

Ur g@nats , ax, ur mer ser@
Giti na mer surb medz Ter@
Ter Astvats mi tanir laverin
Ax arants ayn el kich en laver@
Ter Astvats mi tanjir laverin
Ax arants ayn el mexk en laver@...

Amen mard el petk e g@na
Bayts inchu shut yev zur g@na
Ax, zur gna...
Arev@ mayr el misht m@tnum
Isk heto ver e misht helnum
Du ur es, Arev Hovo jan...

Jermak havk es, vor yelar ver
Jermak vank es, vor dartsar sev,
Im lav yexpayr...
Togh h@nchen yev kanchen zanger
Shat baner ko mej es pahel
Im hamest, bari Hovo jan...

Amen mi mard uni mi dard
Du tsankatsar, vor kertes vank
Surb Karapet...
Imatsir inch el mez lini
Ayd vank@ piti ver yelni
Menk piti shat u shat aprenk
Vor kyankum misht kez hishenk
Yev asenk - kenats@d Hovo jan...

Xosk - Aramayis Sahakyan
Music - Arayik Gevorgyan
Performed by Tata

In memory of Hovhannes Torosyan who died in a car crash and had a dream of erecting a "vank" called Surb Karapet. A single CD was made by his brother in his memory (15 copies) and given to all his close friends in his memory. If you guys do get the chance - listen to the song - it's very unique...

#8 Guest__*

Guest__*
  • Guests

Posted 20 June 2000 - 10:01 AM

Sulamita jan du amen or mi Hajeli syurpriz unes mez hamar Bayt te es mek@ cheyi spasum shat qcher@ giten iys cd masin. Chnayats vor Hovik@ bavakanin Janachvats er,
du vor terist gites iys yerki masin ?

#9 Guest__*

Guest__*
  • Guests

Posted 22 June 2000 - 11:01 AM

quote:
Originally posted by JanFedayi:
Sulamita jan du amen or mi Hajeli syurpriz unes mez hamar Bayt te es mek@ cheyi spasum shat qcher@ giten iys cd masin. Chnayats vor Hovik@ bavakanin Janachvats er,
du vor terist gites iys yerki masin ?




FedayiJan (kam JanFedayi

Hoviki @nkernerits mekin em janachum. Inqn e tvel vor lsem.

Sulamik

#10 Guest__*

Guest__*
  • Guests

Posted 22 July 2000 - 11:07 AM

Katil

Ser@ mer mi heqiat, mi ginov li gavat
Li qaghtsrutyamb er anhayt
Bayts mi or menq gtanq ayd gavat@ datark
Mnatsel er katil@ miak...
Im hogum mi jutak, shat txur kartasvi
Hin yergerov antsyali...
Bayts kasi "Havata, vor katil@ kaji u gavat@ sirov kltsvi..."

Mi katil karmir gini, shurterin im ktapvi,
U siro verjin katil@ khalvi, kmari
Mi katil karmir ginin, da hambuyrn e ayn verjin
Vor verjin angam ayrum e harbetsnum e hogin...

Ayd siro qaghtsrutyun@ hogum kpahem
U txrutyamb khishem
Bayts mi or kbatsvi mi urish aravot...
U norits yes siruts kharbem...

Mi katil karmir gini, shurterin im ktapvi,
U siro verjin katil@ khalvi, kmari
Mi katil karmir ginin, da hambuyrn e ayn verjin
Vor verjin angam ayrum e harbetsnum e hogin...

Sona

#11 Nané

Nané

    Նանե

  • Nobility
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 10 March 2001 - 11:22 PM

Grosh

Mert sastik andzrev,
Mert jermak dzyuner,
Mez @ndmisht taran depi yerazner,
Ayntegh ur ch@kar, voch or voch datar,
Mi grosh tveq, yergeri hamar,
Mi grosh tveq, yergeri hamar.

Orerits mashvats, tsaverits harbats,
Tsovum ays anverj misht loghum e tes,
Mi hska navak, mi jutakahar,
Mi grosh tveq, nvagi hamar,
Mi grosh tveq, nvagi hamar.

Mardkutyun@ birt, tsov@ ansahman,
Datapartetsin bolorid mahvan,
Molaxoterov shirimi hamar,
Mi grosh tveq, hndzelu hamar,
Mi grosh tveq, hndzelu hamar.

Mert sastik andzrev,
Mert jermak dzyuner,
Mez @ndmisht taran depi yerazner,
Ayntegh ur ch@kar, voch or voch datar,
Mi grosh tveq, yergeri hamar,
Mi grosh tveq, yergeri hamar.

Forsh

#12 Nané

Nané

    Նանե

  • Nobility
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 10 March 2001 - 11:24 PM

Gisher

Tar indz qo gaghtni yerkir@ mut,
Tar indz gisher luse,
Tar qo, yergn i ver depi ashtgher,
Vor linem, yeraznerov antes.

Du kgas, yes gitem,
Kergem yes der qez
Gisherva meghedin,
K@h@nchi im ays yerg@ qo luys teverin.

Yes em qo zinvor@ im gisher,
Yes em kamqid katar.
Yes u du linenq irar yeghbayr.
Yerazner dartsnenq menq i katar.

Du kgas, yes gitem,
Kergem yes der qez
Gisherva meghedin,
K@h@nchi im ays yerg@ qo luys teverin.

Yes em qo zinvor@ im gisher,
Yes em kamqid katar.
Yes u du linenq irar yeghbayr.
Yerazner dartsnenq menq i katar.

Du kgas, yes gitem,
Kergem yes der qez
Gisherva meghedin,
K@h@nchi im ays yerg@.

Forsh

#13 Azat

Azat

    Veteran

  • Nobility
  • 8,969 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles, CA
  • Interests:wine, beer, food, art, jokes

Posted 14 July 2002 - 10:07 PM

Sulamita, Movses, or anyone who can help.

Where can I find this recording "Du Norits Yekel Es Inch Anem" - "Xent Aghjik".

This song has MANY memories for me. My mom had an incredible voice and use to sing it(among many other songs). But I really would love to get this one. Can anyone recommend an artist who has some CD with this song on it.

PLEASE. I will be forever grateful.

#14 KGrigory

KGrigory

    Junior Member

  • Members
  • Pip
  • 22 posts
  • Location:land of my own
  • Interests:practically everything Armenian

Posted 15 July 2002 - 12:11 AM

Hello Azat,

I have du norits ekel es. It is only duduk no one is singing though. Gasparyan is the performer. Tell me if you want an mp3 of it.

#15 Azat

Azat

    Veteran

  • Nobility
  • 8,969 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles, CA
  • Interests:wine, beer, food, art, jokes

Posted 15 July 2002 - 10:44 AM

K,
I would defenitely take that. But I still would love to have the song.

Where can I get it from?

#16 KGrigory

KGrigory

    Junior Member

  • Members
  • Pip
  • 22 posts
  • Location:land of my own
  • Interests:practically everything Armenian

Posted 15 July 2002 - 08:43 PM

Azat,

use this link:

hope you enjoy it

#17 Harut

Harut

    Վերնագիր

  • Nobility
  • 5,734 posts
  • Gender:Male
  • Location:հորիզոն...
  • Interests:uninterested...

Posted 15 July 2002 - 09:45 PM

i like performance by Forsh (i only heard him singing this though).
he has two variations, the traditional one and lately he made a club remix.
i think you could find him on Armenian stores. he is pretty good singer.

#18 Azat

Azat

    Veteran

  • Nobility
  • 8,969 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles, CA
  • Interests:wine, beer, food, art, jokes

Posted 15 July 2002 - 10:09 PM

Gentelmen,
Thank you very much from both of you.

Harut, I will find that CD in the next few days.

KGrigory, I did download the MP3 file from your site. Thanks. Are you a student at Purdue?(based on the URL)

#19 Sip

Sip

    Buffet Connoisseur

  • Moderator
  • 8,365 posts
  • Gender:Male
  • Location:Online

Posted 15 July 2002 - 10:28 PM

quote:
Originally posted by Azat:
KGrigory ... Are you a student at Purdue?(based on the URL)

Hey cool!!! A fellow computer engineering student from Ohio Don't seem to have permissions to see anything on your website

.

[ July 15, 2002, 11:43 PM: Message edited by: Sip ]

#20 KGrigory

KGrigory

    Junior Member

  • Members
  • Pip
  • 22 posts
  • Location:land of my own
  • Interests:practically everything Armenian

Posted 16 July 2002 - 11:05 AM

Sip,

Yeap a fellow computer engineer at purdue university, but you on the other hand are an evil computer scientist. I've been following your progress on this board, hehe.

Azat,
the above should answer your question, and if you want I have many more Armenian mp3s over 3000 actually, it's on a T1 server so the speed is pretty fast. check it out if you want maybe you will find something interesting. ftp://hye:em@128.211.245.25:7777




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users