Jump to content


- - - - -

Ruben Haxverdian


  • Please log in to reply
76 replies to this topic

#21 Guest__*

Guest__*
  • Guests

Posted 25 December 2000 - 06:57 PM

Gazananots

Nuynisk @ndzuxt@ tarorinak mi yerg e,
Bayts vor pakvats e vandakum da arden yerg che:
Vorqan chergvats yerger kan pak vandaknerum,
Vorqan yerger, voronq yerbeq chen lsvelu.

Yerb yerg@ darnum e vexetsatsa gazan
U pakvats vandakum jagherin e zarkvum,
Yerg@ darnum e viravor lusan,
Yerg@ trichqi e patrastvum.

Yerg@ lrum e u qnats dzevanum,
Galis e pah@ - na paytum e, paytum.

Gisher@ hangist qnats er getadzin,
Yev ansharj er nra hast marmin@,
Xelagar amboxi tshvar tsaghratsun
Aryuts@ naxkin mrapum er.

Yev miayn gayln er anhangist vandakum,
Gayl@ vornum er, an@ndhat vornum.
Nran mis tvetsin, bayts na mis@ ch@vertsrets,
Nran mis shprtetsin, bayts na ch@lrets.

Gayl@ hishel er tapastann ir ardzak,
U xentatsel er gayl@ miaynak.

Yev lsvets krakots, yev vornots@ lrets,
Yev lusinn ir artsatn ir yergchin nvirets.
Lusni artsatum - karmir aryan ljak,
Mernum er vandakum gayl@ miaynak.

Gayl@ mernum er - jpit@ demqin,
Hima na azat er u vazum er krkin,
Achqin yerevum er tapastann ir ardzak,
Koghqits vazum er moxraguyn gayluhin.

Yerb yerg@ darnum e vexetsatsa gazan
U pakvats vandakum jagherin e zarkvum,
Yerg@ darnum e viravor lusan,
Yerg@ trichqi e patrastvum.

Ruben Haxverdian

1975

#22 Guest__*

Guest__*
  • Guests

Posted 25 December 2000 - 06:58 PM

Heqiat N

Norits batsvum e lusabats@,
Im arajin u verjin ser,
Yerkinq@ achqerid pes tats e,
Jakatagrits,
Jakatagrits,
Jakatagrits, pokvats nver:

Verjin angam nerir indz, Ter,
Tes` kortsrel em qajutyuns,
Im tshnamu anunn e SER,
Bayts na e hents,
Bayts na e hents,
Bayts na e hents yerjankutyuns:

Yes kortsrel em jermak dzis,
Im vosketamb jarangutyuns,
Inchpes yelnem ays antarits,
Yerb kortsrel em,
Yerb kortsrel em,
Yerb kortsrel em ughutyuns:

Ays inch kaxard indz kaxardets,
Ov indz netets antak andund@,
Indz bats tsovum mek@ xeghdets,
Bayts indz jptats,
Bayts indz prkets,
Yev ap hanets hajoxutyun@:

Mi koghm togheq anmit vejer@,
Annpatak u anteghi,
Xarnel em im mtqi ejer@,
Yev jisht hastsen,
Yev jisht hastsen,
Yev jisht hastsen im aysteghi:

Yes ijetsrel em im drosh@,
Hpartutyun kochvogh navi,
Vijak@ im xist anorosh e,
Partutyan mej em,
Partutyan mej em,
Partutyan mej em kamovi:

Aha im pay yerjankutyun@,
Vorn indz, avagh, shut klqi,
Isk im x@ghji hashvetvutyun@,
Yergi dzevov,
Yergi nman,
Yergi tevov kpoxantsvi:

Norits batsvum e lusabats@,
Im qaghtsr tuyn, im srtaker,
Yerkinq@ achqerid pes tats e,
Jakatagrits,
Jakatagrits,
Jakatagrits pokvats nver:

Ruben Haxverdian
1994

#23 Guest__*

Guest__*
  • Guests

Posted 25 December 2000 - 06:59 PM

Yerb Ch@kayin Bartsrahark Shenqer

Yerb ch@kayin bartsrahark shenqer,
Yerkinq@ shat er, shat er mets,
Yev astgher@ paytsar, astgher@
Nerkayatsum ein sarqum amen gisher.

Yerb metsatsa, shenqer@ bartsratsan,
yerkinq@ motetsav txur shenqin,
Yerkinq@ xletsin bartsrahark shenqer@,
Astgher@ mezanits heratsan, heratsan.

Mardiq hankarts dartsan txur u anjpit,
Mardiq hankarts dartsan hognats u mtahog.

Kapuyt yerkinq, kanach arev,
Bakum kayin antiv jermak aghavniner,
Trchum ein nranq kapuyt yerkinq i ver
Yev irents het berum urish aghavniner.

Mi or hankarts shenqer@ bartsratsan,
Aghavniner@ mi or yet ch@dartsan,
Mi or hankarts shenqer@ bartsratsan,
Yev mardiq hankarts poqratsan, poqratsan.

Mardiq hankarts dartsan txur u anjpit,
Mardiq hankarts dartsan hognats u mtahog.

Ruben Haxverdian
1973

#24 Guest__*

Guest__*
  • Guests

Posted 25 December 2000 - 07:00 PM

Yes Hishum Em

Amusin@d, tikin, x@rratsnum e k@num
Shurumur e galis ankoghnum
Duk gishern artnatsel, dzezh tanjogh husherits
Yev indz hyur ek yekel yerazum.

Duk hishel ek, tikin, mer siro tzarughin
Oor yegyamn e hima paylp@lum
Yes hishum em tikin, ayn k@nkush oriordin
Im heru heravor husherum.

Yes hishum em kaghak@n im
Yerb mardik aprum ein mardkants n@man
Yev t@ghanerid xent u xelar im Erevan
Yev aghjiknerin ko ann@man.

Duk gishern artnatsel, duk huzvel ek tikin
Dzer j@nshumn e dartsyal bartsratsel
Dzer j@nshum@ tikin voch vok chi ijetsni
Dzez avagh, voch mi degh chi p@rki.

Duk pakvel ek indz het husheri z@ndanum
Vorteghits menk chunenk azatum
Duk pakvats ek indz het husheri z@ndanum
Vorteghits menk chunenk azatum.

Yes hishum em kaghak@n im
Yerb mardik aprum ein mardkants n@man
Yev t@ghanerid xent u xelar im Erevan
Yev aghjiknerin ko ann@man.

Isk hishum ek tikin, mer siro tzarughin
Karusel@ mer hin u aygin?
Karusel@ mer hin p@t@tvum e k@rkin
Hishetsnum moratsvats meghedin.

Yes hishum em kaghak@n im
Yerb mardik aprum ein mardkants n@man
Yev t@ghanerid xent u xelar im Erevan
Yev aghjiknerin ko ann@man.


Ruben Hakhverdian

1992

#25 Guest__*

Guest__*
  • Guests

Posted 29 December 2000 - 07:06 PM

I'm also big fan of Ruben. Although he is more poet and intellectual than a musician, I think his music is more Armenian than those Middle Eastern Kiochek sounds that someone lied poor Armenians that they are Armenian.
Pilafhead, one need to explore the Armenian folk heritage (which somehow thanks to Gomidas has been preserved) and also the ancient Armenian religious chants, to understand and feel the true spirit of the Armenian national music.

#26 Guest__*

Guest__*
  • Guests

Posted 12 January 2001 - 02:15 AM

I like his music and poetry very much.
Did you heard his duet with Harut? It's very good

#27 Guest__*

Guest__*
  • Guests

Posted 26 January 2001 - 12:55 PM

Kurortayin Ser

Isk tsovi vra makuyk e loghum`
Lusni arahet, paylogh aliqner,
Tsovapin mardiq dzever en tapum,
Hishir, sa verjin irikunn e mer:

Ays kurortayin poqrik qaghaqum
Xaghum en mardiq mshakvats derer,
Aystegh iskapes irar chen sirum,
Apsos sa verjin irikunn e mer:

De, mnas barov, qnqush shikaher,
Yeghir yerjanik, el chenq handipi,
Menq petq e trchenq tarber qaghaqner,
Poghers prtsan, artsunq mi tapi:

Tsov@ vaghuts e hashiv@ kortsrel
Apin moratsvats siro xosqeri,
Vorqan zuyger en aystegh hamburvel,
Inchpes api het aliq@ tsovi:

Kyanq@ krknvogh yeraz e tvum,
Yek poxanakenq hastsener@ mer@,
Arden geghetsik barer enq pntrum,
Apsos, sa verjin handipumn e mer"

Isk restoranum jutak@ hankarts,
Inch vor ban hishets, kam el apsosats,
Yev jutaki het kitar@ zngats,
Gutse ser e sa, ayl voch te arkats:

Isk tsovi vra makuyk e loghum`
Lusni arahet, paylogh aliqner,
Tsovapin mardiq derer en xaghum,
De, mnas barov, tsovapnya im ser:

R. Haxverdian
1983

#28 gamavor

gamavor

    -= Nobility =-

  • Nobility
  • 4,804 posts
  • Location:Houston, TX

Posted 10 September 2003 - 12:44 AM

Razbirat.com presents a page dedicated to...


Lyrics

Mer Siro Ashune (The Autumn of our love)

Do you think the rain’s been drumming on your window all day long?
It’s the words of my repentance, falling down drop by drop.
See them, rolling down the glass and down into the endless brine;
Words that only you can hear in this belated song of mine.

What is this confession now, overdue regret, - for what?
Love has always been a riddle that I never can decode.
It was autumn that was mocking, slapping me with faded leaves,
And the girl that kept on weeping silently among the trees.

Only now I understand: the past shall not be back again.
It’s for sins that I’ve committed that I’m being made to pay.
For that weeping girl, that autumn are the fortune that I’ve lost.
Heedless deeds of wild youth is what I now regret the most.

We all know that happiness can only come a single time.
It then promptly disappears, leaves its business card behind.
We then seek it everywhere, we go on looking all our lives,
But the address on the card is one that no man ever finds.

Translated by Gugo




Im spitak aghavnin (My white dove)

My song is my white dove
It flies to you, my dear
Through the chilly wind
But my white dove still flies

My faith is my white dove
It stays alive for you, my dear
Sometimes I get scared it won't reach you
But my white dove still flies

And no matter how strong the chilly wind is,
It will land on your tender palms


Miayn du chtxres (But only don't be sad)

But only don't be sad
And don't let tears on your face
These blue days will pass, will disappear
And these cold winds, evil winds
Will splash on your face and be gone

And a sweet voice will appear in the distance
Waking all the hopes inside of you
Where are the endless roads taking you today?
Stop somewhere, my wayfarer

There's no use of walking
When your feet are tired
There's no use of walking
When the roads are tired of you

With a forgotten melody, with a distant song
I lost you in the faraway lands
But I know that one day you will return
And carry this happiness along
Into my aching heart


Qo champan aynkan parz (Your road is so clear)

Your road is so clear and so full of sunshine
My road is curved and full of rain
You like to stare at the light of day
I only trust my stars in the midnight sky

You keep telling me that the night is made only for sleeping
But I wake up at night and search for songs
And if my songs don't stay close to your heart
I must get away from you, my love

You keep telling me that I don't understand this life
That I earn little, that I spend a lot
I know only that people live once,
Fall in love once and die once

You keep telling me that life is a struggle
But my dear, I feel so tired of that
And even if we didn't meet this year on a good note,
I believe that my garden will bloom in spring

And if one day I end up in a jail
And if one day I return home from there
I will sing so loudly
And wake up everyone :)

http://razbirat.trip...ben/index4.html

#29 Stormig

Stormig

    Still water runs deep...

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 3,745 posts
  • Location:Je sais pas

Posted 10 September 2003 - 01:11 AM

Huh, except for the last post (and now mine), the conversation is between unregistered people. :o

#30 gamavor

gamavor

    -= Nobility =-

  • Nobility
  • 4,804 posts
  • Location:Houston, TX

Posted 10 September 2003 - 01:29 AM

...still you can easily find out who is saying what. We haven't change much in the last 3 years. :lol: + veterans do not need to be acknowledged. :)

#31 KavorKin99

KavorKin99

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 226 posts

Posted 10 November 2003 - 07:41 PM

ya im a fan hehe

#32 gamavor

gamavor

    -= Nobility =-

  • Nobility
  • 4,804 posts
  • Location:Houston, TX

Posted 28 November 2003 - 11:48 PM

http://www.hayastan.com/music/ra.htm


I have no contritions to paste this link because I bought almost everything of Ruben and plus the server is Russian. :)

#33 Maestro

Maestro

    Junior Member

  • Members
  • Pip
  • 5 posts

Posted 29 November 2003 - 11:57 AM

hey i love ruben haxverdian too :lol:
anyone know where i can find more songs from him besides the 3 cd's on the russian site?

#34 gamavor

gamavor

    -= Nobility =-

  • Nobility
  • 4,804 posts
  • Location:Houston, TX

Posted 29 November 2003 - 02:27 PM

http://narek.com/ :)

#35 Maestro

Maestro

    Junior Member

  • Members
  • Pip
  • 5 posts

Posted 30 November 2003 - 04:37 PM

tnx but i can't find it there :unsure:

#36 Anileve

Anileve

    Epicure Maximus

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2,201 posts
  • Gender:Female
  • Location:NYC
  • Interests:Running around at dawn and poking innocent bystanders with pipe cleaners.

Posted 05 December 2003 - 09:16 PM

So I was asked to bring some Armenian music CDs to an event. And imagine my horror, I don’t have anything other than Rouben Hakhverdian, who is a musical genius, his words and guitar have always weaved enchanting patterns of rapture for me.

I also have some MP3s of little Rolly Polly “rabies” (like some one has said), you know the usual “Armenchik” and what not. But frankly, I really don’t enjoy the music, unless I am terribly drunk and getting a kick out of granmas and granpas holding each others hands in a circle doing their best mini kicks for their age. Although I am at risk of being booed by the Armenian majority who take Rabiz music to the level of extreme intimacy with the Artists, I still believe that there must be some stuff that doesn’t necessary involve Duduk, or that snake like sound of one of the musical instruments. So that being said, I am stuck by a state of panic, do we have any other music resembling to Rouben’s? Something along the lines of classic rock or any other quality genre? Can you please help?

Thanks,
-Signed- Desperate in the Rabiz Music Land :(

#37 gamavor

gamavor

    -= Nobility =-

  • Nobility
  • 4,804 posts
  • Location:Houston, TX

Posted 05 December 2003 - 09:22 PM

Evelina, I like you even more now! :)

Edited by gamavor, 05 December 2003 - 09:22 PM.


#38 Anileve

Anileve

    Epicure Maximus

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2,201 posts
  • Gender:Female
  • Location:NYC
  • Interests:Running around at dawn and poking innocent bystanders with pipe cleaners.

Posted 05 December 2003 - 09:33 PM

HEY HEY! You're blowing my cover, smarty pants!! :D I responded to you in the "Books" thread, regarding this keen observation of yours. VAy VAy VAY, demq es eli! :D

I thought that our likeness has been established from the start, at least I can say that mine instantly sprung with your support of my feminist views. Regardless, compliments from you are always held in very high esteem by me. ;)

#39 joseph parikian

joseph parikian

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 442 posts
  • Gender:Male
  • Location:Indiana

Posted 05 December 2003 - 11:28 PM

http://www.aypfm.com/
:band:
Press on " hyeren "
then on the radio player image

Edited by joseph parikian, 05 December 2003 - 11:35 PM.


#40 Harut

Harut

    Վերնագիր

  • Nobility
  • 5,734 posts
  • Gender:Male
  • Location:հորիզոն...
  • Interests:uninterested...

Posted 06 December 2003 - 03:25 AM

anileve
Arthur Meschian
Ardzaganq Studio




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users