Espes Chi Mna
(Hin Zruyts)
Linum e te che, ov giti hastat?
Yev inchn e hastat ashxarqi v@ra?..
Ashxarqum hastat mi ban ka menak,
Ayn e, vor hastat voch mi ban chka:
Linum e` ibrev gyughatsi mi mard,
Aghqat, orakan aprusti karot:
Unenenum e sa mi xeloq t@gha,
Tanum e tsara tali meki mot:
Tariq en antsnum: Es xeloq t@ghen
Enpes e azniv u zhir tsarayum,
Vor tern el sra vardz@ shatatsnum,
Inchpes iren@` enpes e nayum:
Hishum e mi or hayr@ ir vordun
U ver e kenum gali tesutyan.
--H@, vonts es? vordis, himi el enpes
El merk u t@klor, el qaghtsats ho ches?
-- Che, lav em hayrik, aprusts misht ka,
Bayts inch anes ? vor ... espes chi mna ...
G@num e hayr@: Tariq en antsnum:
Araj e gnum t@ghen orn orin,
Verj@ bartsranum, palatn e hasnum,
Darnum e tsara mets tagavorin:
Hishum e mi or hayr@ ir vordun
U ver e kenum gali tesutyan.
--H@, vonts es? vordis, el inch es uzum?
Loghum es arat es liq@ tsovum:
--Ha, li em hayrik, du hangist gna,
Bayts inch anes ? vor ... espes chi mna ...
G@num e hayr@: Tariq en antsnum:
Enqan e sirvum mer xeloq tsaran,
Vor tagavor@ berum e s@ran
Iren terutyan yerkrordn e anum:
Hishum e mi or hayr@ ir vordun
U ver e kenum gali tesutyan.
--H@, vonts es? vordis, el inch e m@num?
Qu xosqovn en voghj n@stum-ver kenum:
-- Ha, mets em , hayrik, nazir em aha,
Bayts inch anes ? vor... espes chi mna...
G@num e hayr@:Tariq en antsnum:
Es bari yerkri tagavor@ tser
Mi or anzharang @nknum e mernum,
Gahn u ashxarq@ m@num en anter:
Zhoghovq en kanchum yerkri metserin:
Zhoghovq en gali, xorhurd en anum,
Berum en irents xeloq nazirin
Arqov u parqov tagavor d@num,
U mer gyughatsin lsum e mi or,
Dardzel e iren vordin tagavor:
Galis e.-- Vordis, el inchd e pakas?
Amboghj ashxarqum mi du es, vor kas...
--Parq asttsu, hayrik, unem tag u gah,
Bayts inch anes ? vor... espes chi mna...
G@num e hayr@: Tariq en antsnum:
Ir gahin bazmats inqnakal@ nor
Mahvan u kyanqi vjir e anum
Bur@ havaqats ashxarq@ bolor:
Bur@d havaqi ashxarq@ tekuz,
Toghnelu es voghj dardzyal ashxarqin:
Mer tagavorn el mi angam espes
Mahij e @nknum, avandum hogin:
Lsum e tseruk hayr@ mi or el,
Vor ir tagavor vordin ch@mnats:
Inch asel kuzi` galis e v@ren,
El inch m@ghktots, el inch sug u lats...
Zorqov, ashxarqov, tsesov, handesov
Arqayin vayel taghum en anum,
U ver en kenum` z@ruyts anelov
Amenq@ irents t@nern en gnum:
Tariq en antsnum: Hayr@ mi angam
Galis e vordu shirimi vra:
Galis e , tesanum` marmar mahardzan,
Bayts v@ren grats... "Espes chi m@na..."
G@num e hayr@: Tariq en antsel.
Ov kara meznits hashivn imana?..
En orits esor anverj, daredar
Zruytsn asum e` "espes chi m@na..."
U ch@ka sh@qegh ardzann arqayi,
Voch nra qaghaqn ashxarqi v@ra,
Mern e ashxarq@ u kyanq@ himi,
Bayts mer ashxarqn el... espes chi m@na...
Hovhannes Tumanian
1908
Espes Chi Mna (Tumanian)
Started by
Nané
, Mar 17 2001 09:15 PM
5 replies to this topic
#2
SAS
-
- Members
-
- 656 posts
-= Nobility =-
- Gender:Male
- Location:Moscow
Posted 04 July 2001 - 09:23 AM
...........BARDZRIC.............
Im bari s@rti en mets xoheric,
En mets xoheri anhun xoreric`
Kamecav` yelav im h@zor hogin,
Vor bardzric nayi asttsu ashxarhqin:
U paytsar colav dep verin ayer`
Mardkayin amen h@narqneric ver,
Ve~r amen shuqic yev shamandaghic`
Minchev luseghen volortn antaxits:
U ir harazat bardzunqic@ luys`
Anchar, anachar, andorr u anhuyz`
Parz, amenates hayacqov@ na
&aragec nerqev` ashxarhqi v@ra:
Tesav ashxarhq@` geghecik, anverj,
Yev hayreniqnern andzuk n@ra mej,
Yev astvatsner@ nranc zanazan,
Yev surber@ xist, x@trogh u dazhan:
Tesav` utum en amenqn amenqin.
Amen hayreniq` iren zavakin,
Yev ir pashtoghin amen mi astvats,
Yev kyanq@ tanjanq, cav hamatarats:
U voch mi yerkir ch@ka hangchelu-
Xor, ararchakan hangistn anx@rov,
U voch mi ankyun ch@ka sh@nchelu
Shunchn astvatsayin` li anverj sirov...
Anpatum v@shtov ver@stin nayec
Im es mets s@rtin` ashxarhqic el mets,-
Ansahman ashxarhq, yev ser @ndhanur,
Yev mard@ urax, yev yerg amenur...
U ijav noric entegh hangchelu-
Xor, ararchakan hangist anx@rov,
Entegh hangchelu, entegh sh@nchelu
En mets xoherov, en anverj sirov...
........MER UXT@ ......
Menq uxt unenq` misht depi luys,
U g@num enq mer ov,
M@rriknerov patats anhuys,
Sev xavarov, mut ampov:
Menq ancel enq aryan tsover,
Sur enq tesel u krak,
Mer &akat@ dem enq arel
M@rriknerin hakarak:
U tepetev patar-patar
Mer d@rosh@ s@rbazan,
U menq chunenq tegh u dadar-
Yerkric yerkir cirucan,
Bayc g@num enq menq anveher
Zarkeri tak char baxti,
Mer achqer@ misht depi ver`
Depi luys@ mer uxti:
======
SAS
Im bari s@rti en mets xoheric,
En mets xoheri anhun xoreric`
Kamecav` yelav im h@zor hogin,
Vor bardzric nayi asttsu ashxarhqin:
U paytsar colav dep verin ayer`
Mardkayin amen h@narqneric ver,
Ve~r amen shuqic yev shamandaghic`
Minchev luseghen volortn antaxits:
U ir harazat bardzunqic@ luys`
Anchar, anachar, andorr u anhuyz`
Parz, amenates hayacqov@ na
&aragec nerqev` ashxarhqi v@ra:
Tesav ashxarhq@` geghecik, anverj,
Yev hayreniqnern andzuk n@ra mej,
Yev astvatsner@ nranc zanazan,
Yev surber@ xist, x@trogh u dazhan:
Tesav` utum en amenqn amenqin.
Amen hayreniq` iren zavakin,
Yev ir pashtoghin amen mi astvats,
Yev kyanq@ tanjanq, cav hamatarats:
U voch mi yerkir ch@ka hangchelu-
Xor, ararchakan hangistn anx@rov,
U voch mi ankyun ch@ka sh@nchelu
Shunchn astvatsayin` li anverj sirov...
Anpatum v@shtov ver@stin nayec
Im es mets s@rtin` ashxarhqic el mets,-
Ansahman ashxarhq, yev ser @ndhanur,
Yev mard@ urax, yev yerg amenur...
U ijav noric entegh hangchelu-
Xor, ararchakan hangist anx@rov,
Entegh hangchelu, entegh sh@nchelu
En mets xoherov, en anverj sirov...
........MER UXT@ ......
Menq uxt unenq` misht depi luys,
U g@num enq mer ov,
M@rriknerov patats anhuys,
Sev xavarov, mut ampov:
Menq ancel enq aryan tsover,
Sur enq tesel u krak,
Mer &akat@ dem enq arel
M@rriknerin hakarak:
U tepetev patar-patar
Mer d@rosh@ s@rbazan,
U menq chunenq tegh u dadar-
Yerkric yerkir cirucan,
Bayc g@num enq menq anveher
Zarkeri tak char baxti,
Mer achqer@ misht depi ver`
Depi luys@ mer uxti:
======
SAS
#3
SAS
-
- Members
-
- 656 posts
-= Nobility =-
- Gender:Male
- Location:Moscow
Posted 23 July 2001 - 10:01 AM
---------AGHAVNU VANQ@-------
.......(Azgayin avandutyun )........
Lenktemurn yekav, hurn u surn yekav,
Anorenn yekav,yekav u yekav.
Havaqec, kitec mer azg@ Hayoc,
Patatec,patec, inchpes vishap-odz,
Kangnec Sevana apin hovasun,
Entegh, ur ushq@ u mitqn ast@tsun`
Anhunn er xorhum, mernem ir zorqin,
Ohanna vanq@ tsovi yezerqin:
En vanqum, hayoc azgin pahapan,
Aghotq er anum tseruk hayr Ohan.
Aghotq er anum ir hogu hamar,
Ir azgi hamar, ashxarhqi hamar:
Yerb tesav xaghagh vanqic@ iren
Anoren mardu es gortsn anoren,
X@rovec ardar tserunu hogin.
&ermak miruqov, ir cup@ dzerqin,
Darnacats, dzhgoh marduc u kyanqic,
Aghotq@ kisat durs yekav vanqic,
Ijav Sevana yeres@ kapuyt,
U q@rtm@njalov, miamit, anpuyt,
En vet-vet, ts@pun j@reri v@ra
Camaq votnerov g@num er aha:
Tesav h@rashq@ Lenktemurn apic,
Tesav, sasanec tegh@ sarsapic:
Kanchec, aghachec ishxan@ tatar,
--Yet ari, asav, yet ari, ardar,
Yet ari, asav, ov du asttsu mard:
Yet yekav mer hayr Ohan@ handart,
Ir cup@ dzerin, j@reri v@rov,
U arajn yelav tatar@ sirov:
--Inch? es uzum du, ov surb alevor,
Gandz? , ishxanutyun? , te kyanq paravor...
--Qo parqn u gandz@ harkavor chen indz,
Im zhoghovurdn em uzum yes qeznic:
Uzum em toghnes` g@nan ur kuzen,
U azat irenc kyanqi dzenn atsen
Es len ashxarhqum, arevi takin...
Asav surb mard@ mets avazakin:
--Zhoghovurd kuzes?... lav, lini edpes:
Es vanqov@ min zhoghovurd tam qez,
G@na indz hamar aghotq ara, tser:
Asav Lenktemurn u t@vav patver,
Vor geri hayoc azg@ mi tevic
En vanq@ m@tni surbi yetevic.
Inchqan zhoghovurd m@tni en vanq@,
Nran e bashxum enqani kyanq@:
H@raman arav iren zorqerin,
U bac toghetsin hay azgi gerin:
M@tnum e gerin, m@tnum mi tseric,
Ancel e tiv@ haryur hazaric,
Chi l@cvum sakayn hasarak mi vanq...
Apshum e tatarn-- armanq u zarmanq:
--Togheq, kanchum e iren zorqerin,
Hordzanq e tali noric hay gerin:
Galis e gerin, galis e noric,
Ancel e tiv@ hazar hazaric,
Chi l@cvum sakayn en vaq@ k@rkin,
Chi kangnum hayi hosanqn ahagin:
Yerrord angam e kanchum zorqerin:
Galis e gerin, ancnum shareshar,
El mard ch@mnac, g@nac inch vor kar,
Datark e sakayn vanq@ takavin...
Temur zarhurats darnum e chors din.
--Zartun? em ardyoq, te yeraz tesa...
Haytneceq indz shut. inch h@rashq e sa?..
G@num en tesnum mardikn ir gh@rkats--
Mer hayr Ohan@` aghotqi choqats,
Achqern yerk@nqin, miruqn arcunqot.
Ov vor hay azgic m@tel e ir mot,
Ir surb aghotqov, kamqov Verini,
Poxel e iskuyn, dardzrel aghavni,
Bac patuhanic toghel amenqin,
T@rcrel dep irenc lerner@ k@rkin,
U himi vanqum el ch@ka voch voq,
Inqn e aghotum menak, ts@nkachoq:
=====
SAS
.......(Azgayin avandutyun )........
Lenktemurn yekav, hurn u surn yekav,
Anorenn yekav,yekav u yekav.
Havaqec, kitec mer azg@ Hayoc,
Patatec,patec, inchpes vishap-odz,
Kangnec Sevana apin hovasun,
Entegh, ur ushq@ u mitqn ast@tsun`
Anhunn er xorhum, mernem ir zorqin,
Ohanna vanq@ tsovi yezerqin:
En vanqum, hayoc azgin pahapan,
Aghotq er anum tseruk hayr Ohan.
Aghotq er anum ir hogu hamar,
Ir azgi hamar, ashxarhqi hamar:
Yerb tesav xaghagh vanqic@ iren
Anoren mardu es gortsn anoren,
X@rovec ardar tserunu hogin.
&ermak miruqov, ir cup@ dzerqin,
Darnacats, dzhgoh marduc u kyanqic,
Aghotq@ kisat durs yekav vanqic,
Ijav Sevana yeres@ kapuyt,
U q@rtm@njalov, miamit, anpuyt,
En vet-vet, ts@pun j@reri v@ra
Camaq votnerov g@num er aha:
Tesav h@rashq@ Lenktemurn apic,
Tesav, sasanec tegh@ sarsapic:
Kanchec, aghachec ishxan@ tatar,
--Yet ari, asav, yet ari, ardar,
Yet ari, asav, ov du asttsu mard:
Yet yekav mer hayr Ohan@ handart,
Ir cup@ dzerin, j@reri v@rov,
U arajn yelav tatar@ sirov:
--Inch? es uzum du, ov surb alevor,
Gandz? , ishxanutyun? , te kyanq paravor...
--Qo parqn u gandz@ harkavor chen indz,
Im zhoghovurdn em uzum yes qeznic:
Uzum em toghnes` g@nan ur kuzen,
U azat irenc kyanqi dzenn atsen
Es len ashxarhqum, arevi takin...
Asav surb mard@ mets avazakin:
--Zhoghovurd kuzes?... lav, lini edpes:
Es vanqov@ min zhoghovurd tam qez,
G@na indz hamar aghotq ara, tser:
Asav Lenktemurn u t@vav patver,
Vor geri hayoc azg@ mi tevic
En vanq@ m@tni surbi yetevic.
Inchqan zhoghovurd m@tni en vanq@,
Nran e bashxum enqani kyanq@:
H@raman arav iren zorqerin,
U bac toghetsin hay azgi gerin:
M@tnum e gerin, m@tnum mi tseric,
Ancel e tiv@ haryur hazaric,
Chi l@cvum sakayn hasarak mi vanq...
Apshum e tatarn-- armanq u zarmanq:
--Togheq, kanchum e iren zorqerin,
Hordzanq e tali noric hay gerin:
Galis e gerin, galis e noric,
Ancel e tiv@ hazar hazaric,
Chi l@cvum sakayn en vaq@ k@rkin,
Chi kangnum hayi hosanqn ahagin:
Yerrord angam e kanchum zorqerin:
Galis e gerin, ancnum shareshar,
El mard ch@mnac, g@nac inch vor kar,
Datark e sakayn vanq@ takavin...
Temur zarhurats darnum e chors din.
--Zartun? em ardyoq, te yeraz tesa...
Haytneceq indz shut. inch h@rashq e sa?..
G@num en tesnum mardikn ir gh@rkats--
Mer hayr Ohan@` aghotqi choqats,
Achqern yerk@nqin, miruqn arcunqot.
Ov vor hay azgic m@tel e ir mot,
Ir surb aghotqov, kamqov Verini,
Poxel e iskuyn, dardzrel aghavni,
Bac patuhanic toghel amenqin,
T@rcrel dep irenc lerner@ k@rkin,
U himi vanqum el ch@ka voch voq,
Inqn e aghotum menak, ts@nkachoq:
=====
SAS
#4
MosJan
-
- Admin
-
- 31,342 posts
Էլի ԼաՎա
- Gender:Male
- Location:My Little Armenia
Posted 25 November 2001 - 12:15 PM
Hello ????
Sulamita - SAS es ur eq ???
Sulamita - SAS es ur eq ???
#5
SAS
-
- Members
-
- 656 posts
-= Nobility =-
- Gender:Male
- Location:Moscow
Posted 26 November 2001 - 07:53 AM
MosJan,
mi vaxena` yes hos em
O Sul...
Sulami...
O Sulamita...
Du ur es?
Movses@ qez karotel e
...Yes el...shat...
Te`
Xndreci zna` yev voch gti,
Kocheci zna` yev voch yet indz zdzayn...
____________________________________________
SAS
mi vaxena` yes hos em
O Sul...
Sulami...
O Sulamita...
Du ur es?
Movses@ qez karotel e
...Yes el...shat...
Te`
Xndreci zna` yev voch gti,
Kocheci zna` yev voch yet indz zdzayn...
____________________________________________
SAS
#6
SAS
-
- Members
-
- 656 posts
-= Nobility =-
- Gender:Male
- Location:Moscow
Posted 26 November 2001 - 08:23 AM
***
Bardzr e hnuc ashxarhqn Hayoc u Masis@ yerknadet,
Im xor hogin en bardzrunqin xosq e bacel n@ra het-
Anhas banic, @skzbanic, yerb ch@kan el der ch@kar,
Minchev vax&ann anvax&ani qn@num e daredar:
***
Im knunqin yerkinq@` zham, arev@` jah s@rbazan,
Tsiatsan@ narot yeghav, amenqi sern` avazan.
Sar@ yeghav knqahayr@s, cogh@` myuron kensavet,
U k@nqogh@s Na inqn yeghav, vor sahmanec indz poet:
***
Inch? imans @steghtsoghi gaghtniqner@ anmekin,-
@nker t@vav, irar kapec es ashxarhqum amenqin.
Banasteghtsin toghec menak, me~n u menak iren pes,
Vor iren pes m@tik ani amen mekin u kyanqin:
***
Arevelqi yedemnerin ijav paytsar irikun,
Heqiatakan palatnerum @spasum en im hogun.
I~nch em shinum es cexerum, aghmuki mej vayreni...
A~x, te noric g@tnem champan depi ente~gh, depi tun...
***
- Es e, vor ka... &isht es asum, tas@d ber:
Es el kerta` hanc yerazum, tas@d ber:
Kyanqn hosum e tiezerqum z@ngalen,
Mekn aprum e, myusn @spasum. tas@d ber...
_________________________________________________
SAS
[ November 26, 2001: Message edited by: SAS ]
Bardzr e hnuc ashxarhqn Hayoc u Masis@ yerknadet,
Im xor hogin en bardzrunqin xosq e bacel n@ra het-
Anhas banic, @skzbanic, yerb ch@kan el der ch@kar,
Minchev vax&ann anvax&ani qn@num e daredar:
***
Im knunqin yerkinq@` zham, arev@` jah s@rbazan,
Tsiatsan@ narot yeghav, amenqi sern` avazan.
Sar@ yeghav knqahayr@s, cogh@` myuron kensavet,
U k@nqogh@s Na inqn yeghav, vor sahmanec indz poet:
***
Inch? imans @steghtsoghi gaghtniqner@ anmekin,-
@nker t@vav, irar kapec es ashxarhqum amenqin.
Banasteghtsin toghec menak, me~n u menak iren pes,
Vor iren pes m@tik ani amen mekin u kyanqin:
***
Arevelqi yedemnerin ijav paytsar irikun,
Heqiatakan palatnerum @spasum en im hogun.
I~nch em shinum es cexerum, aghmuki mej vayreni...
A~x, te noric g@tnem champan depi ente~gh, depi tun...
***
- Es e, vor ka... &isht es asum, tas@d ber:
Es el kerta` hanc yerazum, tas@d ber:
Kyanqn hosum e tiezerqum z@ngalen,
Mekn aprum e, myusn @spasum. tas@d ber...
_________________________________________________
SAS
[ November 26, 2001: Message edited by: SAS ]
1 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
