27 replies to this topic

[Eva]

Оставил он тебе посланье.
В котором написал о том,
Что ранил он твое сознанье
И превратился в яркий сон.
А ты все ждешь, что он вернется,
Что снова будете вдвоем
И жизнь твоя опять взорвется
И будет счастьем полон дом.
Но он не хочет возвращаться,
Не хочет радом быть с тобой.
Он просто хочет посмеяться
Над вашей грустною судьбой.
И это только капля в море,
Она не сможет потушить то горе,
Что он принес в послании своем
И даже, если что…
Вам все равно не быть вдвоем.

[Eva]

Как обезумела душа!
Терзая сердце ожиданьем.
Не будет больше как тогда¦
И как сейчас уже не будет!
Пожертвуй ночь моим мечтам
И нежностью скользни по мыслям
Дыши не телом, а душой
Почувствуй прелесть сладкой лести.
Я покажу тебе мой мир!
И может, ты уж не очнешься,
От нежных пут, горячих ласк
И жгучей боли расставанья.

[Eva]

Почему так больно и обидно?
Почему так тяжело дышать?
И рассвета почему не видно?
Почему мне хочется всегда молчать?
Почему же сводит судорогой горло?
Почему же слезы катятся из глаз?
Господи, ну, почему же мне так больно?
Почему же чувства не похожи на алмаз?
Почему же все мне кажется безликим?
Почему же ночь теперь моя сестра?
Потому что в твоей жизни оказалась лишней,
Потому что больше я не верю в чудеса!

[MosJan]

Eva jan du ruseren grum kardum es ??

[Eva]

Eva jan du ruseren grum kardum es ??

ayo, bayz ete dem ek chem post ani votanavorner@ stex, uxaki shat lavn en,,,kporzem targmanutyunner gtnel

Edited by Eva, 28 March 2008 - 10:37 PM.

[Ashot]

Eva jan, arxain post ara, yes kardumem!!! mi datari!!!

[Eva]

Eva jan, arxain post ara, yes kardumem!!! mi datari!!!

[Eva]

Сжаты руки под темной вуалью...
"Отчего ты сегодня бледна?"
-- Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.

Как забуду? Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот...
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.

Задыхаясь, я крикнула: "Шутка
Все что было. Уйдешь, я умру".
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: "Не стой на ветру".

Dark my veil. Hands clenched painfully, tightly.
"Why so white-faced?""To think, just to think!
It was I made him to drink; of the biting
Wine of sorrow I forced him to drink.
"How forget? Out he staggered with failing
Strength, and face oddly twisted and grim.
I ran down without touching the handrail,
To the gateway I ran aftre him.

"'Please don't go!' I gasped out. 'I was only
Jesting... Please!.. Or I'll die...' With a blind,
With a terrible smile, almost tonelessly,
He brought out 'Do not stand in the wind'"

1911. By Anna Akhmatova.
Translated by Irina Zheleznova.

[Eva]

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкора
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на столе
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скркщенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол,
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.



Winter's Night

Blizzards were blowing everywhere
Throughout the land.
A candle burned upon the table,
A candle burned.
As midgets in the summer fly
Towards a flame,
The snowflakes from the yard swarmed to
The window pane.

And, on the glass, bright snowy rings
And arrows formed.
A candle burned upon the table,
A candle burned.

And on the white illumined ceiling
Shadow were cast,
As arms and legs and destinies
Fatefully crossed.

Two slippers fell on to the floor
With a light sound,
And waxen tears dripped from the candle
On to a gown.

No object in the misty whiteness
Could be discerned.
A candle burned upon the table,
A candle burned.

A mild draught coming from the corner
Blew on the candle,
Seduction's heat raised two wings crosswise
As might an angel.

It snowed and snowed that February
All through the land.
A candle burned upon the table,
A candle burned.

1946. By Boris Pasternak.
Translated by Alex Miller.

[Eva]

Михаил Лермонтов



* * *
Метель шумит, и снег валит,
Но сквозь шум ветра дальний звон,
Порой прорвавшися, гудит;
То отголосок похорон.

То звук могилы над землей,
Умершим весть, живым укор,
Цветок поблекший гробовой,
Который не пленяет взор.

Пугает сердце этот звук,
И возвещает он для нас
Конец земных недолгих мук,
Но чаще новых первый час...
1831

[Eva]

Михаил Лермонтов



* * *
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.

И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
1841

[Eva]

К... (Керн)/To... (Kern)

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный,
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежной
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.


I still recall the wondrous moment
When you appeared before my eyes,
Just like a fleeting apparition,
Just like pure beauty's distillation.

When'er I languished in the throes of hopeless grief
Amid the troubles of life's vanity,
Your sweet voice lingered on in me,
Your dear face came to me in dreams.

Years passed. The raging, gusty storms
Dispersed my former reveries,
And I forgot your tender voice,
Your features so divine.

In exile, in confinement's gloom,
My uneventful days wore on,
Bereft of awe and inspiration
Bereft of tears, of life, of love.

My soul awakened once again:
And once again you came to me,
Just like a fleeting apparition
Just like pure beauty's distillation.

My heart again resounds in rapture,
Within it once again arise
Feelings of awe and inspiration,
Of life itself, of tears, and love.

Edited by Eva, 29 March 2008 - 10:18 PM.

[Eva]

Я вас любил.../I loved you once...

Я вас любил: любовь еще, быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим


I loved you once: perhaps that love has yet
To die down thoroughly within my soul;
But let it not dismay you any longer;
I have no wish to cause you any sorrow.
I loved you wordlessly, without a hope,
By shyness tortured, or by jealousy.
I loved you with such tenderness and candor
And pray God grants you to be loved that way again.

[Eva]

Александр Пушкин

ЗИМНИЙ ВЕЧЕР

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя,
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит,
То, как путник запоздалый,
К нам в окошко застучит.

Наша ветхая лачужка
И печальна и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?
Или бури завываньем
Ты, мой друг, утомлена,
Или дремлешь под жужжаньем
Своего веретена?

Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.
Спой мне песню, как синица
Тихо за морем жила;
Спой мне песню, как девица
За водой поутру шла.

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя: где же кружка?
Сердцу будет веселей.
1825

[Ashot]

Jan Eva jan, pradalzhay v tom zhe duxe!!! yes chishtn asats karoteley ruseren kardalun!!!

[Eva]

Jan Eva jan, pradalzhay v tom zhe duxe!!! yes chishtn asats karoteley ruseren kardalun!!!

[Eva]

ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН

Как грустно мне твое явленье,
Весна, весна! пора любви!
Какое томное волненье
В моей душе, в моей крови!
С каким тяжелым умиленьем
Я наслаждаюсь дуновеньем
В лицо мне веющей весны
На лоне сельской тишины!
Или мне чуждо наслажденье,
И все, что радует, живит,
Все, что ликует и блестит
Наводит скуку и томленье
На душу мертвую давно
И все ей кажется темно?

[Eva]

Любовь, пытаясь удержать
Берем как шпагу мы ее -
Один берет за рукоять.
Другой берет за острие.
Любовь пытаясь оттолкнуть.
Мы оба давим на нее -
Один эфесом другу в грудь,
Другой - под сердце острие.
И тот, кто лезвие рукой
Не в силах больше удержать,
Когда - нибудь в любви другой
Возьмет охотно рукоять.
И рук, сжимающих металл
Ему ничуть не будет жаль,
Как будто он не испытал.
Как режет сталь, как режет сталь

[Eva]

Я устала...

я устала от боли, я устала от мыслей,
Я устала страдать, обижаться и ныть.
Я устала считать его ненавистным!
Я устала! Устала! Хочу все забыть!

Я устала от злости, от оскорблений!
Я устала от тех, кто не слышит меня!
Я устала от череды невезений!
Я устала от слов... И что жалею себя!

Я устала от горя, от слез на подушке!
Я устала от слабости и суеты!
Я устала от чувств, обращенных в игрушки!
Я устала от несбывшейся пока мечты!

Я устала от людей, которые считаются друзьями!
Я устала от черных их завистных языков!
Я устала от нескончаемой борьбы с врагами!
Я устала от убегающих куда-то часов!

Я устала от той, которой я стала!
Я устала, что мир разучился любить!
Я устала от того, что в облаках витала!
Я пока не устала только верить и жить!..

[Eva]

Анна Ахматова



* * *
О нет, я не тебя любила,
Палима сладостным огнем,
Так объясни, какая сила
В печальном имени твоем.

Передо мною на колени
Ты стал, как будто ждал венца,
И смертные коснулись тени
Спокойно юного лица.

И ты ушел. Не за победой,
За смертью. Ночи глубоки!
О, ангел мой, не знай, не ведай
Моей теперешней тоски.

Но если белым солнцем рая
В лесу осветится тропа,
Но если птица полевая
Взлетит с колючего снопа,

Я знаю: это ты, убитый,
Мне хочешь рассказать о том,
И снова вижу холм изрытый
Над окровавленным Днестром.

Забуду дни любви и славы,
Забуду молодость мою,
Душа темна, пути лукавы,
Но образ твой, твой подвиг правый
До часа смерти сохраню.
Лето 1917