9 replies to this topic

[MosJan]

[*]translat
#1 Tsavt tanem
#2 Jigyar
#3 Hoqis
#4 Ara ( Ara Axper )

[Gayane]

Movses jan, yot hazar dzevov karoxem tarkmanel, baits voch mi dzevov hayereni yurahatkutyune chi pahpahnvi...baits im kartsikov du da inktel gites

[MosJan]

de tesnenq te inch k@patahi

[raffiaharonian]

I guess I would translate them like this:

1) Let me get your worries/thoughts.
2) "Unknown"
3) My soul
4) Come over

[dragon]

Let me try...

1- a big lie. No one dies for his beloved.
2- lung
3- you cannot eat it, unless you are Vartanik.
4- a male name in Armenian.

----------------

Dragon

[hayemyes]

1)"****-up"ing word used by most Armenians (hayastantsis) LOL, na just joking, it's used for many things, if u want something from someone, to say thanx, etc.
2)Liver, but meaning my sweetheart
3)Sweetheart, darling
4)Doesn't it mean Do, as in doing something, u tell someone (in this case ur "brother") to do something.
Well, thats my personal opinion. Could be wrong.

[hayemyes]

the **** stand for s*ck

[Kazza]

Well, I need some translation, armenian to english! The over protective dad hokis song? It's driving me up the wall now, I can't find any translation..

Thank you

[armeniangirl83]

i want the same.overprotective dad from hokis.when i know the words then i can say what i find about the song

[armeniangirl83]

Overprotective Dad

Hye baba-ne roun betge sud khosink,
Ouzenk ne dughayi hed bargink

As badmoutiunuh hajis luseh,
Tcheneh akhtchigit babat kezi guh dzedzeh,
Aghtchig ounisneh lav vorosheh,
Iren tubnasneh ir baban tchi luseh.
Dasnuvets daregan, gam kusan-tchors,
Babayin hartsunesneh inkuh guseh votch.
Mintchev amousnanas, tches grnar tubnas,
Yev tchuh lusem vor toun ounetsar tats yeraz.
Intch vor tchen desnar, tchen kider,
Anor hamar menk gertank Hay barer,
Anank degher gunenk aghdod paner,
Aghtchig dapadis metchuh ounim nuver.
As shounuh gouzeh kunal gadou
Yegour im senyagus mintchev ardour,
Khmitchk guh khumenk yev khod guh dzukhenk,
Yev intch vor ouzesneh miasin gunenk.

Chorus x 2
Amen babaneruh vor guh gardzen
Vor irents aghthigneruh makour en
Tchen havadar yes intch gusem
Hramoutiunut bedk tchounim vor aghtchigut arnem

Aghtchigner gan vor guh siren unel,
Eh aveli aghtchig gah vor tchen sirer,
Gou zesneh iren tours danis,
Aratch bedkeh iren babayin heduh khosis.
Bedkeh nsdis ir heduh, sourj khumes
Yev amen ir hartsoumneruh bedkeh badaskhanes.
Mintchev vor inkuh ourakh eh vor toun lav dughah es,
Lav kordz gunes yev arten toun Hay es.
Aghtchigis heduh oushatroutiun ureh,
Nayi vor inkuh pan muh tchi tzagher.
Yev khumitchk ouzeneh hajis mi tsuker,
Yev mi mornar dasen aratch doun per.
Aghtchigus shnorhkov eh batchig tchunes,
Hay baba aghtchigut haveh yev yes em aghves.
Inkuh ouzeneh intchbes bid getsunes,
Atchkerut kots aghtchig guh medztsunes.

Chorus x 2

Chess key dare inch ga nem , chess key dare our gertum

An babaneruh vor hin midk ounin
Eshi bes guh boran, intchou yes pokhvim,
Guh medztsunem aghtchigus intchbes vor ouzem
Kesh panereh abahov guh bahem.
Eh kou yedevut inkuh amen intch guneh,
Guh khumeh, guh dzukheh dughayi hed guh sireh,
Anoushig ullaneh anshoushd guh gokhem,
Anank marmin ir hakousduh guh badrem.
Meg yergou, dapadus hanem,
Louysuh marem, iren voruh zarnem.
Vertchanamneh shoud guh mornam
Gertam barahantes meg had nor kudnam.
Im gyankus asank gabrim,
Orenki hamar akhorjag tchounim,
Aratchin ankamut eh, eh mi vakhnar,
Yed bargir, vodkerut pats yev ar.

Chorus x 4

Can anybody chance it in english???