BARSOUM / BARSAM
See Ajarian BARSMOUNQ/ԲԱՐՍՄՈՒՆՔ
Translation-ԲԱՐՍՄՈՒՆՔ- Ճիւղերի կապոց , որ կրակապաշտները աղօթքի ժամանակ բռնում էին իրենց ձեռքում սրբազան կրակի առաջ…
Barsmounq- a bundle of twigs/branches that pagans would hold at the sacred fire during prayer.
It goes further to say that both Barsoum and Barsam are derived from it.
Thank you Ashot;
http://hyeforum.com/...showtopic=17727
**
Getting back.
Here is what James Russell writes in his opus “Zoroastrianism in Armenia”
On page 268 we read;
When King Triditates (Trdat) was in Rome to receive his crown from Nero, introducing the rite of ‘Magian banquet‘. We don‘t know what that banquet was. Probably the fact that Zoroastrians were not supposed to “sup”/eat with “infidels“.;
In paraphrase;
“…. He offered Nero a “barsom”/ “barsmounq” a bunch of holy twigs/branches that the Zoroastrians would hold and wave during prayer, specially before a meal…”
** It is also fabled that Vahakn stole that bale of hay/straw from Barshamin the king of Assyria/Babylon.(the MilkyWay Galaxie, Հարդ Գողի Ճանապարհ)
I wish I knew what those holy twigs/branches were.
Is it something like ԽԱՉԲՈՒՌ
We know what “khach” is . Is ԲՈՒՌ this?
http://www.fotosearc...70/bxp46609.jpg
ԽԱՉԲՈՒՌ
Դանիէլ Վարուժան
(Աստուածամօր սեղանին)
Քեզ կը բերեմ, Մա՛յր, հունձքերուս նախընծան:
Զոհագործէ՛ սեղանիդ վրայ` ուր, դարե՜ր,
Փեթակներուս մեղրամոմերը դեղձան
Լոյս ու արցունք են հոսեր:
Դո՛ւն, սուրբ պաշտպան հայրենական հողերուս`
Որոնց տըւիր անմահութիւնը դրախտի.
Ծիլը ծաղիկ ըրիր, յոյսը` Արշալոյս,
Որ խըրճիթիս կը ժըպտի:
Դո՛ւն, Խաչաբուռն այս, զոր իմ ձեռքով եմ հիւսեր,
Ընդունե՛, Մա՜յր: Բիւր հասկերուս մեջ ասոնք
Կը նազէին կույսերու պէս շիկահեր,
Արևայե՛ղց և ատո՛ք:
Գերանդիիս տակ, գըլուխնին դեռ ցողով,
Լուսնէն հնձուած ճառագայթի պէս` ինկա՜ն:
Ոչ մի արտոյտ քանդեր է իր կըտուցով`
Անոնց շարքերը լըման:
Ես հիւսեցի զանոնք, գիսակ առ գիսակ,
Տալով խաչին եւը Որդւոյդ կարեվէր`
Որուն արիւնն, ամէն Զատկի, սո՜ւրբ կըրակ,
Մեր ակոսներն են խըմեր:
Ի մյոյսերուս, իղձերուս հետ հիւսեցի:
Անոնց մէջ է յոյզն արտին, հուրն արեւուն,
Խոփին փայլակն ու թեւիս թափն առնացի,
Պաղատանքն իմ թոռներուն:
Մա՛յր, Խաչաբուռն այս օրհնէ՜. և տուր արտերուս
Ամառն` ոսկի, ինչպէս գարունը` մարգրիտ.
Որքան ամբարքըս լի ըլլան` ջահեր լոյս
Պիտի տան խորանիդ:
Ըրէ այնպես` որ – նման հի՜ն օրերուն–
Երբ դաշտերէ դաշտ ժուռ գալու դուն ելլես`
Փուշեր չըգա՜ն ոտքերուդ տակ` այլ սարսռուն
Կակաչներ` մեր սըրտին պես:
Edited by Arpa, 22 August 2010 - 05:33 PM.
