Jump to content


Photo

Tefarik


  • Please log in to reply
1 reply to this topic

#1 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 18 July 2002 - 10:27 AM

Tefarik, A perfume. I have not definitively identified it yet. My guess is it is some kind of musk /, the universally fabled ultimate aphrodisiac. No matter how many time I read this story of inaftuation and selfless love, unlike the, cynical and cruel POSTAL I still get a lump in my throat and misty eyes by its selfless motherly/sisterly love, complicated with a forbidden romance. To me it seem like this could be a semiautobiography where only an upright, compassionate and morally conscientious citizen like Zohrab would experience.

ԹԵՖԱՐԻԿ

Գրիգոր Զոհրապ

1892



ɳ ϻ, - ƽ ϳ ɻݻ ٿ ] տ ,- ϳ ٻ ճ ߳, ٳ , û s ӷ, ۳ٳ , ﷻ , 㳽 ѳ ϳ
˿ ͳ ٿ , ׻ ߳ ݳ ϳ , , ٳr ɳ ݻ, գ
˳ ۻûݿ ٿ,- ٻ ϳ ߳ ݳ ,- , ѳ ݻ, ݹ˳ѳ ϳ ݻ, ӻݻ, ٳݿ ݹ ϻ ٿ , ϳ, ݻ ѻ, ѳ׻ ɳ, ݳ˳ ϳ ϻ ۳ٵ ѳ ϳٳ ɳ տ ѳݹ, ǵ ÿ
.
- ѳٳ dz ϳ ջ ɳ ǣ
ٿ ϳ۳ ٿ , ϳ, dz dz ˳ݻ ٻ, ˳ Ż ݳ
ݹ, ͳջ, ߻ ׳߿ ϰݳݳ , ٻ, ݽ, ۳ ׷ݳ ٻݳ , ųٻ, ӷ ѳٳ ѳ ݻ ۷





ϰ˳, ѻ, ߳ ͳ ٿ ׳۳ٵ ݳ, ɻ, ٳ, ѳϳͰ ݻ۳ٵ , ݳ ᷳ, û , ѳۻ ӷ
ѳϳ, ۳ dz ϳ ϳ , ݷ ϻ ݷ ϰϿ ݳ , ݻ ݻ ׻ٳ߳ϻջݻ,
ϳ ӷ, ѳ ݷ , ų ׳ 񳹳ݳ ѳٳ ϳ ϳͻ ᷳ۳ ϳ۳ ٿ
ݷ, ÿ ˳۳ ٳ ݷ ݻ۳ ѳٳ, ݷ. ݹѳϳ, ѳٳ ٳ, ѳٵ۳ٵ ݻ , ݻճ۳ ۳ ٿ ͳϻ ݳ ݷ
ν ۻ ɳ ϳ ݻ ѻ. ѳ ѳ ݻ, ϻ . յ ѻ ٿ ݷ, ٳۻ ɳ, ۳ٵ, ÿ

(1)سdzٰ




سdz س ݹݻ ݻ ѳٳ. ˻ ݳ ϰ ѳ ɿ, ͳۻ , ۳,
۳, ѳ۳ ٳ ѳ , ϳݻ ݽ ϰ - , ӻ, ѳ ݻ ϰϿ , տ ѻ, ݿ ݻ
ѳݹŻ ٳ. ۹ ѳݻ , ɳݵ ѳ׻ ӻ, , ߳ ٿ ٻݻ ݻѳ ѳݹ , ѳ
ϰɳ ۻ۳ ѳóݳݻ ݳ ݻ , ͳջ ɳ ɣ
˻ ϰݿ ӳ, ӷ ӻ , ݻݻ ݻ ᷻ϳ ׳ , ͻݳ, ѳٳ ѳ׻ ݳ ɣ
ѻ. ɳ ٻ ϳ, ӷ ջ ϰǣ
ػ ˳ݻ, ݳ. , , û ѳٳ, ۹ ݻ , , ɳ, ߹
ϳ ٿ ˻ɿ ϻݳ



ٳ ݻ ۳, ﻽ ݳ ѳݻ ݰ ׻ٳ ϳ ͳϻ ٻѻݹݻ ݻ
ݻ ϳ۳ ˳ ݳ , ݳ ݳ ݻ ߳, ѻ ٿ
ϳٳϳ ݻ , ݳݹ ճ ݻ, û ݻ ӷ ѳٳ
- ػ , , ó
۱ dz. ÿ ݳ ÿ 㻱 ѳݳ ۹ ϳ ݻ. ÿ ݳ , ѳ ó , ٿ , ճ dz ѳ ݳ, ѳ ٻ , ݳݳϳ ׳ , dz, ˳ ݳ. ÿ ݳ... ÿ ߻ 񳹳, ų ٻ ѳݷ, ˳ ׻ٳ , ٳ ѻѻ , ݳ, Ͻ, ǵ ÿ ɳ
ٻݳ , ٳݻ Ϸɻ , ݻ , ɳ ݻ ۳ ݻ, ѻϳ ߻ ӻݻ , ݳ ݻ ӳ
ݳ , ѳݹٳ۳ٵ ɻ ݳ ݳ, ѳ, ݳ˳׳ ۳ٵ , ݳ۳ ٳݻ ѳ



۳ Ϲٻ ϳ ۳ ϻ ѳٳ
-г, 뿰 ߻ݻ ߳ , Ͽ ,
- ݻ, - ϰ ͳջ
- ѳٳ ϰ˳, ó(2) ٣
ӳ , ϳ ó ϰݳ ɳ ճ ߳ݰ Ͽ ϳͻ ٳ ӻ, ۳ , , ϳ, ٿ ٿ , ѳ ѳݻ . ѳ , ϳ ݹ, ݻ ݻ ݹ۳ ͳ ٿ, ݳ ݳ, ϰ . ٿ ݳ ٿ, Ϸͳ ó, ѳ , , ٵ ϳٵ , ݻ, Ϲ
л ݻ ϳ ϳ
-˻, ɰ ѳݿ ߳
ΰݳ, 糽 ٳݳ ӻ, հ ÿ ϳ ݻ ݣ
-ΰݳ٣
ΰ ٳ ݳ, ﷻ ϰݳ ѳ ÿ ߳ ϳݷ ݳɿ , ѳ ճ ϳ ߻ ϰݳ ٳ ѳݻ



糽 ѻճ ɻ . ݳ, ݳ, ٳ ٿ ӳ, ٿ ߳ ݻ ϳ ߳ ɳ. ߳. ٳݳ ߳ ϰݻ ͳջ ɳ ѳٳ ٿ. ѳ ٳٳݻ ѳ ݰ ٻ ɳ ϳݳ ճ ݣ
ջ۳ ͳ ٻ ߻ . ۳ ѳٳ ϳݻ ϳ, ٻ
- ۻ ݻ, ϳ ٿ. ѳݻ ջ ɳ, (3) ݻ. ճ ۳ٵ ٿ ݻ ݻ ɻ ݻ ٳ, ٳ ѳ ٿ ų, ϳ ۳ٳ,(4) , ѳ ÿ ϻݳ ϳ ϰݳ ٿ ۳ , ӳϻ ٳ ѳݻ. 㹻 ٳ ׳, ó, ϳٳ ÿ ϳٳ, , , ٳ ó ϳ ׻ٳ ٳ񷳷 ٻ ϳ ˳ ٿݣ
, ͳ ٻ ݻ, ѳ ÿ , ٳ ﳵ ɳ . ݳϳ ճ ٻ ݻ ٻ ϳ ݻ



׳ ӷݻ ѳٳ . dz ٳ ɻ ۹ ٿ
ճѳ , ٵ, ϳ۳. ѳٳ ݻ ǹ ݻ ݹ ѳٳ. , ÿ ͳ , ۳ ѳٳ ϰݳ, , ߳ , ϳ ѳݻ ݻݳ
ѳ ˳, . ѳ۳ ˳ݹճ, ϻ , ݹݳ, ݳݻ ˳ӳ ٿ ۳ ߳ݻ, ϳ ݻݳ
. ó ٳ, , ӻ ݳ, ϰ, ۳ ϳ
л ӳ- ϻ ѳ - ûݿ, ճ ݻ ӻ ϰݻ -. ݳ ݳ ˳ݹճ, ݹ ٿ ϰ ݳ ϰݿǣ
ѳݳ ݻ. dzó ٿ ѻ ׳ ٿ ѻ. ÿ ٻ , ߻ ٳ ͳ ۳ ݹ۳ ٿ ˻չ
˻ ٻ ˳ ݻ, ϻ ݻ , ˻ûݻ ѳٳ ٻ . ѳݳ ٻ ӳ ׳. , ϰ, ÿ ѻݳ ٿ ӻ , ˽ ٻ ۳ ϳ
ݻ ݻ ߻, ٳϳ ѳ׻ ѳٳ ջ ѳ ׻, , ݳ ٳݻ. ٻ ٻ ٿ ϳ. ٿ û ŷ ͳɻ ٿ, ͳ , ݳ ϰɻ
ճ ѻ ϳ ճ ݻ . DZ ݿ ٿ ѳ񳵻 ݻ ѳٳ ѻ, ÿ ϳݳ ѳ ճ ݻ, , ͳջ ѳݷٳ ѳݻ. ûϱ. û. 㵳 , ѻ. ӳ .
- . ݳ
˳ݻ, ݳ, ݳ , ݳۻ ߳, ٵݻ, ѳӳ ѳٳ . ϻ , ٿ , ɿ ϳݷ ϻݳ ѳϳ ǣ



ϰ ӻ Ͽ . ϰ ׳ dz ۳ݣ
޳ ݹ ϳ ٿ. dz ׳. ѳ ٿ ߻ , ѳٳ û , ѳٳӳ. , ϳ ÿ , Ͻٳݳ ճݻ ݳ ݻ
-ʻ ݱ . ѳ ٿ DZݣ
˳ݻ ѳٳ ٳ ٿ. ϳ ݻ , ݻ ߳ݳϣ
-ݱ ϰ, ˻ 㿱
, ٳ ݷ ѳϰ ۳ ϻ ѿ dzݣ
- DZ,
ٵ ﳷݳ ٿ . ѻ , ݹ ݰ ݹ۳ ٳݻ
ٳ ó ݻ ѳݻ, ݳ Ͻ. ѳݹٳ۳ٵ ݳۻ , ϳͻ ٳ, ۳ ݻ ݻ ɳ ϰ ݻ ٻ۳ٵ, ݻ , ˳ ѳ ݻ ų
ѻ ϳͻ. ϳ ϰϳ 񳹳ݳ . ϳ, ϰ ٻ, ϳ ϳ, ϰݻ, ߳ ߳, , ߳ ջ ݻϳ ӻ. ݹ ݹѳ ϰǣ



ػ ٿ ϻ ѳٳӳ. ٻ ˳ ѳ ûɳ , ϳ ѳϳ տ ѻ ߳ѳ, ٳ ۳ ߳
۳ ɻ ϻ ջݻ. ѳϳݳɿ ϳ ݹٳݻ ϰɳ ݻ ó, , ׳ݻ ϳ ݻ. ߻ճ ݻ, ѳٳ˳ û ۳, , ˳ ɳ ѳٳ ݻ ɻ ߳ݻ dzݣ

1. =
2. ó =γ
3. =/make-up.
4. ڳٳ=ɳ/kerchief

Edited by MosJan, 13 June 2007 - 07:42 AM.


#2 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 30 July 2009 - 10:46 AM

POSTAL Grigor Zohrab
Moved...
*****

Edited by ArpA, 01 August 2009 - 08:13 AM.





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users