494 replies to this topic

[Harut]

Կեղտոտ ոտքերով մուտքն խստի՛վ արգելվո՛ւմ է:

Edited by Harut, 02 January 2005 - 03:06 AM.

[Harut]

ասում են՝ արդեն նոր տարի է... ստում են երևի... միշուցե և չեն ստում: միգուցե դա իմ գինուց մթագնած ուղեղն է, որ դեռ չի ըմբռնում նորամուտ տարվա իրողությունը:
մթագնած նստած եմ... րոպեներ են սահում... դեռ նստած եմ... րոպեներ անցան...

սակայն պեք է խոստովանեմ, որ այս լուսաբացը դիմավորում եմ ինչ-որ մի տարօրինակ զգացմունքներով, ինչ-որ պարզաբանված մտքերով...
չէ, փոխվեց, ամեն ինչ փոխվեց... սկսված տարուց...
միգուցե սա միամտության դրսևորում է, սակայան այս անցյալ միքանի վայրկյանների ընթացքում հասկացա, որ փոփոխություն կատարվեց: շատ հետաքրքիր կերպով, մի օրվա ընթացքում փոխվեց շրջապատս, իմ կարծիքը շրջապատի հանդեպ... մի ուրիշ աչքերով եմ նայում այս ամենին...

անքուն շրջում եմ ամեն մի անկյունում մի բարձ գրկած, ծվարած խռռացնող մարդկանց մեջ... երեխայի թնգթնգոց... տատիկի «ա՜, ա՜, ա՜,...»

ուրախություն... թեկուզ և ոչ երկարատև, ալլ միայն պահի... ինչո՞ւմն է կայանում այն...
այսօր շատ ուրախացա... միգուցե գինին էր մեղավոր... միգուցե տարին փոխվեց, փոխվեցի և ես... փոխվեցին ուրախանալու իմ նախընտրանքները... պահի մեջ ուրախություն էի գտնում... մի փոկրիկ պատճառով իսկ հրճվում էի...
կամ ցնդել եմ, կամ էլ շատ եմ գինովցել...

վեց անց եղավ... վերջապես կոպերս ծանրանում են...

դեռ կշարունակեմ... եթե իհարկե չարթնանամ ու ապուշի նման կարդամ այս ամենը ու ինքս ինձ շնորհակալություն հայտնեմ, որ այս ցնորված պահին վերջացրել եմ այստեղ...

[Arpa]

Harut is not "tkhmar", he is just "khumar".!!
Is tkhmar an antonym of khumar?
Apparently not.

ԳԻՆԱՐԲՈՒՆՔԷՆ ՎԵՐՋ
Դանիել Վարուժան, Հեթանոս Երգեր
(Նկարիչ բարեկամիս, Արսէն Մարկոսեանին)

Սրահն է լու՝ռ։ Կոչնականներն հեռացան։
Ջահերն ոսկի դեռ կը վառին մոլեգնած,
Եւ կը հեղուն, սեղաններուն վրայ անձայն,
Արիւնն իրենց երակներուն բորբոքած։

Վինը լըռեց։- Կը թափառի նըւաղուն
Երգն իր վերջին՛ զոր հարբած սիրտը չըմպեց։
Անոնց բերնին վըրայ եւ ցոփ աչքերուն
Կը սըփռէ քունն իր չըղջիկի թեւը մեծ։

Սեղանին վրայ է ամէն ինչ ցիրուցան։
Սափորին մէջ կ՛երազէ մաս մը գինի։
Նուռ մը լքուած, ակռաներու վերքեր վրան,
Ջահերուն տակ, ջահերուն հետ կ՛արիւնի։

Եւ կը փըշրի բաժակ մ՛յանկարծ, հեծելով
Լըռութեան մէջ։ Զայն ճեղքած էր նախապէս
Կին մը արբշիռ՛ երբ կը ներկէր կըտղանքով,
Գինիին խորն, ատամներն իր, բուսդի պէս։

Ծաղկամին մէջ կը թոռմին հիրիկներ՛
Որոնց բոյրով գուսանն եղաւ սըրարբած,
Աթոռին վրայ հողմահա՛ր մ՛է մոռցըւեր՛
Զերթ հոլաթեւ մեծ թիթեռնիկ մը մեռած։

Դուրս կը հոսին բաց մնանցած դուռներէն
Գաղջ ալիքներն հալուեներուն ու մուշկին,
Եւ քըրքիջներն ու կըտղուցներն համօրէն
Հայլիներուն խորութեան մէջ կը մեռնին։

Կ՛աշխատին հոն միայն երկու գերիներ,
Մին՛ աղախին, միւսը՛ ծառայ մ՛անճոռնի,
Որ կը խըմէ մերթ աւելցուկ գինիներն
Ու կ՛համբուրէ ընկերուհին, գողունի...


Harut, please convert to Uni.
And Mosjan, if you see fit, add to Poetry.
Feel free to translate and latinize.
I have to look up some words like "ktghanq" etc. I should have taken more time to see that "ktghanq" is a variation of "katagh/rabid". "bousd" is "mother of pearl", the color inside a clam shell, i.e. "coral"


Converted font. Arpa, have you seen the translit in your reply box? Does it work? - nairi

Edited by nairi, 21 January 2005 - 10:58 AM.

[Nané]

մի ուրիշ աչքերով եմ նայում այս ամենին...

Արութին ... իսկ սպիտակ «սատանայիկներ» չտեսա՞ր

[Harut]

անցած լինի... սուտ էր...

[Nané]

անցած լինի... սուտ էր...

իսկը որ ծակ պրոֆ ...

[Harut]

քամի է խաղում իմ ծակ գլխում...

[Nané]

ականջներդ փակի ... ուղեղի բորբոքում չստանաս ...

[Harut]

ուշա՜

[Nané]

ուշա՜

լավ է ուշ քան «վաբշե»

[Harut]

լավ է ուշ, քանց թե ավելի ուշ...

[MosJan]

լավ է ուշ, քանց թե ավելի ուշ...

ՈՒշ Լինի Նուշ լինի

[Harut]

ուշ լինի, Վարդուշ լինի...

[MosJan]

Վարդուշ ՏՈՏԱՆ քեզ համար, շատ ծաներ կլինի

[Nané]

Վարդուշ ՏՈՏԱՆ քեզ համար, շատ ծաներ կլինի

նա Վարդուշին չի սիրում
այլ սիրում է ուրիշին
իրնց տակի հարեւան
հորը թայ - Եփրեմյան Թութուշին ...

Edited by Sulamita, 02 January 2005 - 08:44 PM.

[Azat]

Harut jan, mek harts, es inchkan gine eir xmel. Lav 2 harts. Inchu yete gini eir xmum inds cheir kanchel?

Harut jan inchpes urax sksel eir ais tari togh minchev verch etpes urax lini.

[Azat]

I cant read Arpas post.

[MosJan]

նա Վարդուշին չի սիրում
այլ սիրում է ուրիշին
իրնց տակի հարեւան
հորը թայ - Եփրեմյան Թութուշին ...

Ախխխ ԹուԹուշը ԹուԹուշը
նըրա ամեն մեի թուշը

[ExtraHye]

Harut, please convert to Uni.
And Mosjan, if you see fit, add to Poetry.

Is it okay if I did it?

ԳԻՆԱՐԲՈՒՆՔԷՆ ՎԵՐՋ
Դանիել Վարուժան, Հեթանոս Երգեր
(Նկարիչ բարեկամիս, Արսէն Մարկոսեանին)

Սրահն է լու՝ռ։ Կոչնականներն հեռացան։
Ջահերն ոսկի դեռ կը վառին մոլեգնած,
Եւ կը հեղուն, սեղաններուն վրայ անձայն,
Արիւնն իրենց երակներուն բորբոքած։

Վինը լըռեց։- Կը թափառի նըւաղուն
Երգն իր վերջին՛ զոր հարբած սիրտը չըմպեց։
Անոնց բերնին վըրայ եւ ցոփ աչքերուն
Կը սըփռէ քունն իր չըղջիկի թեւը մեծ։

Սեղանին վրայ է ամէն ինչ ցիրուցան։
Սափորին մէջ կ՛երազէ մաս մը գինի։
Նուռ մը լքուած, ակռաներու վերքեր վրան,
Ջահերուն տակ, ջահերուն հետ կ՛արիւնի։

Եւ կը փըշրի բաժակ մ՛յանկարծ, հեծելով
Լըռութեան մէջ։ Զայն ճեղքած էր նախապէս
Կին մը արբշիռ՛ երբ կը ներկէր կըտղանքով,
Գինիին խորն, ատամներն իր, բուսդի պէս։

Ծաղկամին մէջ կը թոռմին հիրիկներ՛
Որոնց բոյրով գուսանն եղաւ սըրարբած,
Աթոռին վրայ հողմահա՛ր մ՛է մոռցըւեր՛
Զերթ հոլաթեւ մեծ թիթեռնիկ մը մեռած։

Դուրս կը հոսին բաց մնանցած դուռներէն
Գաղջ ալիքներն հալուեներուն ու մուշկին,
Եւ քըրքիջներն ու կըտղուցներն համօրէն
Հայլիներուն խորութեան մէջ կը մեռնին։

Կ՛աշխատին հոն միայն երկու գերիներ,
Մին՛ աղախին, միւսը՛ ծառայ մ՛անճոռնի,
Որ կը խըմէ մերթ աւելցուկ գինիներն
Ու կ՛համբուրէ ընկերուհին, գողունի...

[Harut]

էհ...