24 replies to this topic

[Ashot]

Михаил Шуфутинский - Свечи

--INTRO-- [10]
Осенней ночью за окном туман поссорился с дождем
И беспробудный вечер, и беспробудный вечер.
|О чем-то дальнем неземном,
|О чем-то близком, дорогом.
|Сгорая, плачут - свечи.
|Сгорая, плачут - свечи.



Казалось плакать им о чем - мы в общем праведно живем
Но иногда под вечер, но иногда под вечер
|Мы вдруг садимся за рояль, снимаем с клавишей вуаль
|И зажигаем свечи, и зажигаем свечи

--SOLO--

А свечи плачут за людей, то тише плачут, то сильней,
И позабыть волшебных дней они не могут, свечи
|И очень важно для меня,
|Что не боится воск огня,
|Из за тебя, из за меня
|згарая плачут свечи

Edited by Ashot, 16 February 2008 - 07:10 AM.

[Ashot]

Михаил Шуфутинский - Утки

В плавнях шорох, и легавая застыла чутко
Ай, да выстрел, только повезло опять не мне.
Вечереет, и над озером летают утки
Разжирели, утка осенью в большой цене.
Снова осень, закружила карусель мелодий.
Поохочусь, с ветерком по нотам прокачусь.
И сыграю, если я еще на что-то годен
И спою вам, если я на что-нибудь гожусь.

--RF-- Я помню, давно учили меня отец мой и мать.
Лечить-так лечить, любить-так любить,
Гулять-так гулять, стрелять-так стрелять.
Но утки уже, летят высоко,
Летать-так летать, я им помашу рукой.

Не жалею, что живу я часто как придется.
Только знаю, что когда-нибудь в один из дней.
Все вернется, обязательно опять вернется,
И погода, и надежда, и тепло друзей.
Так поскучаем, чтобы радост не была минута
Нашей встречи, а она уже не за горой.
Вновь весною из полета возвратятся утки,
Стосковавшись по озерам с голубой водой.

--RF--

Как кагдато, за лисой гонялся быстрый кречет,
Так и ныне, он свою добычу сторожит.
Не прощайтесь, говорю я вам до скорой встречи,
Все вернется, а вернется-значит будем жить.
Не прощайтесь, говорю я вам до скорой встречи,
Все вернется, а вернется-значит будем жить.

--RF--

Летать-так летать, я им помашу рукой
Летать-так летать, я им помашу рукой...

[Ashot]

Էրէբունի - Երևան


Երևան դարձած իմ Էրէբունի,
Դու մեր նոր Դուին, մեր նոր Անի,
Մեր փոքրիկ հողի դու մեծ երազանք,
Մեր դարէ կարօտ, մեր քարէ նազանք:

(Կրկներգ)
Երևան դարձած իմ Էրէբունի,
Դարեր են անցել, բայց, մնացել ես պատանի,
Քո Մասիս հօրով, քո Արաքս մօրով,
Մեծանաս դարով, Երևան:

Մենք արեան կանչեր ունենք մեր սրտում,
Անկատար տենչեր ունենք դեռ շատ:
Մեր կանչն առանց քեզ՝ իզուր կը կորչի,
Առանց քեզ՝ մեր տաք տենչն էլ կը սառչի:

(Կրկներգ)

Կեանքում ամէն սէր լինում է տարբեր,
Իսկ մենք բոլորս ենք քեզնով հարբել,
Տաք է սէրը մեր՝ շէկ քարերիդ պէս,
Հին է սէրը մեր՝ ձիգ դարերիդ պէս:

|(Կրկներգ)

Edited by Ashot, 16 February 2008 - 07:53 AM.

[Ashot]

Enigma - Sadness

Procedamus in pace
In nomine Christi, Amen Let us go forth in peace
In the name of Christ, So be it

Cum angelis et pueris,
fideles inveniamur
We shall find the faithful in the
company of angels and children

Attollite portas, principes, vestras
et elevamini, portae aeternales
et introibit rex gloriae
Qius est iste Rex glorie?
Lift up ye heads o ye glorious gates,
and be ye lifted up ye everlasting doors,
and the king of glory shall come in.
Who is the king of glory?

Sade, dis-moi,
Sade, donnes-moi
Sade tell me
Sade give me

Procedamus in pace
In nomine Christi, Amen
Shall we proceed in peace
In the name of Christ, Amen

Sade, dis-moi
Qu'est-ce que tu vas chercher?
le Bien par le Mal
la Vertu par le Vice
Sade, dis-moi, Pourquoi l'evangile du Mal?
Quelle est ta religion, Ou sont tes fideles?
Si tu es contre Dieu, tu es contre l'Homme
Sade tell me
what is it that you seek?
The rightness of wrong
The virtue of vice
Sade tell me why the Gospel of evil ?
What is your religion? Where are your faithful?
If you are against God, you are against man?

Sade dit moi pourquoi le sang pour le plaisir ?
Le plaisir sans l'amour.
N'y a t'il plus de sentiment dans le culte de l'homme ?
Sade tell me why blood for pleasure?
Pleasure without love?
Is there no longer any feeling in man's Faith?

Sade, es-tu diabolique ou divin?
Sade are you diabolical or divine?

Sade, dis-moi
Hosanna
Sade, donnes-moi
Hosanna
Sade, dis-moi
Hosanna
Sade, donnes-moi
Hosanna
Sade tell me
Hosanna
Sade give me
Hosanna
Sade tell me
Hosanna
Sade give me
Hosanna

In nomine Christi, Amen
In the name of Christ, Amen

[Ashot]

Enigma & Enya - Return To Innocence

Love - Devotion
Feeling - Emotion
Don't be afraid to be weak
Don't be too proud to be strong
Just look into your heart my friend
That will be the return to yourself
The return to innocence.

If you want, then start to laugh
If you must, then start to cry
Be yourself don't hide
Just believe in destiny.

Don't care what people say
Just follow your own way
Don't give up and use the chance
To return to innocence.

That's not the beginning of the end
That's the return to yourself
The return to innocence.

[Ashot]

Bebe - Siempre me quedará

Cómo decir que me parte en mil
las esquinitas de mis huesos,
que han caído los esquemas de mi vida
ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
me sorbiste el seso y me decían del peso
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.

Me cuesta abrir los ojos
y lo hago poco a poco,
no sea que aún te encuentre cerca.
Me guardo tu recuerdo
como el mejor secreto,
que dulce fue tenerte dentro.

Hay un trozo de luz
en esta oscuridad
para prestarme calma.
El tiempo todo calma,
la tempestad y la calma,
el tiempo todo calma,
la tempestad y la calma.

Siempre me quedará
la voz suave del mar,
volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
en volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.

Cómo decir que me parte en mil
las esquinitas de mis huesos,
que han caído los esquemas de mi vida
ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso,
me sorbiste el seso y me decían del peso
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.
de este cuerpecito mío
que se ha convertío en río.

Siempre me quedará
la voz suave del mar,
volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.
En la voz suave del mar,
en volver a respirar la lluvia que caerá
sobre este cuerpo y mojará
la flor que crece en mi,
y volver a reír
y cada día un instante volver a pensar en ti.

(Translation)
I'LL ALWAYS KEEP

How to say that, the tups of my bones are
broken in thousand pieces
That all the schemes in my life have gone wrong.
Now that all was perfect
And more than this,
You sucked my mind and talked kindly about the weight
of this little body of mine
that has become a river.
of this little body of mine
that has become a river.

It's difficult opening my eyes
and I do it slowly
in the case you are still near here
I keep your memory
as the best secret
It was so sweet having you inside of me.

There's a piece of light
in this darkness
to lend me some peace.
Time calms everything:
the tempest and the calm.
Time calms everything:
the tempest and the calm.

I'll always keep:
the soft voice of the sea,
breathing again the rain that will fall
over this body and will wet
the flower that grows inside me,
and laughing again,
and every day, for an instant, thinking again of you

the soft voice of the sea,
breathing again the rain that will fall
over this body and will wet
the flower that grows inside me,
and laughing again,
and every day, for an instant, thinking again of you

How to say that I get broken in a tohousand pieces
the tips of my bones?
That all the schemes in my life have gone wrong.
Now that all was perfect
And more than this,
You sucked my mind and talked [kindly] about the weight
of this little body of mine
that has become a river
of this little body of mine
that has become a river.

I'll always keep:
the soft voice of the sea,
breathing again the rain that will fall
over this body and will wet
the flower that grows inside me,
and laughing again,
and every day, for an instant, thinking again of you

the soft voice of the sea,
breathing again the rain that will fall
over this body and will wet
the flower that grows inside me,
and laughing again,
and every day, for an instant, thinking again of you

[Ashot]

Lara Fabian - Je t'aime

D’accord, il existait d’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider
Dans ce silence amer, j’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire à trop s’aimer
D’accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais
Je t’ai volé ce sang qu’on n’aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

D’accord je t’ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça



TRANSLATION:
agreed, there existed other ways of parting
if we looked at the bright side it might be able to help us
In this bitter silence, i decided to forgive you
it is the faults that we might do when we love someone so much
agreed the small girl in me often claimed you
you were almost like a mother, you edged me, u protected me
i'm gonna sing you this song that we wont leave each other
in the middle of words and dreams im gonna shout:
I love you, I love you
like a crazy person like a soldier
like a star of cinema
I love you, I love you
as a wolf, as a king
as a man that i'm not
you see, i love you like that

agreed, I trusted you in all my smiles and secrets.
even those, alone whose brother is the unconfessed security guard
In this stony house,
Satan watched us dance
I wanted so much the war of bodies which made peace
I love you, I love you
like a crazy person like a soldier
like a star of cinema
I love you, I love you
as a wolf, as a king
as a man that i'm not
you see, i love you like that

[Ashot]

Edith Piaf - Padam Padam

Cet air qui m'obsède jour et nuit
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
Il vient d'aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
Mais il m'a coupé la parole
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix

Padam...padam...padam...
Il arrive en courant derrière moi
Padam...padam...padam...
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam...padam...padam...
C'est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme un drole d'erreur
Cet air qui sait tout par cœur

Il dit: "Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c'est ton tour
'y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras...
" Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s'entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours

Padam...padam...padam...
Des "je t'aime" de quatorze-juillet
Padam...padam...padam...
Des "toujours" qu'on achète au rabais
Padam...padam...padam...
Des "veux-tu" en voilà par paquets
Et tout ca pour tomber juste au coin d'la rue
Sur l'air qui m'a reconnue
...
Écoutez le chahut qu'il me fait
...
Comme si tout mon passé défilait
...
Faut garder du chagrin pour après
J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat...
Qui bat comme un cœur de bois...

(Translation)
This air which obsesses me day and night
This air was not born from today
It comes from also far I come
Trailed per a hundred and thousand musicians
One day this air will return to me insane
Hundred times I wanted to say why
But it cut me the word
It speaks always front me
And its voice covers my voice
Padam... padam... padam...
It arrives while running behind me
Padam... padam... padam...
It makes me the blow of remember
Padam... padam... padam...
It is an air which shows me finger
And I trail after me like funny of error
This air which knows all by heart

It says: "Remembers your loves
Remember since it is your turn
' there does not have reason so that you do not cry
With your memories on the arms... "
And me I re-examine those which remain
My twenty years make beat drum
I see entrebattre gestures
All the comedy of the loves
On this air which always goes

Padam... padam... padam...
"I love you" of fourteen-July
Padam... padam... padam...
"always" that one buys with the reduction
Padam... padam... padam...
"you" in here are per packages want
And all that to fall right to the corner from the street
On the air which recognized me

...
Listen to the uproar that it makes me

...
As if all my past ravelled

...
Is necessary to keep sorrow for afterwards
I have a whole musical theory of it on this air which beats...
Who beats like a wood heart...

[Ashot]

Emma Shapplin - Spente Le Stelle

Quel cuor perdesti
Per un miraggio
Quel cuor tradisti
Odiar di più, non puó !
La mia voce, senti
Il suo dolor... o no ?
La tua sparí
E io, pazza, t'aspetto !
Dimenticar...
O non più vivere
Ormai, salvo...
La notte... la
notte... la notte...
Ah !...
Spente le stelle
Col pallido raggio di luna
Piange l'amore
Che si lancia come
l'onda poi se ne va
Vuota, la notte
E la sua speranza breve
Ora sgorga l'amaro pianto
Un cuor ferito,
disperato passa qua
Dunque fuggisti
I sogni vuoti
Dunque perdesi
I brevi vortici
Dimenticar...
O non più vivere
Ormai, salvo...
La notte... la
notte... la notte...
Ah !...
Spente le stelle
Col pallido raggio di luna
Piange l'amore
Che si lancia come
l'onda poi se ne va
Vuota, la notte
E la sua speranza breve
Ora sgorga l'amaro pianto
Un cuor ferito,
disperato passa qua

(Translation)
Sorry could not find any!!!

Edited by Ashot, 16 February 2008 - 09:09 AM.

[Ashot]

Charles Aznavour - Isabelle

Depuis longtemps mon coeur était à la retraite
Et ne pensait jamais de voir se réveiller
Mais au son de ta voix j'ai relevé la tête
Et l'amour m'a repris avant que d'y penser
Isabelle... mon amour

Comme on passe les doigts entre l'arbre et l'écorce
L'amour s'est infiltré s'est glissé sous ma peau
Avec tant d'insistance et avec tant de force
Que je n'ai plus depuis ni calme ni repos
Isabelle... mon amour

Les heures près de toi fuient comme des secondes
Les journées loin de toi ressemblent à des années
Qui donnent à mon amour un goût de fin du monde
Elles troublent mon corps autant que ma pensée
Isabelle... mon amour

Tu vis dans la lumière et moi dans les coins sombres
Car tu te meurs de vivre et je me meurs d'amour
Je me contenterais de caresser ton ombre
Si tu voulais m'offrir ton destin pour toujours
Isabelle... mon amour

(Translation)
Since a long time my heart was at the retirement
And never thought to see it awaken
But to the sound of your voice
I raised my head
And love resumed me before of there to think
Isabelle... my love

As one passes the fingers between the tree
and the bark love seeps in slipping itself under my skin
With so many insistence and with so many force
That I no longer have since or calm or rest
Isabelle... my love

The hours close to you flee as seconds
The days far of you resemble years
That give to my love a taste of end of the world
They disrupt my body as much as my thought
Isabelle... my love

You live in the light and me in the dark corners
For you die yourself to live and I die myself love
I would be satisfied to caress your shadow
If you wanted to offer me your destiny for always
Isabelle... my love

[Ashot]

Nat & Natalie Cole - Unforgettable

Unforgettable, That's what you are.
Unforgettable, Though near or far.
Like a song of love that clings to me,
How the thought of you does things to me.
Never before has someone been born.
.
Unforgettable in every way.
And forevermore that's how you'll stay.
That's why darling it's incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable, too.
.
No never before has someone been born.
Unforgettable in every way.
And forevermore that's how you'll stay.
That's why darling it's incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable, too

Edited by Ashot, 23 March 2008 - 11:21 AM.

[Ashot]

Lady by Kenny Rogers

Lady, Im your knight in shining armor and I love you
You have made me what I am and I am yours
My love, theres so many ways I want to say I love you
Let me hold you in my arms forever more

You have gone and made me such a fool
Im so lost in your love
And oh, we belong together
Wont you believe in my song?

Lady, for so many years I thought Id never find you
You have come into my life and made me whole
Forever let me wake to see you each and every morning
Let me hear you whisper softly in my ear

In my eyes I see no one else but you
Theres no other love like our love
And yes, oh yes, Ill always want you near me
Ive waited for you for so long

Lady, your loves the only love I need
And beside me is where I want you to be
cause, my love, theres somethin I want you to know
Youre the love of my life, youre my lady!

[Ashot]

Savage Garden - Truly madly deeply

Verse 1

I'll be your dream
I'll be your wish
I'll be your fantasy.
I'll be your hope
I'll be your love
Be everything that you need.
I love you more with every breath
Truly madly deeply do..
I will be strong I will be faithful
'Cos I'm counting on a new beginning.
A reason for living.
A deeper meaning.
Chorus

I want to stand with you on a mountain.
I want to bathe with you in the sea.
I want to lay like this forever.
Until the sky falls down on me...

Verse 2

And when the stars are shining brightly
In the velvet sky,
I'll make a wish
Send it to heaven
Then make you want to cry..
The tears of joy
For all the pleasure and the certainty.
That we're surrounded
By the comfort and protection of..
The highest power.
In lonely hours.
The tears devour you..
I want to stand with you on a mountain,
I want to bathe with you in the sea.
I want to lay like this forever,
Until the sky falls down on me...

Bridge

Oh can't you see it baby?
You don't have to close your eyes
'Cos it's standing right before you.
All that you need will surely come...

I'll be your dream
I'll be your wish
I'll be your fantasy.
I'll be your hope
I'll be your love
Be everything that you need.
I'll love you more with every breath
Truly madly deeply do...
Chorus

[Ashot]

Savage Garden - I knew I loved you

Maybe it's intuition
but some things you just don't question
Like in your eyes, I see my future in an instant
And there it goes,
I think I found my best friend
I know that it might sound
more than a little crazy
but I believe...

I knew I loved you before I met you
I think I dreamed you into life
I knew I loved you before I met you
I have been waiting all my life

There's just no rhyme or reason
Only the sense of completion
And in your eyes, I see
the missing pieces I'm searching for
I think I've found my way home
I know that it might sound
more than a little crazy
but I believe...

I knew I loved you before I met you
I think I dreamed you into life
I knew I loved you before I met you
I have been waiting all my life

A thousand angels dance around you
I am complete now that I've found you

I knew I loved you before I met you
I think I dreamed you into life
I knew I loved you before I met you
I have been waiting all my life

I knew I loved you before I met you
I think I dreamed you into life
I knew I loved you before I met you
I have been waiting all my life

http://www.youtube.c...feature=related

[Ashot]

МакSим - ЧУЖОЙ

Прости меня за все
За то, что я слепа
За то, что в небесах
Не солнце, а луна

За то, что дорог мне
Твой взгляд и голос твой,
За то, что говоришь,
"Прости, малыш, я не твой".

Любимый мой, чужой,
Я буду твоей рабой.
Пусть тенью мелькну ночной,
Твоей быть хочу мечтой.

Твой взгляд и голос твой
Зачем-то не со мной
Бог слышит стон мой,
А в ответ эхо:
"Чужой"...

* * *

Шепни мне в тишине,
Как я тебе нужна,
Как дорог каждый шаг,
Что рядом я прошла.

Хочу проснуться я
В изнеженных твоих руках,
Смотреть, как солнца луч
Играет на твоих губах.

Любимый мой, чужой,
Я буду твоей рабой.
Пусть тенью мелькну ночной,
Твоей быть хочу мечтой.

Твой взгляд и голос твой
Зачем-то не со мной
Бог слышит стон мой,
А в ответ эхо:
"Чужой"...

* * *

Любимый мой, чужой,
Я буду твоей рабой.
Пусть тенью мелькну ночной,
Твоей быть хочу мечтой.

Твой взгляд и голос твой
Зачем-то не со мной
Бог слышит стон мой,
А в ответ эхо:
"Чужой"...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

translation:
Foreigner Forgive me for all,
for that I am blind,
For that, in heaven the
Sun is not there, only the Moon.

For that, your sight and
your voice are dear to me.
For that, you say:
"Forgive me, baby. I`m not yours"

My beloved foreigner,
I will be your slave,
Let me flash like a night shadow.
I want to be your dream.

Why your sight and
your voice are not with me
The God hears my groan,
but only echo answered: -
"foreigner"...

* * *

Whisper me in silence,
how you need me.
How each step that I passed near,
means a lot for you.

I want to wake up
in your gentle hands.
To look at solar beam,
that shining on your lips

My beloved foreigner,
I will be your slave,
Let me flash like a night shadow.
I want to be your dream.

Why your sight and
your voice are not with me
The God hears my groan,
but only echo answered: -
"foreigner"...

* * *

My beloved foreigner,
I will be your slave,
Let me flash like a night shadow.
I want to be your dream.

Why your sight and
your voice are not with me
The God hears my groan,
but only echo answered: -
"foreigner"...

[Em]

Ax inchu kez aytqan sireci,
Qo sirov yes aynqan tarveci.
U kyanqum keznic xosk chlsats,
Qo sirov yes ayspes halveci.

Chem uzum sirun jan, chem uzum
Vor du el kaxcr yeraz lines
Aylaylvats herraca kezanic
Yertveci kez sirel minchev mah.

Chem uzum kaxcr bala, im ser
Ankatar mnan im yerazner
Aylaylvats herraca kezanic
Yertveci kez sirel minchev verj.

[Ani]

Es erg@ amen tegh grvatsa v'orpes Harut pambukchyani erg, bayc nor Armenia TV-ov asecin v'or Ruben Haxverdyani ergna...

«Օ քամի քամի»

Լուսնի աղոտ արտացոլում, աչքերիդ մեջ, աչքերիդ մեջ,
Դեմքիդ ժպիտը հուսահատ, հուսահատ վերջ, հուսահատ վերջ,
Ես այսօր թողնում եմ քեզ իմ սեր ու հեռանում,
Իմ սրտին այսօր մի նոր վերք է ավելանում,
Ու իմ սերը պոկված ճյուղի, պոկված ճյուղի ճյուղի նման
Օրորվում է աշնան քամուց, աշնան քամուց, աշնան քամուց:
Օ քամի քամի պոկիր իմ սերն առանց ցավի,
Հետո համբուրիր պլոկված կեղևը ծառի,
Թող վերքը ցավ չպատճառի, ծառին թող ցավ չպատճառի:
Ախ գոնե լաց եղիր, մե թեկուզ ձայն ասիր,
Բայց այդպես մի նայիր, բայց այդպես մի նայիր,
Ախ գոնե լաց եղիր, մե թեկուզ ձայն ասիր,
Բայց այդպես մի նայիր, բայց այդպես մի նայիր,
Աստղերը չռել են աչքերը ու նայում են ապշած մեզ վրա,
Մի սպանեք, մի սպանեք ձեր սերը,
Դուք երկրորդը էլ չեք ունենա:
Ես այսօր թողնում եմ քեզ իմ սեր ու հեռանում,
Իմ սրտին այսօր մի նոր վերք է ավելանում,
Ու իմ սերը պոկված ճյուղի, պոկված ճյուղի ճյուղի նման
Օրորվում է աշնան քամուց, աշնան քամուց, աշնան քամուց:
Օ քամի քամի պոկիր իմ սերն առանց ցավի,
Հետո համբուրիր պլոկված կեղևը ծառի,
Թող վերքը ցավ չպատճառի, ծառին թող ցավ չպատճառի:
Ախ գոնե լաց եղիր, մե թեկուզ ձայն ասիր,
Բայց այդպես մի նայիր, բայց այդպես մի նայիր,
Ախ գոնե լաց եղիր, մե թեկուզ ձայն ասիր,
Բայց այդպես մի նայիր, բայց այդպես մի նայիր,
Աստղերը չռել են աչքերը ու նայում են ապշած մեզ վրա,
Մի սպանեք, մի սպանեք ձեր սերը,
Դուք երկրորդը էլ չեք ունենա:
Օ քամի քամի պոկիր իմ սերն առանց ցավի,
Հետո համբուրիր պլոկված կեղևը ծառի,
Օ քամի քամի պոկիր իմ սերն առանց ցավի,
Օ քամի քամի պոկիր իմ սերն առանց ցավի,

[Ashot]

Rouben Hakhverdian-Mer siro Ashune

Դու կարծում ես այդ անձրևն է
Արտասվում պատուհանիդ,
Այդ ափսոսանքի խոսքերն են
Գլորվում հատիկ–հատիկ։

Գլորվում են ու հոսում են,
Ապակուց թափվում են ցած,
Այս խոսքերը, որ լսվում են
Իմ երգի մեջ ուշացած։

Ու՞մ է պետք խոստովանանքդ,
Ափսոսանքդ ուշացած,
Սերը քո մի հանելուկ էր
Ու գաղտնիք էր չբացված։

Դա գուցե աշնան կատակն էր,
Տերևներն էին դեղնած,
Ծառուղում լուռ արտասվում էր
Մի աղջիկ՝ մենակ կանգնած։

Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի,
Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի,
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի...
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի։

Ես հիմա նոր հասկանում եմ՝
Անցյալը ետ չես բերի,
Այս ամենը հատուցումն է
Իմ գործած հին մեղքերի։

Այն աղջիկը և աշունը
Բախտն էր իմ, որ կորցրի,
Դա ջահել իմ խենթությունն էր,
Որ երբեք ինձ չեմ ների։

Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի,
Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի,
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի...
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի։

Ես գիտեմ՝ երջանկությունը
Մի անգամ է այցելում,
Իսկ հետո, երբ հեռանում է,
Այցետոմսն է իր թողնում։

Ու հետո, ամբողջ կյանքում մեր
Մենք նրան ենք որոնում,
Այն հասցեն, որ նա թողնում է,
Երբեք ոչ ոք չի գտնում։

Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի,
Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի...
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի

[Ashot]

Rouben Hakhverdyan "Bari Luys Tikin Arus"

Բարի լույս, տիկին Արուս,
Քո լվածքը չորացել է,
Հայացքի մեջ քո անհույս
Արցունքներդ քարացել են,

Խոհանոցդ մաս-մաքուր,
Ամաններդ լվացված են,
Մեր համով-հոտով մորքուր
Տված հացդ օրհնված է:
Եվ հիմա, նստած մենակ,
Դու հիշում ես քո անցյալը,
Իսկ մատներդ շարունակ
Փորփրում են քո ձավարը:

Մարդը քո` վարպետ Արտաշը
Իր հոգին Աստծուն տվեց,
Ու թեև վարքով անտաշ էր,
Բայց խելոք էր ձեռներեց:

Նա ուներ ոսկե ձեռքեր,
Ու շարեց պատերը տան,
Նա կապեց կտուրը ձեր,
Սարքեց դուռ ու պատուհան:

Իսկ հետո, երբ ծնվեցին,
Զավակները քո աննման,
Տունը քո լցվեց սիրով
Ու շնչով երջանկության

Նա ուներ մի թուլություն`
Մեզանից ո՞վ է անբիծ,
Սիրում էր ընկերություն
Խմիչքի հետ ոգելից:

Ամուսինդ լուռ ու մունջ էր,
Նա մռայլ էր, չխոսկան,
Երբ խմում էր` հայհոյում էր,
Հիշում մորդ անպայման:

Ու թեև քեզ հայհոյում էր,
Բայց իրոք, առանց թույնի,
Վաղեմի սովորություն է`
Մարդ պետք է արտահայտվի:

Բայց հիմա էլ նա չկա`
Տանդ սյունն ու հենարանը,
Մնացել ես մեն-մենակ
Քո դատարկ ու մռայլ տանը:

Զավակներդ չվեցին
Ու թռան օտար ափեր,
Նույնիսկ չեն էլ մտածում,
Որ թողել են քեզ անտեր:

Բարի լույս, տիկին Արուս,
Քո լվացքը չորացել է,
Հայացքի մեջ քո անհույս
Արցունքներդ քարացել են:

Խոհանոցդ մաս-մաքուր,
Ամաններդ լվացված են,
Մեր համով-հոտով մորքուր,
Տված հացդ օրհնված է:

Բարի լույս, տիկին Արուս,
Քո լվածքը չորացել է,
Բարի լույս, տիկին Արուս
Տված հացդ օրհնված է…

[Nané]

Non Je Ne Regrette Rien
music by Charles Dumont
lyrics by Michel Vaucaire
performed by Édith Piaf

Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
No, nothing at all, No, I don't regret anything at all

Ni Le Bien Qu'on M'a Fait, Ni Le Mal
Nor the good that was given me, nor the evil

Tout Ca M'est Bien Egal
They’re all the same

Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
No, nothing at all, No, I don't regret anything at all

C'est Paye, Balaye, Oublie, Je Me Fous Du Passe
It’s all paid for, wiped out, and forgotten, and I don't care for what’s gone by

Avec Mes Souvenirs J'ai Allume Le Feu
With my memories I’ve lit a fire

Mes Shagrins, Mes Plaisirs,
My sorrows, my pleasures

Je N'ai Plus Besoin D'eux
I don’t need them anymore

Balaye Les Amours Avec Leurs Tremolos
My romances wiped out with the tremblings they brought

Balaye Pour Toujours
Wiped out forever

Je Reparas A Zero
I set out once more from zero

Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
No, nothing at all, No, I don't regret anything at all

Ni Le Bien Qu'on M'a Fait, Ni Le Mal
Nor the good that was given me nor the evil.

Tout Ca M'est Bien Egal
They’re all the same

Non, Rien De Rien, Non, Je Ne Regrette Rien
No, nothing at all, No, I don't regret anything at all

Car Ma Vie, Car Me Joies
Because my life, because my joys

Aujourd'hui Ca Commence Avec Toi
Today it all begins with you…