Jump to content


Photo
- - - - -

SHARL AZNAVUR


  • Please log in to reply
17 replies to this topic

#1 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 21 July 2002 - 06:29 AM

............. NRANQ @NKAN .................

Nranq @nkan u aydpes el chhaskacan, te inchu,
Tghamard, kin, te yerexa, vor aprel ein uzum aynqan,
Harbatsi pes marmnakortsan nranq @nkan,
Hoshotvats u sri qashvats, achqer@ bac, sarsapazdu:

Nranq @nkan` aghersali hayacqner@ Asttsun harats`
Yekeghecu naxadran kam harazat shemin @nkan,
Anapatum xarnuxriv u moloryal hoti nman,
Hur u sric kotorvecin tsarav, sovats:

Yev amenq@ lur mnacin ays ashxarhum cnorakan,
Yerb voghj mi azg ir isk aryan mej er xeghdvum,
Isk Yevropan jazn er der nor haytnagortsum,
Shephorneri taranchnerum xlanum er lac u kakan:

Nranq @nkan maqrabaro u lurumunj, hazarnerov,
Milionnerov nranq @nkan, yev ashxarh@ chsarsrac,
Al tsaghikner nranq dardzan mek vayrklyan anc,
U tsatskvecin qamu berats avaznerov, moracumov:

Nranq @nkan` achqeri mej luysi shogher arevaham,
Odum &axrogh trchuni pes, vor zarkvum e mi gndakic,
Nranq @nkan` ur patahi, yev voch mi hetq chtoghecin,
Ch&anachvats u moratsvats yev qun mtats verjin angam:

Nranq @nkan miamtoren havatalov, vor ankaskats,
Irenc poqrik zavakneri mankutyun@ karogh er sharunakvel,
Yev mi or el karogh ein huso yerkrum xroxt qaylel,
Yerkrnerum, vortegh mardkanc @ndunum en misht grkabac:

Yev ayd azgi tsnundn em yes, vor hangchum e angerezman,
Henc ayn azgi, vor nax@ntrec mah@` kyanqic, bayc havat@ ir churacav,
Vor@ glux isk chxonarhec anarganqi araj bnav,
Vor harutyun arav krkin, i he&uks amen inchi` chtrtnjac hur havityan:

Nranq @nkan, vor @nkghmven haverzhakan xavari mej zhamanaki,
Nranq @nkan` qajer darnal chhascrecin,
Aranc tariq harcnelu, mah@ kangnec nranc shemin,
Qanzi nranc meghq@ mekn er` zavaknern ein Hayastani:

.......... HAVITYANS HAVITENIC ............

Yerb qun ijni verjin angam mer koperin`
Havityans havitenic,
Havityans havitenic,
Hrazheshti verjin pahin
Yes kapsosam, vor gnum em ays ashxarhic,
Yes kzghjam, vor gnum em ays ashxarhic,
Kheranam vshtov anhun,
Yev inchqan el aprats kyanqic hishem qich ban,
Xor klini vishts aynqan
Qanzi, avagh, pakecinq mer srter@ hur,
Hur havityan,
Hur havityan,
Yev poxanak yerjankananq,
Unecanq lok visht, apsosanq:
Yerb darer@ sharvesharan,
Havityans havitenic,
Havityans havitenic,
Xor ancyali qoghov tsatskvats mez ayci gan,
Yerb kataryal mi moracum ijni vras,
Tekuz luysi get mi katil yete mna,
Tekuz mna krak hangats
Hogus der taq moxri vra,
Vorn ibrev te yerbeq, yerbeq chi mahanum,
Vorpeszi yes andorr gtnem tiezerqum,
Havityans havitenic,
Havityans havitenic,
Inchpes kyanqum ays irakan,
Se~r im, se~r im,
Qez kpnterem,
Qez kkanchem,
Qez kgtnem,
Qez kpahem,
Kpaypaye~m
Hur havityan, hur havityan ...

............ INQNAKENSAGRUTYUN ................

Achqers bacel, tesel em mer tan voghormeli u hin kahkarasin.
Da Latinakan taghamasum er, Msyo-le-Prens poghoci vra,
Im shrjapatum derasanner u yergichner kayin,
Ayd mardik chqnagh, annman ein, aprum ein lok yerazanqnerov,
Xosum ein zut ruseren u hayeren lezvov:

Hayrs yergum er operetnerum,
Yes nra dzaynin naxandzum em der,
Mayriks ayntegh mi subretuhu der er katarum,
Bayc nranc xumb@ kariqavor er u dram chuner,
Yes u quyrs el` urax u xndun,
Tsikrakum einq bemankari yetevic taqun:

Ayd artistner@ - hogs@ userin, @ntaniqi ter -
Vor xosum ein bnav voch sahun franserenov,
Hamadzayn ein cankacats gortsi, miayn tegh liner,
Hamadzayn ein taqsi varelov kam kar anelov
Dram vastakel u mi kerp aprel,
Yev ashxatanqum barexigh& linel:

Yev gortsic heto, ashxatanqayin bolor orerin,
Ayd artistner@` kyanqic vtarvats, pordz ein anum,
Vorpeszi gone drami masin chmtatselu ha&uyqn zgayin
Get yerku angam amsva @ntacqum,
U bem durs galov yerkchot, amotxats,
Kangnen taragir mardkancov lcvats dahli&i dimac:

Yerb, patahum er, pogh haytaytel@ darnum er anhuys,
Yerb curtn er neghum, utelu vochinch cheinq unenum,
Kotrvats srtov u xrovahuyz
Menq gnum einq Mon-de-Piete u grav dnum
Mi hin inqnayer, ayl anpetq irer`
Mez shat harazat ancyali husher:

Menq hishum ein ancavornerin Bosfori apin @nkats, hoshotvats,
Mer @nkerneri, mer kyanqi hamar bazhak bardzratcnum,
Kanayq susupus lac ein linum, isk tghamardik, minchev lusabac,
Byur angam yergvats yergn ein yergum,-
Da mer folklorn e, vor@ galis e dareric hin-hin,
Mer ayd yergerum haverzh aprum en ancavorner@, ser@ yev ginin:

Mer tan seghanic anpakas ein @nker, barekam,
Nranc het sirov misht kisum einq mi ktor hac@,
Isk tsnoghners indz asum ein."Verevn Astvats ka,
Lavutyun ara` mi or anpayman kga qo dimac":
Ayd ameni mej nshuyl isk chkar xgh&aharutyan.
Hyur@ tegh uner mer glxi vra, Astvats el mez er hasnum ognutyan:

Minch xohanocum, mi dzerqin` katsa, mi dzerqin` tapak,
Ir aneliqn er hayrs voroshum,
Gisher u cerek mayrs nstum er navti luysi tak
U metsaharust tneri hamar na kar er anum:
Isk yes u quyrs gnumner anum, tunn einq maqrum
Yev heto miayn dproc ha&axum:

Azat, inqnishxan` ayspes metsaca,
Gisherner@ yes tund harbum ei, bayc cerekner@ petq er ashxatel,
Kyanqis @ntacqum el incher ases, vor yes chtesa-
El iskakan ser, el mahic prtsnel,
Yes yerexaner uneca, voronq vka en yeghel,
Te amen angam, a~x, lcvats srtov inchpe~s em hishel.

Da Latinakan taghamasum er, Msyo-le-Prens poghoci vra,
Im shrjapatum derasanner u yergichner kayin,
Ayd mardik miayn ancyal unein, bayc voch apaga,
Ayd mardik chqnagh, annma~n ein, aprum ein lok yerazanqnerov,
Xosum ein zut ruseren u hayeren lezvov:

...... QEZ HAMAR, HAYASTAN .......

Qo garunner@ kbacven noric,
Qo lav orer@ yet kgan noric,
Dzmranic heto, dzhoxqic heto,
Kver@ndzyughvi kenac tsar@ qo -
Qez hamar, Hayastan:

Galiq orerd noric kergen,
Zavaknerd amur tun kkarucen,
Sarsapic heto u vaxic heto,
Astvats kbuzhi llkvats hogh@ qo -
Qez hamar, Hayastan:

Amboghj ashxarh@ votqi e yelel,
Amboghj ashxarh@ qez het e hima,
Yev qez hamar e, moracvats im azg,
Arar ashxarh@ ir sirt@ bacel,
U qez e meknel dzerqer@ aha:

Yete qo baxtn es angam anitsum,
Qo achqeri mej, Hayastan yerkir,
Huysi mi shogh em yes uzum tesnel,
Uzum em tesnel, cankutyun, dzgtum,
&akatagird dzerqd arnelu,
&akatagird amur pahelu:

....... BZHSHKAKAN SER ..............

Ayn kin@, vorin sirum em hima,
Trvel e azniv, bari arhesti.
Na ha&axum e das@ntacneri
Yev yerazum e lok bzhishk darnal:
Bayc gisher@, yerb shoyum em, sirum,
Na shshsnjum e kes-lurj, kes-katak.
"Gites? incher kan im matneri tak,
Yerb qo marminn e marmins grkum-

Ka atsxatsin u kalium,
Ka lusatsin u natrium,
Cink ka, yerkat, jratsin,
Ka yod, pghindz u brom,
Ka marganec, kratsin,
Borakatsin, ttvatsin:
Marmin@ jur e kisov,
Yev harust e agherov,
Organakan nyuterov,
Mis ka, nayev voskorner,
Isk mashki tak mkanner,
Da e tarpanq@, im ser":

Yes @nkerneris naxandzn em sharzhum,
Voronc kartsiqov bzhishkn ankoghnum
Petq e voroni han&aregh baner.
Han&areghn ayn e, vor mtan mej yes
Das@ntacnerin nerka em kartses,
U aprum em lok bzhshkakan ser:
Yes dzez yerdvum em( da mer mej asats ),
Tanjvum em siro im barduytnerov,
Qanzi zgum em` minchev lusabac,
Na indz kherdzi ir ayd xosqerov:
Yev vorpeszi yes, hanun mer siruyn,
Lrecnem nran, shurtn em hamburum,
Bayc henc vor krkin na shunch e qashum,
Guyqacucakn e mejberum iskuyn.

Ka nikel u vanadium,
Molibden u alyumin,
Kapar, anag ka u bor
Titan, zarik u magnium,
Ftor, kobalt, silicium,
Angam tstsumb u qlor:
Yev avartum e lyardov,
Toq-yerikam-stamoqsov,
Yentastamoqsi geghdzov,
Harakanji geghdzerov,
Organnerov artaqin,
Organnerov ir nerqin,
Paytsaghov u ugheghov,
Vahan geghdzov u srtov:
Patum e gishern indz mi zgacum.
Marmnamarzutyan daser em arnum:
Tesnum? eq, vor na xelqic pakas e.
Urishnern unen qnarashunch ser,
Xentuxelar kam gaghtnashshunj ser,
Bzhshkakan ser - im xachn el sa e:

Targmanutyun` Samvel Gasparyani

[ July 21, 2002, 07:39 AM: Message edited by: SAS ]

#2 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 22 July 2002 - 02:15 AM

[ July 22, 2002, 03:25 AM: Message edited by: SAS ]

#3 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 31,196 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 22 July 2002 - 06:32 PM

Sas jan isk im sirats yerg@ chunes ?
Yerek yerb Jahel eyi - Kam Yerek Yerb Yeritasard eyi.

Iy da el vor gres Kasem Maladets ) Hayereniv Iharke...

MOvses

#4 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 23 July 2002 - 07:30 AM

quote:
Originally posted by MosJan:
Sas jan isk im sirats yerg@ chunes ?
Yerek yerb Jahel eyi - Kam Yerek Yerb Yeritasard eyi.

Iy da el vor gres Kasem Maladets ) Hayereniv Iharke...

MOvses

MosJan,

kan banasteghtsutyunner hetevyal xoragrerov. "Der yerek", "Jahelutyun" yev "Bayc da yerek er":

Arajinn ayspes e sksvum.

-Der yerek qsan tarekan ei
U vatnum ei zhamank@ im...

Isk yerkrord@ `

-Tsitsaghel chenq hascnum` korcnum enq mankutyun@
&anachel chenq hasscnum` jahelutyunn e paxchum...

Yev verjapes yerrord@ `

-Yerkusov einq,
Jinj yeghanak er, ashxarh@ ` chqnagh...

Guce srancic mekn e ayd "Yerek, yerb jahel ei"?

SAS

[ July 23, 2002, 08:33 AM: Message edited by: SAS ]

#5 Rubo

Rubo

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 385 posts
  • Location:USA
  • Interests:Art & Armenian issues

Posted 25 July 2002 - 01:43 PM

Dusts settle down on dry dessert road
Corpses lying on top of each other
Twisted bones, broken ribs scattered around the sand

Turkish faces indifferent cold
Sly grins coming out their minaret moustaches
He just killed the doctor who saved his wife
How thankful, how ironic…

R.

#6 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 19 January 2003 - 04:18 AM

...................Der yerek ...................

Der yerek qsan tarekan ei
U vatnum ei zhamanak@ im,
Xaghum kyanqi het,
Inchpes xaghum en ha&ax siro het,
U gisherner@ cerek dardznum,
Hashvi charnelov, vor kyanqs e ancnum
U halvum e ays zhamanki mej:

Yes tsragrer kazmeci bazum, voronq aydpes el mnacin odum,
Yev paypayeci yes aynqan huyser - ayd patranqner@ hods cndecin,
Yes molorvel em, hima chgitem depi ur gnam,
Yev yerknqin em hayacqs harel, bayc sirts arden handznel em hoghin:

Der yerek qsan tarekan ei,
U msxum ei zhamanak@ im,
Yes huys unei kangnecnel nran,
Zspel u sandzel,
U araj ancnel nranic angam,
Bayc yes vazeci, vazeci miayn,
Shunchs ktrvec yev yes hevasapar kangnel em hima:

Antesum ei ancats orers yev apagayin im apavinum,
Im "yes"-n anpayman araj er @nknum bolor xosqeric,
Hamozvats ei, vor im kartsiq@ amena&ishtn er ayl kartsiqneric,
Yerb ashxarhn einq @mbost kecvatsqov menq qnnadatum:

Der yerek qsan tarekan ei,
Bayc yes korcreci zhamank@ im
Himarutyunner anelov miayn,
Voronq im hogum bnav chtoghin
Voch mi &shmarit, voroshaki hetq,
&akatis vra mi qani kn&ir goyacav miayn,
U dzandzruyti vax:

Qanzi serers, luys ashxarh chekats, ijan gerezman,
@nkerner@ im indznic heracan, nranq aylyevs chen veradarna,
Meghq@ imn e, vor shurjs mard chka, datark e aysor,
Jahel orers u kyanqs, avagh, vatneci izur:

Im lavn u vat@ yes chhaskaca,
Den shprteci amen mi lav ban,
U indz mnacin zhpitners pagh,
U indz mnacin arcunqners qar:
Vortegh e hima
Jahelutyun@
Im qsanamya?

#7 564312

564312

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 113 posts
  • Location:cocos islands

Posted 20 January 2003 - 09:17 AM

Apres Sasun.. Lav targmanel es. Aveli lav erg e kanc te "when I was seventween"

#8 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 21 January 2003 - 03:44 AM

quote:
Originally posted by 564312:
Apres Sasun.. Lav targmanel es. Aveli lav erg e kanc te "when I was seventween"

Hing-Vec-Chors-Yereq-Mek-Yekus,

nax` voch te Sasun, ayl SAS,

yerkrord@` yes chem targmanel, ayl Samvel Gasparyan@( verevum ayd masin nshvats er ):

I verjo`... "apres"-i hamar hamenayn deps shnorhakalutyun:

#9 564312

564312

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 113 posts
  • Location:cocos islands

Posted 21 January 2003 - 05:28 PM

quote:
Originally posted by SAS:
quote:
Originally posted by 564312:
Apres Sasun.. Lav targmanel es. Aveli lav erg e kanc te "when I was seventween"

Hing-Vec-Chors-Yereq-Mek-Yekus,

nax` voch te Sasun, ayl SAS,

yerkrord@` yes chem targmanel, ayl Samvel Gasparyan@( verevum ayd masin nshvats er ):

I verjo`... "apres"-i hamar hamenayn deps shnorhakalutyun:

S-A-S
sorry.
Shat computer programner u eger em bacum miangamic achkers shash u besh en anum.

#10 Nané

Nané

    Նանե

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 21 February 2003 - 05:55 PM

Sireli SAS,

Nax barev

Isk "She" yerg-i hayeren targmanutyun@ karogh e unenas? Shat shnorhakal klinem

#11 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 31,196 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 21 February 2003 - 10:00 PM

chhaskatsa / isk sa na er??? / es ur gnats / AnEta??? allo

#12 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 26 February 2003 - 10:30 AM

quote:
Originally posted by Sulamita:
Sireli SAS,

Nax barev

Isk "She" yerg-i hayeren targmanutyun@ karogh e unenas? Shat shnorhakal klinem

Aneta jan,

luys qez tesnoghin...

Meghq enq, che? Karotum enq, che? Isk du, asupi mman, mi vayrkyan galis u haverzh heranum es:

Ays grqum aydpisi xoragrov banasteghtsutyun chka: Guce sa e?

MI AGHJNAK

Mi aghjnak,
Der tasnvec tarekan mi xent aghjnak,
Garnanabuyr mi aghjnak,
Na parkats e champin menak:

Na aprum er ayn tagheric mekum,
Ur bolor mardik voski en dizum,
Bayc tsnoghnerin mi or lqelov,
Na bohem sirogh mi tghayi het er ir baxt@ kapel:
Ayd tghan giter "yes qez sirum em barern aselov,
Xelqahan anel, srter nva&el:
Yev hogum arev` nranq heracan,
Te ur gnacin` Asttsun er haytni,
U jahelutyan tovchanq@ miayn irenc het taran
Yev qaghcrutyun@ irenc hancanqi:

Mi aghjnak,
Der tasnvec tarekan mi xent aghjnak,
Garnanabuyr mi aghjnak,
Na parkats e champin menak:

Aghjka sirt@ amar te dzmer misht nuynn er yeghel,
Na mi tench uner` azat taparel:
Nranq yerkusov aprum ein lok mek orva kyanqov,
Teghic tegh trchum titerneri nman,
Tiezerq er petq srterin nranc,
Vor savarnein irar sirelov:
Aghjka nerkan, nayev apagan
Ayd sern er miayn` chqna~gh, annma~n,
Vor orhnergi pes asum er oror,
Yev qnecnum er haycq@ nra yerknqum lazur:

Mi aghjnak,
Der tasnvec tarekan mi xent aghjnak,
Garnanabuyr mi aghjnak,
Na parkats e champin menak:

Bayc ser@ nra anshej er, anmar,
Chapazanc mets er mi makahasak aghjka hamar,
Yev aprum er na ir srtov miayn,
Yev nra sirt@ ashxarh er dardzel
Bayc chi handurzhum Astvats@ yerbeq ashxarhner@ ayn,
Voronc kertogh@ inq@ chi yeghel...
A~x, ser@ miak xnjuyqn er nranc...
Mi or el tghan, mi ktor haci voronumnerum, lqec aghjkan,
Kyanqi aniv@ shur yekav aynzham,
Aghjnakn zgac qaghci darn ham:

Mi aghjnak,
Der tasnvec tarekan mi xent aghjnak,
Garnanabuyr mi aghjnak,
Na parkats e champin menak:
Mera~ts, mera~ts...

H.G. Sulami, yete ays yergn e, apa inqs indz vardzatrvats em zgum, vorovhetev gushakeci qo ...cankutyun@, isk yete voch...

Targmanir mi yerku togh u yes kpntrem ayn qez hamar...LURJ em asum:

#13 Nané

Nané

    Նանե

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 27 February 2003 - 11:13 PM

Hetaqrqir gorts er gites? U tarorinak zugadiputyun Bayts im uzats@ sa e ...

She may be the face I can't forget,
A trace of pleasure or regret,
May be my treasure or
The price I have to pay.
She may be the song that summer sings,
May be the chill that autumn brings,
May be a hundred different things
Within the measure of a day.

She may be the beauty or the beast,
May be the famine or the feast,
May turn each day into a
Heaven or a hell.

She may be the mirror of my dream,
A smile reflected in a stream,
She may not be what she may seem
Inside her shell.

She who always seems so happy in a crowd,
Whose eyes can be so private and so proud,
No one's allowed to see them
When they cry.

She may be the love that cannot hope to last,
May come to me from shadows of the past,
That I remember till the day I die.

She may be the reason I survive,
The why and wherefore I'm alive,
The one I'll care for through the
Rough and ready years.

Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be.
The meaning of my life is she, she, she--.

Isk sa unes?

#14 Nané

Nané

    Նանե

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 27 February 2003 - 11:14 PM

quote:
Originally posted by MosJan:
chhaskatsa / isk sa na er??? / es ur gnats / AnEta??? allo

Estegh em ... estegh !!!

#15 Azat

Azat

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 8,969 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles, CA
  • Interests:wine, beer, food, art, jokes

Posted 27 February 2003 - 11:28 PM

Sulamita jan, if I may ask, why do you want She in Armenian?

It is one of my favorite songs and it is one of the very few songs that Aznavour does not sing in any language but English. I just hope that I do not hear someone singing it in Armenian someday.

#16 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 28 February 2003 - 02:16 AM

Sulamika,

ava~gh, ava~gh` chka ayd banasteghtsutyun@, vorovhetev Samvel Gasparyan@ targmanel e miayn franseren grats gortser@...

Isk angleren el yes chgitem, te che ktargmanei qez hamar:

Aneta, isk inchu inqd ches targmanum? Guce pordzes?
Kaskatsum em, vor ARDEN ... targmanel es:
Yete ayo` mtcru mejlis, isk minch ayd mi banasteghtsutyun yevs.

MNA

Mna~,
Eli~ mna,
Mna indz het,
Marmnis vra,
Dzerqeris mej,
Tevatara~ts,
Bavararva~ts,
Xent u xela~r,
U hevaspar:

Mna sirov
U nvaghats,
Yev gisherov
Cankapatvats,
Srtis vra,
Aranc amot,
Mna krqot,
Me~rk hamarya:

Aydpe~s mna,
Chhagecats,
Kyanqis vra,
Dzerqs seghmats,
Gisaxriv,
Marmnakortsa~n,
He~z, anxro~v,
U inqnishxan:

Aysetgh mna,
Bar mi asa,
Hr&vir, cntsa,
Mashkis vra,
Huysi grkum
U gisherva,
Minchev drsum,
Luys@ bacver,
Im se~r, Im se~r...

#17 Nané

Nané

    Նանե

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 02 March 2003 - 12:10 PM

quote:
Originally posted by Azat:
Sulamita jan, if I may ask, why do you want She in Armenian?

It is one of my favorite songs and it is one of the very few songs that Aznavour does not sing in any language but English. I just hope that I do not hear someone singing it in Armenian someday.

His songs/poems that have been translated to Armenian are not beeing sung in Armenian They are just translations ...

I was just wondering how those words would sound in Armenian.

SAS jan,

Voch yes chem targmanel bayts gutse mi or
Sevak em portsum targmanel deryevs.

#18 Azat

Azat

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 8,969 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles, CA
  • Interests:wine, beer, food, art, jokes

Posted 02 March 2003 - 02:28 AM

Harut Pampukjian and Levon Whateverian have performed two different songs of Aznavour in Armenian and they both stunk up the room. This is the only reason why I asked.

[ March 02, 2003, 02:30 AM: Message edited by: Azat ]




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users