Jump to content


Photo

ԱՆՅԱՂԹ


  • Please log in to reply
No replies to this topic

#1 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 15 February 2009 - 10:59 AM

To our mothers, sisters and daughters. Please don’t be intimidated by “toothless” threats by our male chauvinists. There is nothing more fearsome than a mother “bitch/քած” (I use these terms with great respect, my mother, my wife and my daughter subscribe to te gender. Where would I be without them?) Or a lioness guarding her pups and kits, while the male species (“king of the jungle“?)sleeps under te shade of a tree wondering where the next meal or the next “lioness in estrus” will come along.
====
Այդ ես եմ անհաղթ
Շուշանիկ Կուրղինեան

Այդ ես եմ անհաղթ, հսկում ձեզ վրա երգով հոգեթով.
Այդ ես եմ անքուն ձեզ բախտ երազում մայրական գթով.
Ղողանջս վայրագ հնչում է արագ
Ձեզ համար կյանքի, ով խորթ զավակներ,
Որ ծախված օրով ապրուստ կը մուրաք
Ու չեն չորանում տանջանքիդ ակներ։
Ղողանջս հնչուն հնչում է արագ
Ձեր անփառք կյանքի հզոր շռինդով ―
Միշտ ոլորտացող պայքարին պապակ
Անհագ վրեժի և ոխի խինդով։
Այդ ես եմ կայտառ ու ըմբոստ հոգով՝ ձեզ հետ մնացի,
Այդ ես ձեր սիրուն թողի մեղեդիս նուրբ ու կանացի․․․

1908[/b]
===
Compare to …
Lyrics and music by Helen Reddy.; (“invincible=անյաղթ”)

“I am woman, hear me roar
In numbers too big to ignore
And I know too much to go back and pretend
'Cause I've heard it all before
And I've been down there on the floor
No one's ever going to keep me down again

Whoa, yes, I am wise
But it's wisdom born of pain
Yes, I've paid the price
But look how much I gained
If I have to, I can do anything
I am strong (strong)
I am invincible (invincible)
I am woman

You can bend but never break me
'Cause it only serves to make me
More determined to achieve my final goal
And I'll come back even stronger
Not a novice any longer
'Cause you've deepened the conviction in my soul

Whoa, yes, I am wise
But it's wisdom born of pain
Oh, yes, I've paid the price
But look how much I gained
If I have to, I can do anything
I am strong (strong)
I am invincible (invincible)
I am woman

I am woman, watch me grow
See me standing toe-to-toe
As I spread my loving arms across the land
But I'm still an embryo
With a long, long way to go
Until I make my brother understand

Whoa, yes, I am wise
But it's wisdom born of pain
Yes, I've paid the price
But look how much I gained
If I have to, I can face anything
I am strong (strong)
I am invincible (invincible)
I am woman

Oh, I am woman
I am invincible
I am strong
I am woman
I am invincible
I am strong
I am woman “

Edited by Arpa, 15 February 2009 - 11:26 AM.





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users