1 reply to this topic

[Nané]

Quns chi tanum,
Du el mi qnir,
Hets el k’rknir,
Vor Hayastanum
Hima garun@
Batsvel e arden.
Toghats hin hun@`
Geter@ hordel,
P’ghtor u xelar
Des-den en xpvum:
Kanachits harbats`
Garner u horter
Lernalanjerin
Xaytum en, tspum:
Moshu t’per en
Chors bolor ajel:
Mi molor garnuk
P’jeghn e gajel
Volor katsani
Kisatats hoghin:
Xaghali vra
Mi bur hin kaghin
Tvel e iren
Lu~r arevkoghin:
Kojgh@ dartsrats
Ir hamar seghan`
Psak e gortsum
Mi pujur t’gha
U gtsum vzin
Ir tsiran yezi:
Isk ma~yr@ t’ghi …
Paravn anteghi,
Zu~r e tegh gtsel
Qnelu hamar.
Na, indz pes, gutse
Chi qnel hima,
Na~, vorin demqov
Yes sha~t em nman …

… Quns chi tanum,
Du el mi qnir,
Hets el k’rknir,
Te inch em anum?
Yes inch em anum?
Voch Hayastanum …

P. Sevak
1956
Moskva

[Ani]

Անքնությունը
Որ երևույթ է ձանձրալի, դատարկ
ինչու՞ է դարձել էսքան բովանդակ...
Ինչպե՞ս է դարձել էսքան զգայուն
Ո՜նց չի անտեսում և ոչ մի շրշյուն,
Լսում է հանգիստ
մենախոսությունն արթուն ծղրիդի,
Լուսնահաչ անող ողբը շնիկի,
Մեքենաների անվերջ երկարող աղմուկն
ընկալում խշշոց գետակի...
Անքնությունը
Քնից հանում է
Ցերեկվա աշխույժ աղմուկից փախած,
խորքում թաքնված հուշիկ մտքերին...
ՈՒ պտտվում են մտքերը ազատ
ձերք-ձեռքի տված ու արհամարհած
քուն ու հոգնություն...
Անքնությունը
Որ երևույթ է դառն ու ձանձրալի
Կյանք է ստացել
Հյուրընկալվել ծանոթ հարկի տակ,
Ընկերացել է
Մենակ ծղրիդին,
Շանը՝ լուսնահաչ,
Մարդկային ձայնով հաճախ մլավող
վայրենի կատվին,
Լուսնին,
Գիշերին,
Գիշերվա հովին,

Բայց... պարտվում է
Թերթերունքների ծանրության ներքո
Փակվող կոպերին...

Edited by Ani, 30 June 2008 - 03:22 PM.