Jump to content


Photo

Տերյանը Երգ


  • Please log in to reply
16 replies to this topic

#1 Ani

Ani

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,656 posts
  • Gender:Female
  • Location:Yerevan, Armenia

Posted 16 July 2008 - 12:09 PM

Robert Davtyan@ girq e hratarakel, "Teryani Poezian Erajhshtutyan Mej"...@ndgrkvats en Teryani bolor poemner@ v'oronq ergeri en veratsvel, erger@ ev notaner@...

Mer metseri xosqer@ Teryani masin...

"Zarmanali haytnutyun eghav indz hamar, erb dzerqs @nkav Teryani girq@: Ases anhun mi gandz nvirecin indz, u el dzerqics vayr chdri ayn: Arrandznanum ei u sharunak kardum: Kaxardakan mets azdecutyun unecav vras...
...Menq Teryanic sovorecinq
ergel ergern anorosh,
Mer qnar@ nvirecinq
Mshushnerin u siro,-
Ev erb ekan v'orosh orer,
Orosh gortser ekan erb,
Anvarjh hnchec qnaar@ mer,
Ev mnacinq arranc erg..."

-Eghishe Charenc


"Azgayin sahmanapakutyan u snamej partsenkotutyan harc@ shat e zbaghecrel Teryani mitq@: Na, or anzugakan ergec "Erkir Nayirin", azniv metaghi payl tvec arqayakan lezvin, harstacrec mer azgayin qnarergutyun@ nor motivnerov u taghahapakan dzeverov, nuynisk durr bacec nor hangi hamar..."

-Paruyr Sevak


"Vahan Teryan@ 23 tarekanum hay grakanutyan mej hrashqi pes hankarts erevac ir "Mtnshaghi Anurjner" kaxardich ergov: erevac arden ibrev kataryal lirik banasteghts` anteri ir arvestov ev ir zgacmunqneri u huyzeri byureghacats artahaytutyamb:
...Na mi nor guynov, mi nor dzevov ergec ev ser@, ev hayreniq@, ev bnutyun@: na tarmacrec hay poeziayi ev nyut@, ev lezun: Hay barrerin kartses erajhshtakanutyun nershnchec, hin arxayik, grqayin barrer@ kendanacrec, ardiacrec:
Qo ergern irenc inqnuruyn u patkeravor gegheckutyamb anzugakan tegh en brrnum...zgacmunqi tarerayin anmijakanutyun@ qo musayi sqancheli hatkutyunneric mekn e...qo banasteghtsakan dzev@, vo&@ shkola e steghtsel mer grakanutyan mej...du hay banasteghtsneri mej im amenasirats banasteghtsn es` qo anhatakan lirikayov..."

_Avetiq Isahakyan



#2 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 28,348 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 16 July 2008 - 12:14 PM

Ani jan ches asi te vor yergern en Teryani g@ratsne@ ??

#3 Ani

Ani

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,656 posts
  • Gender:Female
  • Location:Yerevan, Armenia

Posted 16 July 2008 - 12:24 PM

QUOTE (MosJan @ Jul 16 2008, 11:14 AM)
Ani jan ches asi te vor yergern en Teryani g@ratsne@ ??



Ayo...bolor erger@ heghinakneri anunnerov kgrem, bayc mi qich heto...smile.gif

#4 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 28,348 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 16 July 2008 - 12:25 PM

mi 5 ropeyits :??

#5 Ani

Ani

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,656 posts
  • Gender:Female
  • Location:Yerevan, Armenia

Posted 16 July 2008 - 12:28 PM

QUOTE (MosJan @ Jul 16 2008, 11:25 AM)
mi 5 ropeyits :??


che yerekoyan... xosq em talis... smile.gif


#6 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 28,348 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 16 July 2008 - 12:30 PM

Yerekoyan yes estegh chem sad.gif
bavor verchana sad.gif

#7 Ani

Ani

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,656 posts
  • Gender:Female
  • Location:Yerevan, Armenia

Posted 16 July 2008 - 11:05 PM

QUOTE (MosJan @ Jul 16 2008, 11:30 AM)
Yerekoyan yes estegh chem sad.gif
bavor verchana sad.gif



Movses xostaca, bayc erevi chkaroghanam iragortsel... wink.gif Axr es girq@ baxkacats e 374 ejic, voroncic 300-@ zbaghecel en Teryani poemnerov grvats erger@ irenc notanerov...Edqn@ vonc poxancem estegh...smile.gif Aha mi qanis@...

"Morranal, morranal amen inch, amenin morranal" erajhshtutyun@ Konstantin Zaqaryani...

"Yes sirum em qo meghavor achqer@ xor, gisheri pes xorhrdavor" ergajhshtuyun@ E. Sardaryani...

"Ashnan Togher" -Romanos Meliqyani...

"Kartses te Dardzel em Yes Tun" - Tigran Mansuryani...

"Qo Achqeri Dem Im Achqer@ Kuyr" -N. Eghiazaryani...


----------------------------------------------------------------------

"Teryan@ v'och miayn dardzav mer qnarergutyan lusapsak@, aylev ir chqnagh banasteghtsutyunnerov arrat nyut tvec mer ergahannerin` harstacnelov hay erajhshtakan mshakuyt@: Im hamergayin tsragrerum patkarreli tegh unen teryanakan erajhshtakan hrashapatumner@, v'oronq hnchecrel em e'v arevelqum, e'v arevmutqum: Togh orhnyal lini Teryan tsnogh hogh@: Togh orhnyal linen nra hamabavn u u hishatak@ bacarrik pahogh hayrenakicner@, v'oronc yes hamburum em arrandzin-arrandzin"

-Gohar Gasparyan



#8 Harut

Harut

    Վերնագիր

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,734 posts
  • Gender:Male
  • Location:հորիզոն...
  • Interests:uninterested...

Posted 17 July 2008 - 12:40 AM

"im xaghagh yerekon e hima"



#9 Nané

Nané

    Նանե

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 17 July 2008 - 01:57 PM

երեկոն է երբ իջնում, գրկում մով այգին
ջահելներն են լուռ շրջում ... երգը շուրթերին
աստղերից էլ վառ, արևից անմար
դա մեր սերն է, մեր հույզերն են, մեր ուղին պայծառ

գուցե և սխալ եմ հիշում բառերը, գուցե սա Տերյան էլ չէ ... չգիտեմ


#10 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 18 July 2008 - 01:00 AM

Անետա, Տերյան չէ...

#11 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 28,348 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 18 July 2008 - 02:26 AM

QUOTE (Nané @ Jul 17 2008, 12:57 PM)
երեկոն է երբ իջնում, գրկում մով այգին
ջահելներն են լուռ շրջում ... երգը շուրթերին
աստղերից էլ վառ, արևից անմար
դա մեր սերն է, մեր հույզերն են, մեր ուղին պայծառ

գուցե և սխալ եմ հիշում բառերը, գուցե սա Տերյան էլ չէ ... չգիտեմ


yes el vstah chem te Teryann e te vcoh
bayst l;av em hishum Lola XZomyants@ yev Artashes Avetyan@ yergum eyin - shat anush er h@nchum
hima el HAykona yergum kartsem

#12 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 28,348 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 18 July 2008 - 02:26 AM

QUOTE (SAS @ Jul 18 2008, 12:00 AM)
Անետա, Տերյան չէ...


isk ova ?

#13 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 28,348 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 18 July 2008 - 02:26 AM

QUOTE (Harut @ Jul 16 2008, 11:40 PM)
"im xaghagh yerekon e hima"

iy et mek@ shat em sirum smile.gif

#14 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 28,348 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 18 July 2008 - 02:27 AM

QUOTE (Ani @ Jul 16 2008, 10:05 PM)
Movses xostaca, bayc erevi chkaroghanam iragortsel... wink.gif Axr es girq@ baxkacats e 374 ejic, voroncic 300-@ zbaghecel en Teryani poemnerov grvats erger@ irenc notanerov...Edqn@ vonc poxancem estegh... smile.gif Aha mi qanis@...

"Morranal, morranal amen inch, amenin morranal" erajhshtutyun@ Konstantin Zaqaryani...

"Yes sirum em qo meghavor achqer@ xor, gisheri pes xorhrdavor" ergajhshtuyun@ E. Sardaryani...

"Ashnan Togher" -Romanos Meliqyani...

"Kartses te Dardzel em Yes Tun" - Tigran Mansuryani...

"Qo Achqeri Dem Im Achqer@ Kuyr" -N. Eghiazaryani...


----------------------------------------------------------------------

"Teryan@ v'och miayn dardzav mer qnarergutyan lusapsak@, aylev ir chqnagh banasteghtsutyunnerov arrat nyut tvec mer ergahannerin` harstacnelov hay erajhshtakan mshakuyt@: Im hamergayin tsragrerum patkarreli tegh unen teryanakan erajhshtakan hrashapatumner@, v'oronq hnchecrel em e'v arevelqum, e'v arevmutqum: Togh orhnyal lini Teryan tsnogh hogh@: Togh orhnyal linen nra hamabavn u u hishatak@ bacarrik pahogh hayrenakicner@, v'oronc yes hamburum em arrandzin-arrandzin"

-Gohar Gasparyan



Sh@Norhakal em ANijan

#15 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 18 July 2008 - 05:14 AM

QUOTE (MosJan @ Jul 18 2008, 09:26 AM)
isk ova ?


http://forum.hayasta....php/t2937.html

QUOTE
ԻՐԻԿՆԱՅԻՆ ԵՐԵՎԱՆ
Խոսք` Վ. Հարությունյանի, երաժշտ.` Ալ. Աճեմյանի

Երեկոն է երբ իջնում,
Գրկում մով այգին,
Ջահելներն են միշտ շրջում`
Երգը շուրթերին:

"Աստղերից էլ վառ,
Արևից անմար -
Դա մեր սերն է,
Մեր հույզերն են,
Մեր ուղին պայծառ":

ՈՒռիներն են կապտաշոր
Երգը լուռ լսում,
Բարդիներն են մեղօրոր
Երգի հետ նազում:

"Աստղերից էլ վառ...


#16 Ani

Ani

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,656 posts
  • Gender:Female
  • Location:Yerevan, Armenia

Posted 18 July 2008 - 03:08 PM

QUOTE (MosJan @ Jul 18 2008, 01:26 AM)
iy et mek@ shat em sirum smile.gif



***
Իմ խաղաղ երեկոն է հիմա
Մեղմալույս, և՛ տխուր, և՛ անուշ.
Քեզ երբեք սիրտըս չի մոռանա,
Իմ մաքո՛ւր, առաջին իմ անուրջ...

Տարիներ, տարիներ կըսահեն,
Կըմեռնեն երազները բոլոր —
Քո պատ՛կերը անեղծ կըպահեմ
Օրերում անհաստատ ու մոլոր։

Ե՛վ տանջանք, և՛ բեկում, և՛ թախիծ —
Սև օրեր ես դեռ շա՜տ կըտեսնեմ.
Անունըդ թող փարոս լինի ինձ
Սուտ կյանքի և դառը մահու դեմ...

[1908]




#17 Ani

Ani

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,656 posts
  • Gender:Female
  • Location:Yerevan, Armenia

Posted 18 July 2008 - 11:33 PM

Այս գրքում հատկապես հետաքրքիր է Տիգրան Մանսուրյանի ծավալուն ու չափից դուրս ազնիվ ու պարզ խոսքը: Մանսուրյանը պատմում է իր դժվարությունների մասին՝ Տերյանի արդեն երգեցիկ տողերի համար երաժշտություն գրելիս:

"Մի օր Վարդգես Պետրոսսյանն առաջարկեց ինձ Տերյանի բանաստեղծությամբ երաժշտություն գրել. "Շուտով տոնելու ենք Տերյանի 100-ամյակը, լավ կլինի, որ գրես": Լռեցի, գլուխս կախեցի ու խորը մտածմունքի մեջ ընկա այնպես, ինչպես հաճախ է լինում, երբ այսքան լուրջ առաջարկ եմ լսում: Հապա ինքս չե՞մ ուզում տերյանական մի շարք ստեղծել, սա չէ՞ իմ տարիների երազանքը: ՈՒզելը քիչ է կարողանալ համոզմունքն ունենալն էլ է քիչ, ինքը պիտի "պայթի"՝ ուզելու ու կարողանալու պայմաններից է'լ ավելի խոր ցնցումով:
....Մի քանի օր հետո հայտնվում է դաշնամուրի ՝ վերևից ներքև իջնող ֆրազը, որ կարծես վերադարձի ուղեգիծն է նշում: Հետո սրան ավելանում է երգը: Մի քանի օր չեմ հավատում, որ Տերյան երգելու պահն իրոք եկել է, նոտայի թղթին ոչ մի նիշ չեմ դնում: Ի վերջո անցնում եմ գործի, և կարճ ժամանակում գրում եմ "Երկիր Նաիրի" շարքից չորս երգ՝ "Որպես Լաերտի որդին", "Կարծես դարձել եմ ես տուն", "Քեզ կմնա միշտ օտար", "Իջնում է գիշերն անգութ ու մթին":





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users