No replies to this topic

[Arpa]

(Note: You will notice that this is written in the traditional orthography. It is from a book “Armenian Poetry- Old and New” by Aram Tolegian whose translation will follow. Is Silva talking to and about a person? Did she have daughter named Lilith?)
---
ԼԻԼԻԹ
Սիլվա Կապուտիկեան

“Եւա” էին հնչում նրա շրթներ, սակայն “Լիլիթ” էր արձագանքում նրա հոգին: (Աւ Իսահակեան)
---
Նախամարդու զոյգ քարերից բռնկուած պեծ**
Ու նէոնէ կրակների ծփանք դու պերճ.
Ի սկզբանէ աննիւթ, անմար, անհուն, անվերջ,
Լիլիթ, Լիլիթ:

Դու, աշխարհի աչքից դարեր գաղտնեգրուած,
Հոգու թաքուն կարօտներից հրահրուած,
Քո գաղտնութեամբ առաւել քաղցր, առաւել գանձ,
Լիլիլթ, Լիլիթ:

Սրտերի մէջ դու’ տօնական օր ու անկիւն,
Դու խոյանքի, խինդի, խանդի, տենդի ակունք,
Դու եւ մարմին, դու եւ թեւեր, դու եւ անկում,
Լիլիթ, Լիլիթ:

Շուրջը հողէ, ու հաց, ու հոգս- իսկ դու ցնորք,
Դու միայն փայլ, ամեն օր այլ, ամէն օր նոր,
Կանչող, տանջող, այրւող, այրող- ու յոգնեցնող,
Լիլիթ, Լիլիթ:

Այնտեղ սենեակ գողտր ու տաքուկ ու դու փողոց,
Այնտեղ օճախ - դու անհանգիստ խարոյկի բոց,
Այնտեղ անդորր - դու անդադրում խրովք ու խոց,
Լիլիթ, Լիլիթ:

Այնտեղ Եւան - դու անվաւեր ու անստոյգ,
Դու, հրեղէն արեան շարաչ ու անպտուղ,
Մենակ, մենակ, երկրից, երկնից, դրախրից դուրս,
Լիլիթ, Լիլիթ:

** Պեծ =կայծ=Spark.
---
(Translation by Aram Tolegian)

LILITH
“His lips sounded ‘Eve‘”, but his soul echoed ‘Llilith‘. Isahakian

A spark kindled from the twin rocks of early man
Are you, an undulating vision of neon lights-
From the beginning an other being, eternal, infinite, endless,
Lilith, Lilith:

You, the secret shielded from the eyes of centuries,
Burning in the soul’s most hidden fire,
You in your mystery are most sweet, most precious,
Lilith, Lilith:

You are a celebration clinging in a fastness of our hearts,
A wellspring of desire, fervor, aspiration, joy,
You are the body and the wing and the fall,
Lilith, Lilith:

Everywhere around us are earth, bread, concern, while you remain the dream,
You, always a brightness, always different, every day new,
Alluring, tormenting, burning- the fire that consumes us all,
Lilith, Lilith:

There is a secret, intimate room and you are the path to it,
A hearth is there, and you are its restless blazing,
A calm is there, and you its unceasing torment,
Lilith,, Lilith:

And there is Eve, while you remain invalid, indistinct,
Fruitless, but of our blood, you, the fire’s roar,
Alone, alone- cast from earth, from heaven, from paradise,
Lilith,Lilith:

Edited by Arpa, 28 April 2008 - 09:05 AM.