In- Out- Migration, Immigration v Emigration
A timely, if somehow belated article.
Is the fact that now we have a Ministry of the Diaspora in itself admission that at the present the Diaspora is bigger and growing even bigger by the day?
Is this a new phenomenon? Remember during our thousands of years history w have been trying to get closer to Europe and away from the East? Remember the mass migration From Ani to Klikia, from Sebastia, Van and Kharberd to istanbul? Remember that during the early years of the 20th century there were more Armenians in baku than in Yerevan?
Is this a manifestation of our national character or a case of being “in the wrong place at the wrong time”?
And now, that places like Russia, America et al are no more the places with “streets paved with gold” (Dollars, Rubles and Euros), all of a sudden we remember that there is a place “a promised land” called Armenia, if you will? A place where some people are “paving their driveways” and “lining their pockets” with gold from the gold plated rotten teeth of their citizens!!
Tajik, not Armenian but...
http://www.shrani.si...lden-teeth1.jpg
You may not have known that the Armenian word for "migration" is ՄԻԳՐԱՑԻԱ? Anyone remember words like "ԳԱՂԹ"? Yeah, yeah continue the միգրացիա, see if you can be accepted as russatsia, evropatsia or americatsia.
======
http://www.armeniano...i...222&lng=eng
(February 13, 2009)
Migration: Armenians continue to leave the country in search of jobs
By Marina Grigoryan
ArmeniaNow reporter
Published: 13 February, 2009
According to recent research, the overwhelming majority of people who left Armenia between 2002-2007 are work migrants – 94 percent of 230,000.
According to the “Migrants who returned to Armenia in 2002-2008” research conducted by “Advanced Social Technologies” NGO in cooperation with the Migration Agency of the Ministry of Territorial Administration of Armenia and the OSCE Yerevan office, only 3 percent have emigrated for permanent residence abroad, the others have left to study or with other purposes. In all the groups the majority was going to Russia.
The Director of the Institute of Philosophy, Sociology and Law, President of the Armenian Sociological Association professor Gevorg Poghosyan believes that the deepening economic crisis in Russia and other countries may lead to the return of a considerable number of Armenian work migrants.
“Judging by data, the Russian market of job migrants will reduce by 30 percent. One may assume that almost the same percentage of Armenian work migrants, about 240,000 people, will have to leave Russia. If all of them return to Armenia, the situation will be quite grave, especially taking into account the fact that the country is only capable of providing employment for about 25,000 people a year.”
According to the Migration Agency, during January-December 2008 there were 23,059 more people leaving the country than those entering it.
This is the worst indicator since 2001, when about 60,000 people left the country. In 2007 the negative balance was only 3,200. The best indicator, according to official statistics, was registered in 2006, when there were 22,000 more who returned or entered than who left.
Comparing the reasons for out-migration from Armenia at the beginning of the 90s and during the above-mentioned period, the authors point out that the first wave of emigration was connected with the desire to escape from the difficult consequences of the collapse of the system and the first years of independence. In the recent years people have been leaving to earn money to improve the living conditions of their families who remain in Armenia. About 10 percent of Armenia’s qualified workers have gone abroad in search of higher salaries. The researchers point out that higher migration activity is observed among 25-44-year-old males, which affects the demographic indicators and can later lead to the shortage of work force in the country itself.
Hakob Torgomyan, 50, left for Moscow at the beginning of the 1990s. He says he was able to set up his own business in just a year’s time from then. “At that time in Russia it was possible to live and work and even set up your own business without being a citizen. Then I got Russian Federation citizenship, I bought an apartment, a car, expanded my business. In short, things went well.”
Ninety percent of the emigrants have been able to find jobs outside Armenia. At the same time, based on statistics on the RA population’s employment, the authors arrive at the conclusion that 30 percent of the migrants would have been jobless had they stayed in Armenia.
According to data, about 24 percent of the migrants, or 55,000 people, have returned to Armenia within the past 6 years without having the intention of leaving the country again. Those who have decided to come back to their motherland are mostly older than those who continue to live in abroad.
Torgomyan returned to Yerevan last year, but he hasn’t been able to find a job yet.
“I came back because here I have relatives, friends, a house. No matter how well things went in Moscow, I always had the desire to return. But there are no jobs. That is why I have to live on the income I get from renting out my apartment in Moscow.”
As to the reasons for returning home, the interviewed migrants say that they were rather conditioned by the “alienating” factors in other countries than by those “attracting” them to Armenia. Among those factors are the loss of jobs, the growth of alienation and difficulties of integrating into a new environment, as well as the aversion to social values (especially in Russia).
The Association of Sociologists of Armenia has studied the reasons Armenians return from different countries.
“Those who return from European countries are in a pitiful state,” says Gevorg Poghosyan, the director of the Institute of Philosophy and Law, a doctor of sociology. “These are the people who failed to settle in Europe and were deported. When they were leaving Armenia, they sold all their movable and immovable property, because they thought they were leaving their motherland for good. And now, having been forced to return, they have found themselves in a very hard social situation. Among those who have returned from Europe, only about 5 percent have the means to start their own business in Armenia.”
“I had excellent opportunities to get a job there, even without having a citizenship. I was offered a job with an initial salary of $1,000. But I came back, because during the years of study I was never able to get used to alien morals and customs. Here I get paid much less, but I don’t regret having made this decision.”
Among the reasons for not returning many Armenians in Russia name the factor of the children who have already got used to living in a foreign country that has become their home.
The research states that the problems of migrants returning to Armenia were conditioned mainly by the discrepancy between their hopes and the reality that governed the country, which often becomes the reason for repeated migration.
According to Poghosyan, the reintegration of those who returned to Armenia is a very complicated process. Rural migrants who have returned to Armenia face serious challenges not only of socio-economic nature, but also connected with children.
“This is because the children of migrants – be it in Russia, Kazakhstan, or other former Soviet countries – go to Russian schools.
And upon return they have to go to Armenian schools, because there are no Russian schools in villages. And it is mostly high-schoolers we are talking about here. These and other adaptation issues often lead to repeated migration from Armenia.”
----
(February 13, 2009)
Արտագաղթ. հայերը շարունակում են մեկնել երկրից աշխատանք փնտրելու համար
Մարինա Գրիգորյան
«ԱրմենիաՆաուի» թղթակից
Published: 13 Փետրվար, 2009
Վերջին հետազոտությունների համաձայն` 2002-2007 թթ. Հայաստանից արտագաղթած մարդկանց մեծ մասը` 230,000-ի 94 տոկոսը, աշխատանք փնտրողներն են:
Ըստ «2002-2008 թթ. Հայաստան վերադարձած արտագաղթածները» հետազոտության, որն անցկացվել է «Առաջադեմ սոցիալական տեխնոլոգիաներ» ՀԿ-ի և ՀՀ տարածքային կառավարման նախարարության միգրացիայի գործակալության և ԵԱՀԿ երևանյան գրասենյակի հետ համագործակցությամբ, արտագաղթածների ընդամենը 3 տոկոսն է մեկնել երկրից` մշտական բնակություն հաստատելու, մնացածը գնացել է կրթական կամ այլ նպատակներով: Բոլոր խմբերում մեծ մասն ուղևորվել է Ռուսաստան:
Փիլիսոփայության, սոցիոլոգիայի և իրավունքի ինստիտուտի տնօրեն, Հայկական սոցիոլոգիական ընկերակցության նախագահ պրոֆեսոր Գևորգ Պողոսյանը կարծում է, որ Ռուսաստանում և այլ երկրներում խորացող տնտեսական ճգնաժամը կարող է առիթ հանդիսանալ զգալի թվով արտագաղթած աշխատուժի հայրենիք վերադառնալուն:
«Ըստ հաղորդումների` Ռուսաստանում աշխատելու համար արտագաղթածների շուկան ընթացիկ տարում կնվազի 30 տոկոսով: Կարելի է ենթադրել, որ մոտ այդքան հայ արտագաղթածներ ստիպված կլինեն հեռանալ Ռուսաստանից, որը կազմում է մոտ 240,000 մարդ: Եթե նրանք բոլորը վերադառնան Հայաստան, բավական դժվարին կացություն կստեղծվի` հաշվի առնելով այն, որ երկիրն ի վիճակի է աշխատանքով ապահովել տարեկան ընդամենը 25,000 մարդու»:
Միգրացիայի գործակալության տեղեկատվությամբ` 2008 թ. հունվար-դեկտեմբեր ամիսներին Հայաստանից մեկնածների թիվը 23,059-ով գերազանցում է ժամանողների թվին: Սա 2001 թվականից սկսած ամենավատ ցուցանիշն է, երբ շուրջ 60,000 մարդ մեկնեց երկրից: 2007 թ. բացասական հաշվեկշիռն ընդամենը 3200 էր: Պաշտոնական վիճակագրության համաձայն` ամենալավ ցուցանիշը 2006 թ. էր, երբ ժամանողների թիվը 22,000-ով ավելի էր մեկնածներից:
Համեմատելով 90-ականների սկզբին նշված ժամանակահատվածում Հայաստանից արտագաղթի պատճառները` հեղինակները նշում են, որ եթե արտագաղթի առաջին ալիքը կապված էր համակարգի փլուզման և անկախության առաջին տարիների ծանր հետևանքներից փախչելու ցանկության հետ, ապա վերջին տարիներին մարդիկ արտագաղթում են` Հայաստանում մնացած իրենց ընտանիքների կենսապայմանները բարելավելու նպատակով գումար վաստակելու: Հայաստանի մասնագիտացված աշխատուժի մոտ 10 տոկոսը արտասահման է մեկնել` փնտրելու ավելի բարձր աշխատավարձով աշխատանք: Հետազոտողները նշում են, որ արտագաղթի առավել ակտիվություն է նկատվում 25-44 տարեկան տղամարդկանց շրջանում, ինչն ազդում է ժողովրդագրական տվյալների վրա և հետագայում կարող է հանգեցնել երկրում աշխատուժի պակասի:
50-ամյա Հակոբ Թորգոմյանը Մոսկվա է գնացել 90-ականների սկզբին: Նրա խոսքով` արդեն մեկ տարի անց հաջողվել էր կարգի բերել իր բիզնեսը: «Այն ժամանակ դեռ հնարավոր էր առանց քաղաքացիության Ռուսաստանում ապրել, աշխատել և նույնիսկ սեփական գործ դնել: Իսկ հետո դարձա Ռուսաստանի քաղաքացի, բնակարան, մեքենա գնեցի, ընդլայնեցի բիզնեսս, մի խոսքով` գործերս լավ ընթացան»:
Հայաստանից մեկնածների 90 տոկոսին հաջողվեց աշխատանք գտնել: Միևնույն ժամանակ, հիմնվելով ՀՀ բնակչության զբաղվածության մասին վիճակագրական տվյալների վրա, հետազոտության հեղինակները եզրակացնում են, որ նրանց 30 տոկոսը Հայաստանում մնալու դեպքում գործազուրկ էր լինելու:
Ըստ հետազոտության տվյալների` արտագաղթածների մոտ 24 տոկոսը կամ 55,000 մարդ վերջին 6 տարիների ընթացքում Հայաստան են վերադարձել առանց հանրապետությունը լքելու մտադրության: Ի տարբերություն արտերկրում մնացածների` նրանց մեծ մասը, ովքեր որոշել են վերադառնալ հայրենիք, տարեց են:
Թորգոմյանը Երևան է վերադարձել անցյալ տարի, սակայն դեռ չի հաջողվել աշխատանք գտնել:
«Վերադարձել եմ, որովհետև այստեղ են հարազատներս, ընկերներս, տունս: Ինչքան էլ գործերս լավ լինեին Մոսկվայում, վերադառնալու ցանկությունը միշտ էլ եղել է: Բայց աշխատանք չկա: Այդ պատճառով ստիպած ենք ապրել Մոսկվայում վարձով տված բնակարանից ստացվող եկամտով»:
Որպես տուն վերադառնալու պատճառ հետազոտության շրջանակներում հարցված ներգաղթածները նշում են այլ երկրներում ավելի շուտ «օտարացման», քան դեպի Հայաստան «ձգելու» գործոնը: Այս գործոնների թվում նշվում են ինչպես աշխատանք կորցնելը, այնպես էլ օտարացման աճը և նոր միջավայրում ինտեգրվելու առնչությամբ դժվարությունները, ինչպես նաև սոցիալական արժեքների չընդունելը (հատկապես Ռուսաստանում):
Հայկական սոցիոլոգների ընկերակցությունը ուսումնասիրել է տարբեր երկրներից հայերի վերադարձի պատճառները:
Եվրոպական երկրներից վերադարձողների շրջանում ցավալի պատկեր է,- ասում է Իրավունքի և փիլիսոփայության ինստիտուտի տնօրեն, սոցիոլոգիայի պրոֆեսոր Գևորգ Պողոսյանը: - Դրանք այն մարդիկ են, որոնք ոչ մի կերպ չեն կարողացել հաստատվել Եվրոպայում և նրանց արտաքսել են: Ժամանակին Հայաստանից հեռանալիս նրանք վաճառել են իրենց ամբողջ շարժական և անշարժ գույքը, քանի որ կարծում էին, թե ընդմիշտ հեռանում են հայրենիքից: Եվ այժմ, ստիպված վերադառնալով, հայտնվել են շատ ծանր սոցիալական վիճակում: Եվրոպայից վերադարձածների ընդամենը 5 տոկոսը միջոցներ ունի Հայաստանում սեփական բիզնես սկսելու»:
26-ամյա Իրինա Բալասանյանը Սանկտ Պետերբուրգ է մեկնել հինգ տարի առաջ սովորելու: Մասնագիտությամբ ծրագրավորող է:
«Հիանալի հնարավորություններ ունեի այնտեղ աշխատանքի տեղավորվելու համար` անգամ քաղաքացիություն չունենալով: Ինձ աշխատանք առաջարկեցին սկզբնական 1000 դոլար աշխատավարձով: Սակայն վերադարձա` ուսումնառության տարիների ընթացքում այդպես էլ չկարողանալով հարմարվել օտար բարքերին ու կարգերին: Այստեղ ինձ շատ ավելի ցածր են վարձատրում, սակայն չեմ զղջում որոշմանս համար»:
Ռուսաստանի շատ հայեր որպես հետ չվերադառնալու պատճառ նշում են երեխաների գործոնը, ովքեր արդեն հարմարվել են օտար երկրում ապրելուն, որը դարձել է նրանց տունը:
Հետազոտության մեջ նշվում է, որ Հայաստան ներգաղթածների խնդիրները պայմանավորված են եղել հիմնականում իրենց հույսերի և երկրում տիրող իրողության անհամապատասխանությամբ, ինչը հաճախ դառնում է կրկին արտագաղթի պատճառ:
Պրոֆեսոր Պողոսյանի խոսքով` Հայաստան ներգաղթածների վերաինտեգրումը շատ բարդ է: Լուրջ խնդիրներ են առաջանում Հայաստան վերադարձած գյուղացի ներգաղթողների մոտ ոչ միայն սոցիալ-տնտեսական բնույթի, այլև կապված երեխաների հետ:
«Չէ՞ որ արտագաղթողների երեխաները, լինի Ռուսաստանում, Ղրղըզղստանում կամ նախկին խորհրդային երկրներում, հաճախում են ռուսական դպրոց: Վերադառնալով` նրանք ստիպված են հաճախել հայկական դպրոց, քանի որ գյուղերում ռուսական դպրոց չկա: Եվ խոսքը հաճախ բարձրդասարանցիների մասին: Այս և հարմարվելու առնչությամբ այլ խնդիրները հանգեցնում են Հայաստանից կրկնվող արտագաղթի»:
© Copyright ArmeniaNow.com 2002-2008. All rights reserved.
Articles may be reproduced, provided ArmeniaNow.com is cited as the source
Edited by Arpa, 14 February 2009 - 06:42 PM.