79 replies to this topic

[Harut]

[Harut]

[Harut]

[Harut]

[Arpa]

Off topic. Please move it to the proper thread. (Tere are many dealing with Sevak).
Dear Sulik, welcome back.
I don’t understand it. Please tell us what is being said below.
http://www.azg.am/?l...&num=2007120712
ՊԱԿ: Սա սպանություն չէ՞: Պ. Սեւակին ճանաչած մարդիկ շատ լավ գիտեն եւ հիշում են, որ նա սիրառատ տղամարդ լինելով հանդերձ, ասպետ էր սիրո ոլորտում՝ իրենից հեռացած եւ ոչ մի կնոջ մասին անգամ որեւէ վատ խոսք չի ասել, որեւէ նամակ կամ գրություն չի հիշատակել: Սեւակի հաջորդ սպանությունը կարելի է համարել Շուլամիթ Շալիթի ջանքերով եւ «ողորմածությամբ» տպագրված երկհատոր գիրքը, որտեղ Պ. Սեւակ բանաստեղծը ներկայացված է շատ միջակ, շարքային, անգամ թուլակամ մի տղամարդ, որի մոսկովյան, այնուհետեւ կյանքի ողջ կիզակետը չգիտես ինչու դառնում է այդ կինը: Միայն ու միայն կարելի է զարմանալ՝ հարաբերությունների ամենաբաց վիճակներ նկարագրող Շուլամիթ Շալիթի հրապարակած նամակները կարդալով:

[Nané]

Off topic. Please move it to the proper thread. (Tere are many dealing with Sevak).
Dear Sulik, welcome back.
I don’t understand it. Please tell us what is being said below.
http://www.azg.am/?l...&num=2007120712
ՊԱԿ: Սա սպանություն չէ՞: Պ. Սեւակին ճանաչած մարդիկ շատ լավ գիտեն եւ հիշում են, որ նա սիրառատ տղամարդ լինելով հանդերձ, ասպետ էր սիրո ոլորտում՝ իրենից հեռացած եւ ոչ մի կնոջ մասին անգամ որեւէ վատ խոսք չի ասել, որեւէ նամակ կամ գրություն չի հիշատակել: Սեւակի հաջորդ սպանությունը կարելի է համարել Շուլամիթ Շալիթի ջանքերով եւ «ողորմածությամբ» տպագրված երկհատոր գիրքը, որտեղ Պ. Սեւակ բանաստեղծը ներկայացված է շատ միջակ, շարքային, անգամ թուլակամ մի տղամարդ, որի մոսկովյան, այնուհետեւ կյանքի ողջ կիզակետը չգիտես ինչու դառնում է այդ կինը: Միայն ու միայն կարելի է զարմանալ՝ հարաբերությունների ամենաբաց վիճակներ նկարագրող Շուլամիթ Շալիթի հրապարակած նամակները կարդալով:

ARPA, if you are referring to the letters ... there was a 2 volume book published (i think in 2004) which is titled "Sulamita - Sevaki Mets Ser@" and includes numerous letters that were written by Sevak and Sulamita to one another. The book is very controversial as it steps behind the curtains and talks about Sevak's personal/intimate life, his adultery ...

Since some of the letters (used in the book) were provided by Sulamita, the author of the above referenced article is assuming that she "sponsored" the book. It is

It is very hard to find these books as there were only 500 copies printed but if you do manage to find it, I would strongly advise you to read it. The Sevak-Sulamita love story always interested me and I only had pieces of information from here and there - until I found this book. And the picture became whole.

[Ani]

ARPA, if you are referring to the letters ... there was a 2 volume book published (i think in 2004) which is titled "Sulamita - Sevaki Mets Ser@" and includes numerous letters that were written by Sevak and Sulamita to one another. The book is very controversial as it steps behind the curtains and talks about Sevak's personal/intimate life, his adultery ...

Since some of the letters (used in the book) were provided by Sulamita, the author of the above referenced article is assuming that she "sponsored" the book. It is

It is very hard to find these books as there were only 500 copies printed but if you do manage to find it, I would strongly advise you to read it. The Sevak-Sulamita love story always interested me and I only had pieces of information from here and there - until I found this book. And the picture became whole.

I am getting the books from Armenia in two weeks...

[Ani]

there was a 2 volume book published (i think in 2004) which is titled "Sulamita - Sevaki Mets Ser@" and includes numerous letters that were written by Sevak and Sulamita to one another. The book is very controversial as it steps behind the curtains and talks about Sevak's personal/intimate life, his adultery ...

Hovik Charxchyan (2004)

Handipum

(Sulamitayi husheric)
“Menq handipecinq ev inchpes sur sayri vra, vaxecanq sharjhum anel: Na nstel er dzax koghmum, poqrik seghani dimac: Inch-v’or meki het shaxmat er xaghum: Yes mi hska` ktrtvac hacov li skuteeghov mta senyak: Na bardzracrec xaghazinvor@, yes shemqic ners anca, yev erkuss el ansharjhacanq: Da mi akntart er ev ayn dzgvec haverjh: Menq shat angamner verakangnecinq ayd arajin handipman bolor akntartner@...Knshanaki da aynuamenayniv linum e arajin hayacqic”:

“Ev hankarts Paruyrn asac.
-Sa hin “Erg ergocn” er: Yes qez ktam nor@:
-Khandipenq vagh@, -asac Paruyr@:
-Minch vagh@,-asac Sulamitan…”

http://hyeforum.com/...?showtopic=5200

*******************************************
-Sevak

Isk xosum es hazar u mi datark banic.
Te ches sirum dzmer u buq,
Te pashtum es lerr u amarr,
Te djhgoh es qo nor shori negh grpanic,
Te kinoyum mekn indz shat e nman eghel,
Te inch lav e v’or chem pahum kyanqum begher,
Te..verstin et es darnum shor u Karin
Kam yerazum v’or “chorserd” darrnan “ hinger”,
Yev ches zgum v’or hrashqov tas@ tarin
Mek vayrkyanum usericd vayr e @nkel…

Sevak (Namak)

“Bolor barrern anhetacel en, aravel evs indz otar lezvum: Mi ban e miayn parz. Yes sirum em qez, @nd v’orum ayd tsetsvac barern indz hamar unen aveli mec kshir u nshanakutyun, qan qez hamar, ayn parz pat&arrov , v’or yes, qo xosqerov asac, gitem, te inchi het hamamatem ayn…

Yes el, qez nman, an@ndhat u amenureq qez het em, im Uraxutyun: Te kaskacum es dran, knshanaki irakanum qo kanaci eutyun@ (ays depqum kanxazgacoghutyun@, hotarutyun@) tuyl e inchum cheyi cankana hamozvel:

Nerir ays totovaxosutyan hamar: Indz hamar hima krknaki tsanr e: Mxitarir eve v ognir hervic: Yes nrancic em ovqer partqi tak chen mnum:
Sirum em qez, ev ays barrern amena&shmarit@, miakn en ruseren bararanum:
Grkir indz` anhangstacacin, hognacin, kisahivandin, v’orn aynuhanderc qonn e ev zgum e qo buyr@:

P.”

Edited by ANI, 24 January 2008 - 02:24 AM.

[Aratta-Kingdom]

Tseranum Enq Paruyr Sevak - Utmazyan

http://www.youtube.c...feature=related




Patahabar En Patahum Kyanqum

http://www.youtube.c...feature=related




Ankegts Asats

http://www.youtube.c...feature=related




Qo Xak Ser@

http://www.youtube.c...feature=related




Du

http://www.youtube.c...feature=related




Uzum Em

http://www.youtube.c...feature=related




Aprel

http://www.youtube.c...feature=related



Sevak Yev Sulamita

http://www.youtube.c...feature=related




Sevak Yev Sulamita 2

http://www.youtube.c...feature=related




Sevak Yev Sulamita 3

http://www.youtube.c...feature=related





Sevak - Vaveragrakan Film

Edited by Aratta-Kingdom, 12 March 2008 - 09:52 PM.

[Eva]

Ա°խ քեզ ինչպես ասել,որ քեզ հիշում եմ դեռ,
Ինչպես չասել, որ դու դեռ թանկ ես ինձ համար ,
Ինչպես մեզ բաժանող արգելակը քանդել,
Ինչպես չգալ քեզ մոտ, ինչի համար:

Ինչպես չասել, որ` դու, միայն դու~ չես թածում,
ինչպես ասել, որ ես ծնվել եմ քեզ համար ,
Ինչպես չասել, որ ես միշտ էլ քեզ եմ տենչում,
Սակայն ինչպես ասել, ինչի համար:


Չէ որ բաժանվեցինք կարծես մեր ցանկությամբ,
Եվ այսօրը պարզ էր և ինձ, և քեզ համար…
Հիմա ինչու ցավել անցած երջանկությամբ,
Եվ չցավել, ինչու, ինչի համար:

Ինչպես, ինչպես ասել` նորից արի, արի~,
Ինչպես չասել, որ ես ապրում եմ քեզ համար:
Գեթ չխոստովանել ցավը մեր սրտերի,
Խոստոնովանել, ինչու, ինչի համար….

[Em]

Mersi Eva jan.

[Eva]

Mersi Eva jan.

[Ashot]

Eva jan, k@neres vor @ndatumem... sakayn hnaravore vor du mihat banastekhtsutsyun inqt g@res? Shat hatcheli k@lini kardal qo g@rvats@!!!

[Eva]

Eva jan, k@neres vor @ndatumem... sakayn hnaravore vor du mihat banastekhtsutsyun inqt g@res? Shat hatcheli k@lini kardal qo g@rvats@!!!

es chem karzum vor kkaroxanam,, ay mer Anin ayd gorzov shat lava....Hesa kga u kasenk vor gri.....

Edited by Eva, 30 March 2008 - 02:26 AM.

[Ani]

ԵՐԵՔՆՈՒԿ
Խոսք.` Պ. Սևակի, երաժշտ. Վ. Հովսեփյանի



Ա՜խ, ես գիտեմ, չէիր սիրում,
Հիմա գիտեմ ես անկասկած...
Վազվզում ենք մենք սեզերում,
Խոտերի մեջ խոնավ ու թաց:

Հետո նստում ուրախ ու գոհ,
Երեքնուկի թուփ ենք խաղում
Եվ այդ ծանոթ երեքնուկով
"Սիրեմ-սիրեմ" անվերջ խաղում:

Անուններում երեք հոգու
Եվ դու կաս միշտ, և ես միշտ կամ:
Քո անունն եմ ես միշտ պոկում,
Իսկ դու իմը` ոչ մի անգամ:

Որքան անգամ եմ ես վանել
Տխուր մտքերն ինձնից հեռու
Եվ վախեցել եմ միտք անել,
Որ դու... որ դու ինձ չես սիրում:

Չե, ինձ չէիր, չէիր սիրում...
Թե չէ - ի՞նչ է, բա՞րդ է այդքան
Գտնել երեք անուններում
Իմ անունը գեթ մի անգամ:



Lyrics

Edited by Ani, 26 June 2008 - 12:07 AM.

[Aratta-Kingdom]

ՊԱՏԱՆՔԻ ՊԱՏԱՆՔԸ

Եվ շատ ավելի վատթար է ցավը,
Քան անարգանքն ու անպատվությունը,
Եթե այդ ցավը ծնունդ չի տալիս վեհ ու վսեմին:
Վե՛հ ու վսեմի՜ն,
Լսո՞ւմ եք, տղե՛րք,
Վե՛հ ու վսեմի՜ն:
Եգիպտոսն ինքն է ավազ ներմուծում,
Այն էլ ո՞ւմ համար, իր ... Սահարայի՜:
Ծաղրուծանա՞կ է: Կատա՞կ է հիմար:
Բայց Սահարայի ավազն իսկապես
Շինարարական շաղախ չի՜ դառնում.
Մանր է չափազանց:
Ապրելով նույնիսկ համակ-անսպառ ավազի վրա՝
Մեզ հարկավոր է,հատկապես հիմա, ավազ ներմուծել մեր շենքի համար,
Հարկավո՜ր ավազ:
Իսկ պատրանքներից ու պատրանքներով հղիանալը
Մեղք չէ հասարակ, այլ մեղք այնպիսի՛,
Որ հավասար է...(բառը չե՛մ ասում):
Եվ բավական չէ՞,
Որքան մերպեսին
Այլասերեցին այդ պատրանքները՝
Այդ հանդերձափոխ գործակալները... (բառը չե՛մ ասում):
Թե բավական է՝
Հուղարկավորման լռությամբ լռենք
Ու լռության մեջ նոր տառեր կռենք՝
Իբրև նորօրյա աղվեսադրոշմ
Սին պատրանքների ճակատի համար...

Կորչելը, անշո՜ւշտ, աղետ է ահեղ,
Աղետն էլ գոնե լավ է այնքանով,
Որ ազատում է ելք որոնելու մտքաքամ հոգսից:
Սակայն պատրանքով փրկվելն էլ ախտ է (բառը չե՛մ ասում),
Որ տարածվում է... խոնավության պես
Եվ ամե՜ն ինչի լնդերքի վրա
Բացում իր վերքը՝ բորբոսի տեսքով:
Անգե՛տ տղաներ,մի՞թե չգիտեք
Մեր միակ փրկչի սուրբ գերեզմանի վայրը սրբազան:
Նա հենց այնտեղ է,որտեղ պատրանքն են պատանքում, տղե՜րք,
Պատրա՜նք պատանքում:
Ամուլն ամուր չէ, ոչ էլ ամուրի:
Եվ Հայրենիքը ո՛չ մուրացկան է, ո՛չ էլ հարկահան:
Եվ սերն էլ տուրք չէ, ոչ էլ գթություն,
Որ ամեն մեկը կամ տա, կամ տածի,
Այլ սուրբ ավյուն է
Ու սուրբ արյուն է,
Որ պիտի տա ծիլ
Անկողիններում թե՛ մոր, թե՛ մանկան,
Որտեղ սավանը ճմռտորվում է ո՛չ սավանի պես,
Այլ իբրև ... պատա՜նք,
Որ... պատառոտվի պատանք-պատրանքը
Եվ համբարձվելով հառնի նո՛ր ոգին:
Նո՜ր ոգին, տղերք,
Նո՛ր ոգին, նո՜րը...

[Aratta-Kingdom]

ԲԵՌԱՆ ՆԵՐՔՈ
Անցնում էիր:
Ողջ երեկոն քոնն էր կարծես,
Ողջ երեկոն` իր բույրերով ու ջերմությամբ:
Երկարափեշ եթե լիներ հագուստը քո`
Ես կասեի,
Որ երեկոն քարշ էր գալիս քո ետևից`
Քո հագուստի փեշի նման:
Սակայն կարճ էր հագուստը քո:
Եվ երեկոն
Ամփոփվում էր քո ծնկների ծալքերի մեջ`
Կարճ հագուստիդ կարճ փեշերի կարի ներքո...
Վերջալույսի արևը շեղ գտել էր քեզ
Ու շուլալվել քո հագուստի կոճակներին:
Վերջալույսի շեղ շողերի միջնորդությամբ
Երկարում էր քո ստվերը` հմայքիդ պես,
Ու քայլում էր քեզնից առաջ` հմայքիդ պես...
Եվ արթնացավ մեջս հանկարծ
Ինքնաձաղկման և ամոթի
Տարօրինակ մի ցանկություն.

Եթե կյանքում կա քեզ նման մի թանակություն
Ես ինչպե՞ս եմ կյանքին նայել էժան աչքով`
Ոչ թե անուշ մի հիացքով,
Այլ մի տըտիպ,
Հաճախ դառըն,
Նաև կծու մի հայացքով:
Եվ ինչպե՞ս եմ հաճախ իջել-ստորացել`
Բարկանալու և դատելու աստիճանի,
Չարանալու և ատելու աստիճանի,
Ու թույլ տվել, որ նողկանքը տեղից հանի
Հիացմունքին:
Հոգով-սրտով ներողություն...
Այսուհետև, ինձ հավատա,
Էլ չպիտի ես խառնվեմ ոչ իմ գործին.
Էլ չպիտի այսուհետև
Հակվեմ կյանքի աղտ-աղարտի ծանրության տակ:
Առանց այն էլ ես հակված եմ բեռան ներքո
Այն վիթխարի երգեհոնի, որ ի ծնե
Սապատվել է իմ շալակին:
Թող հնչի նա:
Եվ անցիր դու:
Միայն թե դու ... "մե քիչ կամա՛ց գնա, գոզա՜լ",
Որ քո կամաց և անշտապ քելքի չափին համաչափվի
Մեր խեղճ սրտի տրոփյունը հաճախակված,
Որ քո տեսքից հանգստանան աչքերը մեր,
Եվ քեզ թաքուն ունենալուց
Ջղերը մեր քիչ խաղաղվեն,
Ու երկարի այս անդորրը` շուքիդ նման,
Ու կարճանա հոգնությունը` փեշերիդ պես ...

[Aratta-Kingdom]

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

Իմ քաղցրանո'ւն,
Իմ բարձրանո'ւն,
Իմ տառապա'ծ,
Իմ փառապա'նծ:
Հների մեջ` դու ալեհեր,
Նորերի մեջ` նոր ու ջահել.
Դու խաղողի խչմարված վազ,
Վշտերդ` ջուր, ինքդ ավազ.
Դու` բարդենի սաղարթաշատ,
Առուն ի վար փռվա փշատ.
Դու` կիսավեր ամրոց ու բերդ,
Մագաղաթյա մատյանի թերթ.
Դու` Զվարթնոց - ավեր տաճար,
Կոմիտասյան Ծիրանի ծառ.
Դու` ջրաղաց խորունկ ձորում,
Դու` հորովել անուշ ծորուն,
Փայլ գութանի արծաթ խոփի.
Դու` նե'տ, նիզա'կ, մկո'ւնդ կոպիտ,
Դու` հայրենի ծխանի ծուխ,
Դու` անգի'ր վեպ, Դու` Սասնա ծո'ւռ...

Իմ փառապա'նծ
Իմ տառապա'ծ,
Իմ բարձրանո'ւն,
Իմ քաղցրանո'ւն:
Դու ` մրգերի շտեմարան,
Ոսկեվազյան գինու մառան.
Դու` թավշե դեղձ, դու` փրփուր հաց,
Արտաշատյան խաղող սևաչ.
Դու` Սիփանի վառվող կոհակ,
Երևանի սյուն ու խոյակ.
Դու` հանգրվան, կանչող փարոս,
Դու` հայկական գերբ ու դրոշ.
Խոսուն վկա կոտորածի
Ու վճիտ աչք ցամքած լացի.
Արդարության ահեղ ատյան,
Սրի պատյան,
Սիրո մատյան-
Միշտ հի'ն ու նո'ր իմ ՀԱՅԱՍՏԱՆ:

[Aratta-Kingdom]

ԱՆՍՊԱՍԵԼԻ ՓՈԹՈՐԻԿ

Գեղեցիկ չէր , ես էլ գերված – տարված չէի:
Կար պաղ գինի միայն ու նույնքան պաղ զրույց:
Ո՛չ ես, ո՛չ էլ ինքը սիրահարված չէինք,
Ո՛չ էլ խոսում էինք հիմար սիորւց:
Հետո ... ինչպես եղավ ... ու տաքացա՛վ գինին,
Ու տաքացավ խո՛սքը , ու ... տաքացա~վ :
Ինչքան խմեցի ես ` ասաց «անու~շ լինի»,
Ինչքա՛ն խմեցի ես ` այնքան գեղեցկացա՛վ,
Այնքա~ն գեղեցկացավ ,որ չեմ հիշում հիմա,
Թե մինչև այդ ինքը իր ինչի՞ն էր նման...

Հետո ,երբ դուրս ելանք ,թվաց ,թե նա
Շրջազգե՛ստ չի հագել,այլ ` փոթորի~կ:
Հետո ... փոթորիկն այդ տեղափոխվեց իմ մեջ ,
Հետո ... թոփորին այն փոխանցեցի նրան`
Իմ մատների միջով – միջոցով իր թևի :

Հետո... փոթորիկն այդ մեզ երկուսիս քշեց,
Թավագլոր տարավ չգիտեմ ուր,
Բանալիով ջարդեց ինչ – որ մի դուռ ,
Եվ քանի որ արդեն հոգնած էր շատ `
Փոթորիկը պառկեց մահճակալին,
Հսկա~ փոթորիկը նեղլի՛կ մահճակալին,
Որպեսզի մի փոքր հանգստանա ...

Հանգստացավ ,երբ որ ... առավոտն էր բացվում ...

Հիմա , կանգնած այդ նույն մահճակալի դիմաց,
Փոթորկի հետքերն եմ զննում ու տնտղում `
Ո՛չ անկողնու վրա , այլ իմ ներսո~ւմ :Հիմա
Մինչև ծունկս խրված ինքս իմ մեջ `
Ինչպես ծառը ` հողում,
Ես ճոճվում եմ տեղում :
Մեջս սկսում են արմատ ձգել
եվ ծառայի՛ն մտքեր ,ծառի՛ մտքեր:
Ու ես ծառի նման չեմ կարենում լքել
Այն տեղը ,ուր տնկված եմ:
Հիմա ինչպե՞ս պոկեմ ,
Ինչպե՞ս ինքս պոկեմ ինձ ինձանից
Ու վեր կենամ գնամ .
Քայլող ծառի՞ նման

[Aratta-Kingdom]

ԵՌԱՁԱՅՆ ՊԱՏԱՐԱԳ
(հատվածներ)

Աքսորը միայն բռնի չի լինում,
այլև կամովին,
...
Օտարության մեջ ազատ լինելը ա՜յլ գերություն է,
և տան մեջ նույնիսկ գերի լինելը` ա՜յլ ազատություն:
Իսկ տունն էլ տո՛ւն չէ, այլ հայրենի՜ք է,
և ի՜նչ հայրենիք.
գայլի երախից ձեռքերով խլված մի Դավիթ մանուկ,
երկնաքարի ակռայից պրծած-ողանդամ մի սերմ...
Եվ ո՞վ կգտնի, որտե՞ղ կգտնի
այսպիսի մեկ այլ երկրորդ հայրենիք
և ի՜նչ հայրենիք

Թերևս աշխարհում ո՛չ մի հայրենիք
մե՜ծ ու վիթխարի, զորե՜ղ ու կարող ո՛չ մի հայրենիք
յուրայինների սրտում ու հոգում չի հարուցանում
այնքա՜ն սեր անանց ու կարո՜տ այնքան,
որքան այս մի բուռ - բռում սեղմվծ երկիրը Հայոց.
ո՛չ ոք աշխարհում իր հայրոնիքով մեծ ու մեծանուն
չի հպարտանում այնպիսի մանո՜ւկ միամտությամբ,
այնքա՛ն ինքնամոռ և անվերապա՜հ,
ինչքան որ սրանք.
ո՛չ ոք աշխարհում իր հայրենիքը չի տենչում այնպես,
ինչպես որ սրանք.
և չի հավաում այնպիսի մանո՜ւկ միամտությամբ,
ինչպես որ սրանք.
և չի դողդողում նրա այսօրվա ու վաղվա վրա,
ինչպես որ Սրա

Սիրածի գրկում`
միշտ Սրա՛ մասին.
բաժակի առաջ`
միշտ Սրա՛ մասին.
աքսորում - բանտում`
միշտ Սրա՛ մասին.
աշխարհի բոլոր քառուղիներում`
միշտ Սրա՛ մասին.
ապրելիս` Սրա՛,
մեռնելիս` Սրա՛
միշտ Սրա՜ մասին...
Եվ Սրան բնավ չճանաչողը պիտի որ կարծի,
թե սա երկիր է մի հսկայակա՜ն,
վիթխարի՜ աշխարհ,
հայրենք հզո՜ր...
Եվ իսկապես էլ` Սա երկիր է մե՛ծ
վիթխարի՜ աշխարհ,
հայրենք հզո՜ր