Jump to content


Photo

Anthem


  • Please log in to reply
21 replies to this topic

#1 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 26 October 2006 - 09:17 AM

Orhnerg/Օրհներգ/Anthem.

Anthem; From the Greek to mean “a song of blessing.
Is Orhnerg a direct translation?

I SECOND THE MOTION!

This subject has been discussed under many subject topics.
For more, see the thread below.
http://hyeforum.com/...mp;#entry180337

QUOTE
Post #33 
Abass80

Member No.: 2697

i think that the music of Khachaturian is the best choice and i'm sure that they will find the appropriate lyrics to go with the music .


Click below and hear AK’s majestic composition.

http://www.hymn.ru/1...s/index-en.html
If we handle it properly the above masterpiece may be as universally popular and recognizable as the Saber Dance. Perhaps we should initiate a contest as to which National Anthem (music) is the most majestic , even against the Star Spangled Banner.
Now we come to the words.
There is an unwritten law in the US that no name be mentioned in official texts at least a hundred years hence. This law was debated when in an overnight many national landmarks were renamed pursuant to the assassination of JFK. When even Cape Canaveral in Florida was erroneously interpreted to be renamed as Cape Kennedy, when only the NASA center was renamed as Kennedy Center. .Even in Beirut , when overnight , the streets signs at Clemanceau Ave. were taken down and renamed Kennedy Ave.. And, subsequently, when emotions subsided, the old signs were re-erected.
When will the Armenians learn to use generic and timeless words?
Sovetakan azat ashkhrh Hayastan?
Leninn anmah mer hourn anshej parkevets?


The text I am looking at has already expunged Stalin, but previous texts have;

Stalin@ mets kortsanvuyts mex prkets.
Yeah, Yeah, Lenin, Stalin, Marks and Engels, Ivan the Terrible, Shah Abbas, Sultan Hamid, Enver and Talaat!!
WORDS!!!??
To illustrate how words change consider the words of Mer Hayrenik as it was originally written;by Mikael Nalpantian.
4th stanza;
“Aha im gorts, aha drosh,
Shut dzi hetsir qaji pes,
Gna prkel mer hayreniq
Paterazmi varr handes.


And now, that same stanza from an undated Dashnak publication;
Nayir nra, ereq guynov
Nouirakan mer nshan,
Togh poghpoghi dem tsunami
Togh kortsani [Size]Tajkastan.[/size]

Why do we invoke other countries in our National Anthem?

Many may not have liked the last line, and they substituted it with “Togh misht apri Hayastan”.
And how about “Mer Hayrenik TSHVAR ANTER replaced by MER HAYRENIK AZAT ANKAKH.
Do words change?
Of course! When they are written by amateurs inspired by the emotions of the day.
Tunes?
They can be eternal except the likes of that Mickey Mouse tune Mer Hayrenik, when we did not have the likes of AK, a world renowned composer and had to borrow from an Italian nursery rhyme.

In conclusion.
WORDS HAVE TO BE CHOSEN TO LAST FOR CENTURIES AND MILLENNIA rather than reflect the prevailing transient and dire conditions, without mentioning our present friends and foes who change constantly from one day, from one century to another..

Edited by Arpa, 26 October 2006 - 09:19 AM.


#2 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 28,010 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 26 October 2006 - 10:44 AM

i say we take the name of our Azatamartiks and use it
or use the names of our cities that we still have

we can use our ABC - A B G D Y Z E


or call DJ KoKO and ask him to ReMix the ald and new songs then Play Horovel on top of it

#3 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 26 October 2006 - 11:06 AM

QUOTE(MosJan @ Oct 26 2006, 04:44 PM) View Post
i say we take the name of our Azatamartiks and use it
or use the names of our cities that we still have

we can use our ABC - A B G D Y Z E
or call DJ KoKO and ask him to ReMix the ald and new songs then Play Horovel on top of it

Yes.
By all means let’s do that.
Except avoid using names of people, lands and cities, as we have seen today's heroes may become villains of tomorrow and visa versa..
Not the names of “cities that we still have” but aim for thousands of years that some of the names of persons may turn into a hayhoyanq and names of cities that may be remanded to antiquity.
Make it as generic and open as can be that will survive whoever today’s hero may be and whichever city may be our orran. What if some years from now, once again Van, Armavir, Erwandashat, Artashat, Tigranakert, Vagharshapat, Dwin, Bakaran, Shrirakavan, Kars, Ani, Eerewan (did I list all 12 in chronological order?), become our Capital City/Mayraqaghaq?
Who know if a thousand years from now Marash, Zeytoun, Tiflis, Tabriz, Musaneri Ler or even Angora becomes the capital of Armenia? Yet we should be able to sing the same ANTHEM without having to change the words and names.
HOW??

Edited by Arpa, 26 October 2006 - 11:25 AM.


#4 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 28,010 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 26 October 2006 - 02:21 PM

no shat yerkar yeghav lets use the A B C D / Iyb Bem Kim Da

#5 Armenak

Armenak

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 816 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles

Posted 28 October 2006 - 04:17 PM

Armenians always seem to be unsatisfied with what they have. Let's stick with "Mer Hayrenik."

#6 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 08 November 2006 - 10:12 AM

Where did I read that Armenians invented democracy?
Nowhere. I would not be surprised if some one would claim it. Why not? After all, did not we invent everything else. Except that, after we invented it we let it turn inyo cacocracy, a discipline(NOT!!) of cacophony Yes, yes I know, I am not altogether innocent in that cacophony. Men mi beran, men mi dzayn/aghmuk.
An anecdote. In fact it is a fusion of two anecdotes but we get the idea.
A Gavaretsi couple are traveling to Yerevan. It is a beautiful clear day. Suddenly, they see this dark shadow passing over. They look up, they see this big black thing flying over. The man says; “Artsiv e “, the woman says; “Voch, ets e” (ets-ayts-goat). The man says; Don’t you see? Unlike a goat it flies The woman; “Trchi ne el ets e” Artziv e- ets e….. They decide to let it ride until they reach Yerevan and ask the jury-academicians. By this time they reach the Araratian Plain, the wheat is ripe . The man begins to sing Komitas’ “Huntsq k@ Zhoghven Mangaghov”. The woman pipes in, as a woman the only cutting tool she knows; “Inch mangaghov? Mkratov! Mangaghov… Mkratov….!! They are on a bridge over Hraztan. The man gets so angry thet he pushes her over. She falls into the river, she cannot swim, she is caught in the rapids, she is fast sinking, yet she manages to extend her arm over the ripples and with her index and middle fingers makes the motion of the scissors.
Trchi the voch ets e.
Huntsq k@ zhoghven mkratov.

Regardless, those “miserable and orphaned” words were written almost two hundred years ago, when we were “miserable and orphaned” indeed. Those words have been used to, at times to lament our “miserable and orphaned” reality, but more so as a protest against certain regimes. More so during the last eighty some years of (Soviet) “miserable and orphaned” era. Shall we continue to sing that ‘miserable” (both lyrical and musical) excuse of an anthem?
Of course!

There are those elements, both inside and out that that “piece of rock” is still “miserable and orphaned”. Only if you say so!
They may all have a point. As long as our Homeland is governed by the cabal of the likes of TerPetrosian and Kocharian it may still be “tshvar anter”. Elect me the Sultan of Ermenistan, and will make it parkavach/harust ev tiravor!!
Shall we preserve and maintain that “miserable and orphaned” Mickey mouse kindergarten rhyme (both , linguistically and musically), so that, some day when we once again become “tshvar anter”, we will not have to compose another “tshvar” words (NOT!!) and music (NOT!!)
The Russian Duma did not bat an eye. It took them two minutes to decide what their “new” anthem would be.
What is our problem?
Oh! I forgot.
We invented democracy-cacocracy!
We waited over two hundred years to have an independent country. We can wait another two thousand years to decide what her anthem will be. The way prevailing cacophony goes… Mot e Garun@, Shutove k@ hasni

Personally. Every time that poor/tshvar excuse of an anthem is sung/played I wish I could climb under a rock and continue living(?) my “tshvar anter” existence.
Let us continue TALKING about the subject until once again we are “TSHVAR ANTER”.
Below, a suggestion to how get rid of that disgustingly non-poem, and esthetically ridiculous non-music, and replace it with that glorious music by one of our cultural “gods”, Aram K.
Note. I did not know this work of Gevorg Emin, Also note that it was written in 1992.
Why do we let every Tom “Dick”** and Hairy input their “inputs” into the matter?
Democracy cacocracy indeed!!
** Is it not, are they not “kleer”?

Search for a National Anthem
Let us try and sing the below words to that gloriously majestic tune of Aram K.
AZG Nov. 7, 2006


Ի ԽՈՅԶ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԱԶԳԱՅԻՆ ՕՐՀՆԵՐԳԻ ՆՈՐ ԲԱՌ ՈՒ ԲԱՆԻՆ
«Ազգային օրհներգ» մը, որ իր մէջ բովանդակէ ազգային դարաւոր իղձերու եւ տեսիլքի խտացումը, ներկան փառաւորող եւ ապագայի լուսաշող օրերու հաւատքը ներշնչող բանաստեղծութիւն մը, իսկ եղանակն անոր՝ խրոխտ ու յաղթական:
Նոր օրհներգին եղանակը, ըստ դատակազմի որոշումին, պիտի ըլլայ Արամ Խաչատուրեանի երաժշտութիւնը, յօրինուած Հայաստանի 2-րդ Հանրապետութեան համար: Սարմէնին ստորագրած բանաստեղծութիւնը իբրեւ խորք ու կշռոյթ կը համապատասխանէր իր խորհրդային դարաշրջանի տրամադրութիւններուն, երբ հազիւ մէկ միլիոն ազգաբնակչութիւն ունեցող մեր հայրենիքը յաջորդող տասնամեակներուն աճեցաւ քառապատիկ եւ Հայաստանը դարձաւ «Մայր հայրենիք հայութեան»:
1991-ին ունեցանք նոր Հայաստան եւ պետական նոր ղեկավարութիւն:
Դժուարին տարիներ էին, երբ «հացի եւ լոյսի համար» իրենց կեանքին գինը կը սակարկէին հայրենի մեր եղբայրները: Նոր «օրհներգ»ի ընտրութեան մէջ ուղիղ կը համեմատէր «թշուառ-անտէր»ը, զոր հեշտօրէն եւ արդարօրէն պէտք էր փոխարինել «ազատ-անկախ» բառերով:
Սակայն եղանա՞կը...
Բազմաթիւ մեծ երաժիշտներ, յատկապէս Համբարձում Պէրպէրեան, բազմիցս յայտարարեցին, թէ Արամ Խաչատուրեանի երաժշտութիւնը անգերազանցելի կը մնար: Պէտք է պահել գիտնանք զայն, որպէսզի անոր կշռոյթով եւ հնչիւններով դղրդայ Հայոց երկիրը: Բանաստեղծութի՞ւնը, նոր քերթուածի յօրինումով, ժամանակի շունչով ու ոգիով ներշնչել ժամանակակից ու գալիք սերունդները:
1992-ին Գէորգ Էմին ստորագրեց իր «Հայաստանի գալիք օրհներգը» վերնագրեալ քերթուածը, որ իր չափով ու կշռոյթով (4+4+3) յաջողապէս կը պատշաճէր Ա. Խաչատուրեանի երաժշտութեան: Քանի մը տարի ետք բանաստեղծը կ՛այցելէր Բէյրութ «Դիտակ» ամսագրի հրաւէրով եւ իր հետ կը բերէր Հալէպ լոյս տեսած «Շատ չեղա՞ւ, Աստուած» խորագրեալ քերթողագիրքը (1997), որուն մէջ տեղ գտած էր (էջ 143) սոյն քերթուածը:
Գէորգ Էմինի կողմէ եղած բաղձանք մըն էր այս, ուղղուած իր գրչի ընկերներուն, որպէսզի յիշեցումի կարգով սոյն քերթուածը ներկայացնէինք օրհներգի դատակազմի անդամներուն... երբ օրը գար: Օրհներգը կոչուած է ըլլալու ազգային հարստութիւն մը: Կարեւորը՝ խորքային եւ կշռութային արժէքն է:
Զգացական եւ հատուածական ամէն միջամտութիւններէ հեռու, եկէք, բարձրաձայն արտաբերենք այս քերթուածը, իբրեւ նոր մաղթերգը հայութեան, Գէորգ Էմինի բառերով եւ Ա. Խաչատուրեանի երաժշտութեամբ:
ԱՐԱՄ ՍԵՓԵԹՃԵԱՆ, Բէյրութ
Հայաստանի գալիք օրհներգը
Գեւորգ Էմին
Մեր դարավոր, մեր փառավոր Հայրենիք,
Մեր հին արմա՛տ, մեր ինքնության սուրբ կնիք,
Տառապանքի խաչին գամված Տիրամա՜յր,
Հանուն լույսի դարե՜ր տեւած Ավարայր:
Օրհնյալ լինես, արի արանց Հայաստան,
Դու հայության լույսի փարոս ու ոստան,
Պատիվ ու փառք քո անցյալին փառավոր
Եվ քո վաղվա տենչանքների՜ն լուսավոր:
Անդունդներից տառապանքի, վշտերի,
Աչքդ հառած երջանկության աստղերին,
Հասնում ես դու քո երազած գալիքին
Եվ վերջ չկա՜, վախճան չկա՜ քո երթին:
Օրհնյալ լինես, Ազատ, Անկախ Հայաստան,
Դու հայության հույսի փարոս ու ոստան,
Պատիվ ու փառք քո անցյալին փառավոր
Եվ քո վաղվա տենչանքներին լուսավոր:
1992 թ.

Edited by Arpa, 09 November 2006 - 07:40 AM.


#7 Johannes

Johannes

    Յովհաննէս

  • Nobility
  • 2,900 posts
  • Gender:Male
  • Location:Alép, Syrie

Posted 08 November 2006 - 11:09 AM

The music of Aram Khatchatourian is excellent.

The Poem may we found more preferences.


#8 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 08 November 2006 - 11:28 AM

QUOTE(Johannes @ Nov 8 2006, 05:09 PM) View Post
The music of Aram Khatchatourian is excellent.

The Poem may we found more preferences.

Yes!
Of course!
We must wait another thousand years until the likes of Shnorhali and Narekatsi come up with another Lamentatious/Voghpergakan words.
What is wrong with mine and your words, or for that matter Emin’s. Must we always have lamentatiouss/voghperkakan/“tshvar anter words?
We can wait until the blasted “second coming” to have a National Anthem, when we can sing “Mer Anhaght Hisus Qristos, Mer tshnamyats votnagokh”.

#9 Johannes

Johannes

    Յովհաննէս

  • Nobility
  • 2,900 posts
  • Gender:Male
  • Location:Alép, Syrie

Posted 08 November 2006 - 12:28 PM


I wish Armenia win the world cup of football games, while anthem they will broadcast, has secondary Importance (for me).


#10 Harut

Harut

    Վերնագիր

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,734 posts
  • Gender:Male
  • Location:հորիզոն...
  • Interests:uninterested...

Posted 08 November 2006 - 07:34 PM

yergir m@ ka, shat pztlik...
nora anun hayastan...
hondegh kapren geruk mardiq...
yev diginner loplopan...

#11 Johannes

Johannes

    Յովհաննէս

  • Nobility
  • 2,900 posts
  • Gender:Male
  • Location:Alép, Syrie

Posted 09 November 2006 - 06:53 AM

Hretani Tzanrakash

Tikinner hayots ashkharhi

Patouar indem tshnamvoyn

Yev apastan mer azgi

#12 Nazarian

Nazarian

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 146 posts
  • Location:USA

Posted 22 January 2007 - 02:29 PM

QUOTE(Harut @ Nov 8 2006, 08:34 PM) View Post

yergir m@ ka, shat pztlik...
nora anun hayastan...
hondegh kapren geruk mardiq...
yev diginner loplopan...



smile.gif I like it smile.gif

#13 GevorgP

GevorgP

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 132 posts
  • Location:Yerevan, Armenia

Posted 26 January 2007 - 11:43 AM

Հերոսների արյան գինն է մեր հողը
Այդ արյունից էլ անգին է մեր հողը
Կայքից վեր է, կյանքից վեր է մեր հողը
Նախնյաց նվեր եւ պատվեր է մեր հողը:



Հողն է ծնում հողն է պահում ազգերին,
Հողն է թաղում հող չպաշտող ցեղերին,
Հողը սուրբ է՝ եւ մատուռն է մեր ուխտի,
Հողը սուրբ է ու փարոսն է պանդուխտի:


Հողը սուրբ է, դա շիրիմն է մեր նախնյաց,
Հողն է պահում օրօրոցը հայ մանկաց,
Հողը զգոն սաղավարտ է պահապան,
Դրանից վեր չկա ոչ մի, ոչ մի բան:




#14 Դրօ

Դրօ

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 72 posts
  • Gender:Male
  • Location:Montréal/Laval, Québec, Canada

Posted 02 February 2007 - 11:24 PM

QUOTE(GevorgP @ Jan 26 2007, 12:43 PM) View Post

Հերոսների արյան գինն է մեր հողը
Այդ արյունից էլ անգին է մեր հողը
Կայքից վեր է, կյանքից վեր է մեր հողը
Նախնյաց նվեր եւ պատվեր է մեր հողը:



Հողն է ծնում հողն է պահում ազգերին,
Հողն է թաղում հող չպաշտող ցեղերին,
Հողը սուրբ է՝ եւ մատուռն է մեր ուխտի,
Հողը սուրբ է ու փարոսն է պանդուխտի:
Հողը սուրբ է, դա շիրիմն է մեր նախնյաց,
Հողն է պահում օրօրոցը հայ մանկաց,
Հողը զգոն սաղավարտ է պահապան,
Դրանից վեր չկա ոչ մի, ոչ մի բան:

No offence, Gevorg, but these lyrics are horrible for Aram Khachatourian's composition.

#15 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 05 February 2007 - 11:12 AM

Իմ կարծիքով, ամենահրաշալի օրհներգը «Ես իմ անուշ Հայաստանի»-ն է: Նախ՝ բանաստեղծությունը հանճարեղ է(«Չարե՜նց, Չարե՜նց... Հո՛ւպ տվեք արգանդները՝ գուցե մեկն էլ ծնվի:), իսկ երաժշտությունը՝ հրաշալի: Երկրորդ՝ կարելի է համարձակ պնդել, որ շատերը գիտեն և՛ բանաստեղծությունը, և՛ երաժշտությունը ու սովորելու կարիք չկա: smile.gif

***
Ես իմ անուշ Հայաստանի արեւահամ բառն եմ սիրում,
Մեր հին սազի ողբանվագ, լացակումած լարն եմ սիրում,
Արնանման ծաղիկների ու վարդերի բո՛ւյրը վառման,
Ու նաիրյան աղջիկների հեզաճկուն պա՛րն եմ սիրում:

Սիրում եմ մեր երկինքը մուգ, ջրերը ջինջ, լիճը լուսե,
Արեւն ամռան ու ձմեռվա վիշապաձայն բուքը վսեմ,
Մթում կորած խրճիթների անհյուրընկալ պատերը սեւ
Ու հնամյա քաղաքների հազարամյա քա՛րն եմ սիրում:

Ո՛ւր էլ լինեմ - չե՛մ մոռանա ես ողբաձայն երգերը մեր,
Չե՜մ մոռանա աղոթք դարձած երկաթագիր գրքերը մեր,
Ինչքան էլ սո՜ւր սիրտս խոցեն արյունաքամ վերքերը մեր -
Էլի՛ ես որբ ու արնավառ իմ Հայաստան-յա՛րն եմ սիրում:

Իմ կարոտած սրտի համար ո՛չ մի ուրիշ հեքիաթ չկա.
Նարեկացու, Քուչակի պես լուսապսակ ճակատ չկա.
Աշխա՛րհ անցի՛ր՝ Արարատի նման ճերմակ գագաթ չկա.
Ինչպես անհաս փառքի ճամփա՝ ես իմ Մասիս սա՛րն եմ սիրում:

Հ.Գ. Օրհներգի տեքստ կարող է դառնալ նաև Վարուժանի «Անդաստան» հրաշալի բանաստեղծությունը՝ մեր ողջույնի խոսքը համայն մարդկությանը:

***
Արեւելեան կողմն աշխարհի
Խաղաղութի՜ւն թող ըլլայ...


Ո՜չ արիւններ, քրտինք հոսին
Լայն երակին մէջ ակօսին.
Ու երբ հնչէ կոչնակն ամէն գիւղակի՛
Օրհներգութ՜իւն թող ըլլայ։

Արեւմտեան կողմն աշխարհի
Բերրիութի՜ւն թող ըլլայ...


Ամէն աստղէ ցող կայլակի,
Ու ամէն հասկ ցուլէ ոսկի.
Եւ ոչխարներն երբ սարին վրայ արածին՛
Ծիլ ու ծաղիկ թող ըլլայ։


Հիւսիսային կողն աշխարհի
Առատութի՜ւն թող ըլլայ...


Ոսկի ծովուն մէջ ցորեանին
Յաւէտ լողայ թող գերանդին.
Ու լայն ամբարն աղուններուն երբ բացուի՛
Բերկրութիւն թող ըլլայ։

Հարաւային կողմն աշխարհի
Պըտղաբերում թող ըլլայ...


Ծաղկի՜ մեղրը փեթակներուն,
Յորդի գինին բաժակներուն.
Ու երբ թխեն հարսերը հացը բարի՛
Սիրերգութի՜ւն թող ըլլայ։

Edited by SAS, 05 February 2007 - 11:17 AM.


#16 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 05 February 2007 - 11:27 AM

Apres du, “baragoghan” SAS, or im barern es goghatsel.


#17 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 05 February 2007 - 12:36 PM

QUOTE(Arpa @ Feb 5 2007, 05:27 PM) View Post

Apres du, “baragoghan” SAS, or im barern es goghatsel.

Սիրելի պարոն-բարոն-փարոն Արփա,

նախ՝ բառագող, tongue.gif երկրորդ՝ որտեղի՞ց եմ գողացել-կոխել biggrin.gif և ո՞ր բառերը: ohmy.gif Երրորդ՝ առաջին անգամ են ինձ մեղադրում բառագողության մեջ՝ մոռանալով, որ բառի գողը՝ գող չէ: wink.gif Չորրորդ՝ քանի որ ֆորումը հիմնականում անգլախոս է, իսկ ես հայախոս-ռսախոս եմ,ապա ոչ բոլոր նյութերն եմ կարդում և շատ հավանական է, որ բառագողությունը բնական է ստացվել(ասիգա որպես «նրբացուցիչ փաստ հանցնաց»):Ի վերջո՝ ըսե՛, յավրում, մեղքս ինչպե՞ս քավեմ: biggrin.gif

Edited by SAS, 06 February 2007 - 02:02 AM.


#18 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 05 February 2007 - 04:58 PM

QUOTE(SAS @ Feb 5 2007, 06:36 PM) View Post

Սիրելի պարոն-բարոն-փարոն Արփա,

նախ՝ բառագող, tongue.gif երկրորդ՝ որտեղի՞ց եմ գողացել-կոխել biggrin.gif և ո՞ր բառերը: ohmy.gif Երրորդ՝ առաջին անգամ են ինձ մեղադրում բառագողության մեջ՝ մոռանալով, որ բառի գողը՝ գող չէ: wink.gif Չորրորդ՝ քանի որ ֆորումը հիմնականում անգլիախոս է, իսկ ես հայախոս-ռսախոս եմ,ապա ոչ բոլոր նյութերն եմ կարդում և շատ հավանական է, որ բառագողությունը բնական է ստացվել(ասիգա որպես «նրբացուցիչ փաստ հանցնաց»):Ի վերջո՝ ըսե՛, յավրում, մեղքս ինչպե՞ս քավեմ: biggrin.gif

Այո, սիրելի ՍԱՍ,
Խնդրեմ գողանալ tongue.gif ամէն մի բառ եւ բան: biggrin.gif
Նոյնիսկ այդքանը երեվի բաւ չէ մեր ընթերցողներին ուշադրանքը դարձնել եւ հէռացնել Թուրքի եւ Հրեայի մասին խօսելէ:
Տես այստեղ
http://hyeforum.com/...403&hl=andastan
Եւ այստեղ
http://hyeforum.com/...315&hl=andastan
Երանի թէ Վարուժանի սոյն հրաշալի եւ հրաշափառ ոտանաւորը ինքնապէս յայտնուի ամէն անգամ որ խօսքը դառնայ Արեւելահայերէն, Արեմտահայերէն, Հիւսիսահայերէն եւ Հարաւահայերէնի շուրջ:
Ես արեմտախօս, կարդում եւ հասկանում եմ Չարենց ու Սէւակ:
Դու արեմտախօս, կարդում ու հասկանում ես Սիամանթօ եւ Վարուժան:
Ուրեմն որ տեղ է վէճը?

ԽԱՂԱՂՈՒԹԻՒՆ ԹՈՂ ԸԼԼԱՅ!!!


#19 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 06 February 2007 - 03:12 AM

Արփա,

մի՞թե մենք վիճում ենք: wink.gif Ինձ համար արևելա-արևմատա -հայերենի խնդիր ի ծնե գույությու չի ունեցել, քանի որ մշո+կարնո բարբառները(մանկության իմ առաջին լեզուները) մտնում են հայերեն բարբառների արևմտյան ճյուղի մեջ, իսկ դպրոցում սովորել եմ գրական արևելահայերեն: Սիրում եմ բոլոր հայերեն բարբառները՝ բացառությամբ երևանյանի, որից զզվում եմ(գանիմ գը): Պատճառը՝ խի-արա-ապպե հայերի մտայնությունն է՝ փոխարինել գրական հայերենը թթու դրած(ռսների ացդեցություն ) խիար բարբառով:

Շնորհակալ եմ հղումների համար, կփորձեմ էլեկտրոնային թարգմանչի օգնությամբ կարդալ: smile.gif

#20 Armenak

Armenak

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 816 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles

Posted 06 February 2007 - 05:42 AM

ՍԱՍ՝

Ի՞նչ է քու կարծիքդ Ապարանի բարբառի մասին:
smile.gif tongue.gif




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users