Jump to content


Photo

ՄԵՐ ԼԵԶՈՒՆ


  • Please log in to reply
44 replies to this topic

#1 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 04 April 2008 - 10:24 AM

In the past I had been searching and and asked about the poem below, as to who had written and when.
http://hyeforum.com/...amp;hl=mashtots
Note that some of the words have been amended, whereas in the original it was “Բայց Լենինեան ծովին” has changed to “Բայց նոր դարի ծովին”
Let’s see how many more we can add.
----
ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒՆ
Նաիրի Զարեան

Արի΄, եղբա΄յր, փառաբանե΄նք մեր քաղցրաբառ հայոց լեզուն,
Մեր արտի ջուր, մեր ձեռքի թուր, մեր հոգու լար հայոց լեզուն:

Հոսել է նա մեր դարերից, մեր սարերից ու մեր սրտից,
Արաքսի պէս միշտ կենդանի, միշտ անսպառ՝ հայոց լեզուն:

Նա առաջին կանչն է եղել դիւցազնական մեր նախահօր,
Օրօրոցից մեզ փայփայել է մայրաբար հայոց լեզուն:

Քերթողահայր նարեկացուց մինչև Քուչակն ու ձեր ծառան,
Տւել է մեզ երազ ու երգ և ճանապարհ՝ հայոց լեզուն:

Կը մոլորւէր մեր կարաւանն ամպրոպաշունչ գիշերներին,
Կը կորչէինք, եթէ ճամբին չըբոցկլտար հայոց լեզուն:

Քանի՜ ցեղեր ցամաքեցին, ինչպէս հեղեղն աւազի մէջ,
Բայց նոր դարի ծովին հասաւ մեսրոպատառ հայոց լեզուն:

Նրան իր ձեռքն է վերցրել մեր պետութիւնն աշխարհաշէն,
Այդ վեհ ձեռքով է բարձրանում դէպի կատար՝ հայոց լեզուն:

Այսօր էլ նա բռնութեան դէմ փայլատակում է բարկացայտ,
Հերոսական լեզուների հերոս եղբայր հայոց լեզուն:

Ուրեմն եկ փառաբանե΄նք, փայլեցընենք թրի նման,
Որ զրընգայ արևի տակ յաւէտ պայծառ հայոց լեզուն:

=====\
http://hyeforum.com/.....ite=+language

not really about Mashtots or the alphabet, but a little about our language...

Մեր լեզուն ճկուն է ու բարբարոս,
Առնական է, կոպիտ, բայց միեւնույն պահին
Պայծառ է նա, որպէս մշտաբորբոք փարոս,
Վառված հրով անշեջ դարերում հին։

Եվ վարպետներ, խոնարհ ու հանճարեղ,
Յղկել են այն դարեր, որպէս մարմար,
Եվ փայլել է նա մերթ, ինչպէս բիւրեղ,
Մերթ կոպտացել, ինչպէս լեռնային քար։

Բայց միշտ պահել է նա իր կենդանի ոգին,-
Եւ եթէ մենք այսօր կոտրատում ենք այն մերթ,
Այդ նրանից է, որ ուզում ենք մեր
Նոր խոհերի վրայ Ժանգ չչոքի։-

Այդ նրանից է, որ մեր այսօրուայ ոգուն
Այլեւս չի կարող լինել պատեան
Ո՛չ Տէրեանի բարբառը նուագուն,
Ո՛չ Նարեկի շունչը մագաղաթեայ։-

Եւ ո՛չ անգամ Լոռու պայծառ երգիչ
Թումանեանի բարբառը գեղջկական,-
Բայց նա կը գայ - լեզուն այս երկաթեայ բերքի
Եւ խոհերի այս խո՜ր ու երկրակամ...

-- Եղիշե Չարենց

---

http://hyeforum.com/...amp;hl=mashtots
ՈՎ ՄԵԾԱՍՔԱՆՉ ԴՈՒ ԼԵԶՈՒ

Խոսք : Ն Մեզպուրեան
Եղանակ: Կոմիտաս

Ո~վ մեծասքանչ դու լեզու,
Ո~վ հեշտ բարբառ մայրական.
Քաղցրահնչուն բառերուդ
Նման, արդյոք այլ տեղ կան?

Դու, որ նախ ինձ հնչեցիր,
Նախ սիրով, ո~հ հեշտ խոսքեր,
Այն նախ զքեզ թոթովելս,
Դէռ իմ մտքես չէ ելեր:

Իմ մայրենի քաղցր` լեզու
Կյա~ց անսասան, կյա~ց յավետ,
Կյաց միշտ լեզուդ հայկարժան
Կյա~ց ծաղկալից ծաղկավէտ:

Ինչ թառն վիշտ է սրտիս,
Երբ օտար տեղ ու լեզու
Բռնի իրեն զիս քաշեն,
Սրտէս արիւն կ`հէղու:

Ոհ զայն օտարն ես սիրել
Բնավ չեմ կարող ի սրտէ,
Չէ այն, չէ քաղցր իմ լէզու,
Որ սիրով զիս կ`ողջունէ

Իմ մայրենի…..

Edited by Arpa, 04 April 2008 - 03:17 PM.


#2 Ani

Ani

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,656 posts
  • Gender:Female
  • Location:Yerevan, Armenia

Posted 05 April 2008 - 12:14 AM

The first poem my duaghter learned...smile.gif

Սիրում եմ Քեզ հայոց Լեզու
Մայրիկիս պես անուշ ես դու,
Քեզնով եմ ես հպարտանում
Կարդում, գրում, արտասանում...


#3 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 05 April 2008 - 09:24 AM

That is precious Ani, keep it up. smile.gif

#4 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 05 April 2008 - 09:29 AM

Speaking of Lezou/tongue... this from way back when.
tongue.gif
Ինչ կը նայիք դուք ինձի?
Հասակըս չափել կ'ուզեք?
Մէկ կանգուն հասակ ունիմ.
Երկու կանգուն խելք ունիմ.
Երեք կանգուն ԼԷԶՈՒ ունիմ:
tongue.gif biggrin.gif smile.gif

Edited by Arpa, 05 April 2008 - 10:09 AM.


#5 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 05 April 2008 - 09:35 AM


Glory of Discovery
Գիւտին Փառքը
By Siamanto

Edited by Arpa, 05 April 2008 - 04:59 PM.


#6 Johannes

Johannes

    Յովհաննէս

  • Nobility
  • 2,900 posts
  • Gender:Male
  • Location:Alιp, Syrie

Posted 05 April 2008 - 10:48 AM

Գիւտին փառքը

Մեսրո'պ, հայ դարերուն դիմաց կեցող՝
Դուն ադամանդեայ ապառաժ,
Դուն մանուկներու մերկ ուղեղէն

Մինչեւ հանճարը ցոլքեր ցանող,
Գիտակցութեանց անգի'ւտ փարոս
...
Դուն, որուն կոփիւնը կռանին
,
Ժամերուն պէս, րոպէին հետ անդադար
,
Իմացական թանգարանի՜ն արձանները մեզ կը ձուլէ
...
Դուն աննինջ հսկող, դուն տիտանեան Տեսանող
,
Դուն Օրորոցէն մինչ գերեզման
,
Մեր մեն մի խօսքին մեն մի շունչին
,
Գեղեցկաձայն բացատրիչ
...
Դուն բարբառի արարիչ, Բանի իշխան
,
Դուն անբաւ բաւիղ տեւողութեան
,
Դուն գոյացութեան արգաւանդ հայր
,
Դուն լոյսի անիւ, դուն հաւատքի հրաւէր
,
Դուն հայրենի հողին վրայ մրրկին պէս բարձրացող

Անտա՜ռ անհուն, անտա՜ռ սրտի,
Որուն մեր մի հաստատաբուն ծառերն հսկայ
,
Մէկ մէկ քնար, մէկ մէկ փանդիռ են մեր շունչին
...
Մէկ մէկ շեփոր մեր հագագին ռազմական
,
Մէկ մէկ պատնէշ ճակատագրի՜ պատուհասին
...
Դուն անվատնելի ցորեանի դաշտ, դուն ձրի՜ հաց
,
Դուն հունձք հարուստ, եւ դուն հնձան հրաշեկ
,
Դուն արբեցութեանց եւ գինիի աւազան
,
Որուն մեջ ե'ս ալ ոսկի սափորս եմ մխրճեր
...
Արեւներու ծարաւէս խենթ...
Դուն մեծաթափանց նայուածքներով առաքեալ,
Դուն էիր որ զքեզ երգող ցեղդ այսօրուան,
Հելլեներէն եւ հանճարեղ եւ հրավառ
Ու աշխարհակալ մեծ Հռովմի որդիներէն,
Ու հրապաշտ Պարսիկներէն դրացի,
Մայր-բարբառիդ հիմնաքարովն յակինթ,
Հայկազնեանց մեր շառաւիղն ազատեցիր...
Դուն երկրո΄րդ Աստուած,
Եւ մտածման դուն առաջի΄ն արարիչ...
Դուն բեղո΄ւն բարիք, սրտի΄ աղբիւր,
Գոյներու գանձ, գրութեա΄նց գահ,
Դուն թռչող դարերն մէկզմէկու կամարող
Կամուրջ անգիծ, ուրկից ցեղդ միլիոններով
Կամ պերճօրէն կամ վատաբար,
Կեանքէն ի մահ կուգայ կ'անցնի...

Դուն Հելլեներէն հռչակուած,
Մեծատիտղոս Ակումիտ,
Ո՜վ մենակեաց, ո՜վ Մագիստրոս, ահաւասիկ
Երկու Հայքերն, "Ովսաննա՜ քեզ" կը գոռան...
Եւ ովսաննա Վաղարշապատի Հայրապետին`
Սահակ Պարթեւ զուգակշիռ արբանեակիդ,
Եւ Վռամշապուհ Արքային,
Որովհետեւ քու մեծ գիւտիդ զօրավիգ,
Մեկն իր խաչին, միւսն իր Սուրին համազօր
Քու քայլերուդ հետ քալելով`
Արարատեան արշալոյսին,
Դպրութեանց դուռը մեզ բացին...

Ա΄հ, ամբողջ արիւնը քու ուղեղիդ,
Ի՜նչ տենդերէ որպիսի՜ տենդ,
Եւ սարսուռներէ ի՜նչ սարսուռ,
Ի՜նչ գեհենական գալարումէ գալարում,
Եւ վարանքէ վարանք եւ վարկածէ ի վարկած,
Եւ ծովային ծփանքներէն ի ծփանք,
Այլակերպիչ նժարէ մը ուրիշ նժար,
Եւ կշիռէ ի կշիռ, զքե՜զ տարաւ,
Եւ մեն մի հիւլէն քու հոգիիդ,
Մեն մի ճաճանչը քու աչքերուդ,
Մեն մի կաթիլը քու հանճարիդ կայծերուն,
Հողմային հեւքդ եւ խոլ թափը թռիչներուդ,
Աղօթքներուդ յորձանքներն հրեղէն,
Քառասուն օր` տիւ եւ գիշեր,
Մենութեանդ մէջ, Մեռեալի մը պէս մենաւոր,
Զքեզ դեպի Տեսիլքդ տարին...
Եւ անուրջի մէջ ծնանող ծաղկի ծիլէն,
Ու բողբոջէն դեռ անբոյս,
Դուն մարող լոյսէն, դուն տեսլական ստուերէն,
Անգոյն գծէն եւ երազի վսեմ վարդէն,
Դուն ոլորտէն, անձայն շեշտէն, անգոյն բառէն,
Դուն ծածանող եւ անարմատ ծուեններէն,
Դաշնակցութեանց Ալփաբետան ստեղծեցիր...
Եւ Չորրորդ դարու Ոսկի սեմէն,
Մինչեւ մեր օրը, մեր արիւնովը մթին`
Ահաւասիկ Հայ Հանճարը բազմալար,
Քու ձեւերուդ մէջ կը ձուլուի...

Ո՜վ անլուծելի առեղծուած,
Ո՜վ ջղերո΄ւ կայծակէ խուրձ,
Արեան հնոց, անուրջներու անբիծ ծաւալ,
Ո՜վ զարմանալի եւ տեւական զգայախաբ,
Քնարական ահեղաբի΄բ քիմեռատես,
Դուն Աստուածագիծ ծիածան...
Հաշտութեան հուրը մեզ բերող,
Դո΄ւն, տարակոյսին եւ տարտամին տիրապետ,
Դո΄ւն տարօրինակ եւ տարագիծ գմբեթ...
Դո΄ւն մեծ կրքերու կրօնաւոր,
Ա΄յր Աստուծոյ, մտքի΄ եղբայր, քնարի΄ քոյր,
Քու բաժակէդ թո΄յլ տուր որ ես ալ ըմպեմ...

Եւ այսօր, քու սրբութեամբդ սնած`
Ես ապաժաման քնարահար,
Եւ անվճար ու անարժան երախտագէտ,
Ես` քու ցեղիդ հոգիին հայելին քեզ կը բերեմ...
Աչքերուս մեջ անոր աչքէն հուր առի...
Ու իմ խօսքերս անոր սրտէն եմ քաղեր,
Եւ ի΄նչ որ կարդաս ճակտիս վրան,
Ի΄նչ որ կարդաս ժպիտիս մեջ,
Անոր Յոյսո՜վն եմ ես գրած...
Եւ թոյլ տուր այսօր, ո՜վ Մեսրոպ,
Որ Հայոց հողէն մինչեւ աստղերը հասնող
Քու ոսկիէ սանդուխէդ վե΄ր բարձրանամ,
Եւ հաստատաքայլ, աստիճանէ աստիճան
Ու պսակէ ի պսակ եւ լոյսէ ի լոյս,
Իբր զաւակը մտածումիդ,
Ես ի քե΄զ գամ, իմ այս երգս երգելու...


Սիամանթօ

Edited by Johannes, 07 April 2008 - 10:59 AM.


#7 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 05 April 2008 - 11:37 AM

Այո, սիրելի Օհաննէս,

Edited by Arpa, 05 April 2008 - 04:57 PM.


#8 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 06 April 2008 - 09:31 AM

Նման վերեվի ԳԻՒՏԻՆ ՓԱՌՔԸ , ստորեւ , նրան
Սուրբ Մեսրոպ Հավաքածոյից …
Note: To see the remaining other two of four from the same collection go to Literature-Siamanto. Thank you whoever wrote it, they kept the original Mesropian orthography rather than bastardize with the "maniuk-yan"
----
Տեսիլքը

Ո՜Վ ՀՐԱՇԱԼԻՔ, ո՜վ հաւատքի աննիւթական հուր,
Ո՜վ զարմանագործ զօրութիւն,
Ո՜վ բոցեղէն բԺԺանք, ո՛վ անլոյծ խորհուրդ,
Ահաւասիկ Քերովբէ մը մրափին մէջ Մեսրոպին,
Իր աջ ձեռքո՛վն լուսագիծ՝
Ակնթարթ մը՝ մենաստանին որմին վրայ
Հայկազնեան Այբբենարանը տառագրեց...։
Յանկարծ՝ Սուրբը մեծ Տեսիլքէն ցնորաշարԺ՝
Մեռեալի մը պէս ընդոստ ոտքի,
Փետուր գրիչն եւ տախտակն ի ձեռին,
Հրաշքին տակ արտասուելով,
Որմին առջեւ անհունօրէն ծնրադրեց...։

Edited by Arpa, 06 April 2008 - 09:40 AM.


#9 Ashot

Ashot

    www.HyeForum.com

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,080 posts
  • Gender:Male
  • Location:Van Nuys, California, USA
  • Interests:Anything and Everything

Posted 06 April 2008 - 12:11 PM

ՄԵՐ ԼԵԶՈՒՆ
Մեր լեզուն մեր խիղճն է դա,
Սուրբ հացը մեր սեղանի,
Մեր հոգու կանչն է արդար
Ու համը մեր բերանի:
Մեր լեզուն ծուխն է մեր տան,
Մեր կշիռն աշխարհի մէջ,
Նա աղն է մեր ինքնութեան,
Էութեան խորհուրդը մեր:
Մեր լեզուն արիւնն է մեր,
Արիւնից աւելի թանկ,
Մեր բուրմունքն ու գոյնն է մեր,
Մեր լեզուն մենք ենք որ կանք:
Նա պիտի մեր առաջին
Ու վերջին սէրը լինի,
Ինչ ունենք էլ աշխարհում,
Որ այսքան մերը լինի:

Համո Սահյան

Edited by Ashot, 06 April 2008 - 08:31 PM.


#10 Ashot

Ashot

    www.HyeForum.com

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,080 posts
  • Gender:Male
  • Location:Van Nuys, California, USA
  • Interests:Anything and Everything

Posted 06 April 2008 - 12:14 PM

ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒ

Քեզանով է պայթել հունդը մեր գոյության,
Քեզանով ենք դարձել տուն ու երկիր,
Շառաչել ես դու հին հողում Արարատյան
Մինչև հնչյունը քո դարձել է գիր:

Դու ոգին ես եղել մեր եղեգան փողի,
Ոգու կանչն ես եղել մեր պայքարող…
Կարող Էինք ապրել անգամ առանց հողի,
Բայց առանց քեզ ապրել չէինք կարող:

Քեզանով են խոսել սեպուհներն ու արքան:
Շինականն է խոսել հոգնած ու հեգ՝
Չեղյալ իր աատծո, իր սրտի և անգամ
Իր տանջանքի լծորդ լծկանի հետ:

Դու մեր անցած բոլոր ուղիներում մթար,
Եվ զրահ ես եղել և զորավիգ,
Մարմնավորել ես դու մեր գաղափարն արդար,
Դարձել Ցասման Մհեր, Թլոր Դավիթ:

Մերթ հնչել ես որպես կռվի կանչող շեփոր,
Մերթ հառաչել ուրպես սիրտը ցավոտ,
Հեքիաթներ ես հյուսել, առասպել ու էպոս,
Ողբերգության մատյան, ասք ու աղոթք:

Մերթ բուրել ես որպես վարղավառի ծաղիկ,
Ճախարակի թելն ես մերթ ոլորել,
Հայրեններ են դարձել շարական ու տաղիկ,
Անտունիներ անտուն և հորովել...

Մաքրությունն ես առել արեգական շողի,
Լուսավորել ես մեր վերելքն անվերջ,
Արձագանքն ես եղել մեր մարտական փողի
Ավարայրից մինչև Թաման ու Կերչ:

Դու հնչում ես ահա որպես երգ ու երգում
Շրթունքների վրա իմ սերնդի,
Եղբայրական բոլոր լեզուների երթում
Սրտի խոսքն ես խոսում հողագնդի:

Հինավուրց ու նորոգ դու իմ հայոց լեզու,
Դու ավելի փարթամ պիտի ծաղկես,
Երբ մեր երազն անգամ հայերեն է հյուսվում,
էլ կարո՞ղ ենք ապրել մենք առանց քեզ:

Ոչ մի մրրիկ ու հողմ մեզնից քեզ չի պոկի,
Եվ քեզ չի խափանի ոչ մի աղետ,
Մեր գոյության արև, մեր ինքնության ոգի
Հավիտենից ի վեր և առհավետ:

Համո Սահյան

Edited by Ashot, 06 April 2008 - 08:31 PM.


#11 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 06 April 2008 - 06:13 PM

Very good Ashot, please continue.
Could you please tell us who the authors of the above are?

#12 Ashot

Ashot

    www.HyeForum.com

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,080 posts
  • Gender:Male
  • Location:Van Nuys, California, USA
  • Interests:Anything and Everything

Posted 06 April 2008 - 06:39 PM

Համո Սահյան

#13 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 06 April 2008 - 07:50 PM

QUOTE (Ashot @ Apr 7 2008, 01:39 AM)
Համո Սահյան

Thank you. I knew that, but what I meant was for you to go back, edit your posts and add the athor's name to each of them


#14 nairi

nairi

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 3,704 posts

Posted 07 April 2008 - 07:24 AM

Classic Abovian:

Ձեզ եմ ասում, ձեզ, հայոց նորահաս երիտասարդք, ձեր անումին մեռնիմ,
ձեր արևին ղուրբան, տասը լեզու սովորեցեք, ձեր լեզուն, ձեր հավատը ղայիմ բռնեցեք:


#15 nairi

nairi

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 3,704 posts

Posted 07 April 2008 - 07:32 AM

Arpa, you know that I was named not only after the country, but more specifically after Nairi Zarian, don't you? My parents may have had certain expectations that they gave up on since I learned to speak.

Edited by nairi, 07 April 2008 - 07:35 AM.


#16 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 07 April 2008 - 08:58 AM

QUOTE (nairi @ Apr 7 2008, 02:32 PM)
Arpa, you know that I was named not only after the country, but more specifically after Nairi Zarian, don't you? My parents may have had certain expectations that they gave up on since I learned to speak.

I kind of suspected that. Whereas in the Diaspora NAIRI is a feminine name, in Yerevan it is a boy's name, the reason why they rather use NairA, as in the one time FM of Artsakh Naira Melkumian. They may be more attentive to the fact that in Latin feminine names end in A, like Roberto/RobertA, Alberto/AlbertA, to not forget the Arabic, as in Farid/FaridA, Samir SamirA and so on.
BTW. Does anyone know who wrote the poem "Geghon I Pativ Hay Lezvin/Գեղոն Ի Պատիւ Հայ Լեզուին/Ode to the Armenian Language" . I don't remember any of it except the title.
Was it Tekeyan or Chobnian?
How about it, Johannes, Nairi, Harut and all?

#17 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 07 April 2008 - 09:03 AM

QUOTE (Arpa @ Apr 7 2008, 02:50 AM)
Thank you. I knew that, but what I meant was for you to go back, edit your posts and add the athor's name to each of them

Thank you again Dear Ashot for amending your posts.
I only wish that our correspondents would take the time and troube to identify the authors of their posts, lest we assume that those are their own creations


#18 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 07 April 2008 - 09:17 AM

QUOTE (nairi @ Apr 7 2008, 01:24 PM)
Classic Abovian:

Ձեզ եմ ասում, ձեզ, հայոց նորահաս երիտասարդք, ձեր անումին մեռնիմ,
ձեր արևին ղուրբան, տասը լեզու սովորեցեք, ձեր լեզուն, ձեր հավատը [b]ղայիմ[/b] բռնեցեք:

With all due respects to Saint Khachatour, thanks to the so called Western Armenian speakers we don't use such furko-persian tems as "ղուրբան" and "ղայիմ". We use terms like "զոհ " and "ամուր".
We have already spoken about the Arabic term of "gharib" to mean foreigner, which in fact literally means 'westerners", from "gharb=west" and "ghourban", based on the previous means " those worthy od sacrifice".
Once again. Consider "ereb/erebuni/gharb/west"

Edited by Arpa, 07 April 2008 - 09:25 AM.


#19 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 07 April 2008 - 10:33 AM

QUOTE (Arpa @ Apr 7 2008, 03:58 PM)
BTW. Does anyone know who wrote the poem "Geghon I Pativ Hay Lezvin/Գեղոն Ի Պատիւ Հայ Լեզուին/Ode to the Armenian Language" . I don't remember

Բարի երեկո, Արփա

Գուցե Վ. Թեքեյանի «Տաղ հայերեն լեզվին» բանաստեղծությո՞ւնը նկատի ունես:

Քեզ, Հայ լեզո՛ւ, կը սիրեմ մրգաստանի մը նման...
Մեր Անցյալին թանձրախիտ ստվերներում մեջ՝ կարծես
Մեյ-մեկ պտո՛ւղ՝ քո բոլոր բառերդ ինծի կ'երևան,
Որոնց մեջեն կը քալեմ ու կը քաղե՜մ զանոնք ես...

Edited by SAS, 07 April 2008 - 10:34 AM.


#20 Javakhk

Javakhk

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 81 posts

Posted 09 April 2008 - 04:30 PM

QUOTE (Arpa @ Apr 7 2008, 10:17 AM)
With all due respects to Saint Khachatour, thanks to the so called Western Armenian speakers we don't use such furko-persian tems as "ղուրբան" and "ղայիմ". We use terms like "զոհ " and "ամուր".
We have already spoken about the Arabic term of "gharib" to mean foreigner, which in fact literally means 'westerners", from "gharb=west" and "ghourban", based on the previous means " those worthy od sacrifice".
Once again. Consider "ereb/erebuni/gharb/west"

Abovian could use those words… Recall that just a few years ago in soviet times we used the words “телевизор”, “холодельник” . Almost nobidy used their Armenian translations…




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users