QUOTE(vartahoor @ May 1 2007, 12:47 AM)
1. Ո´չ հարգելի զրուցակից այդպես չէ, հայերենը ունի կանոններ և դրանցից մեկն էլ հենց բարդ բառերի կառուցումն է, արևմտահայ (փոքրատառով է գրվում) և արևմտյան հայ նոյնը չեն:
LOL! Դուն քու վրադ քալեցուր բարեկամ:QUOTE(vartahoor @ May 1 2007, 12:47 AM)
2. «Կը պատճառէ» խոնարհումը ոչ արևելահայերենում և ոչ էլ արևմտահայերենում է ընդունված, ճիշտ ձևն է «պատճառ կդառնա»:
Կը պատճառէ sounds good to me. I don't know what you're talking about; it's third-person present tense of պատճառել:
QUOTE(vartahoor @ May 1 2007, 12:47 AM)
3. Իհարկե Էլիայի հանցանքը չէ որ նա «ց»-ն և «ձ»-ն իրարից չի կարողանում զանազանել. հանցանքը նրա ուսուցիչներինն է որ դեռևս չեն ընդունում բաղաձայների սխալ արտասանելը արևմտահայերնում: Գրելու ժամանակ օր.՝ շաքարը դառնում է շագար, անձը՝ անց, ինձ՝ ինծի և այլն: Արտասանելու ժամանակ ևս սխալները բազմաթիվ են, բերենք մի քանի օրինակ՝
ջուր-ը դառնում է չուր, ծարավ-ը՝ ձարավ, կատու-ն՝ գատու, Գարեգինը՝ Քարեքին, Գագիկը՝ Քաքիկ, քակելը՝ քաքել և այլն: Վազգեն առաջինը երբ տարիներ առաջ Դիթրոյթ էր այցելել, իր քարոզի ժամանակ ուզում էր ասել «քակել» բայց անմիջապես ասաց «քանդել» և ավելացրեց. -մյուս բառը չեմ ուզում օգտագործել քանդելու համար, որովհետև լավ չի հնչվելու, խոսքը վերաբերում էր «քակել» բառին: Տեսե´ք, բարձրաստիճան եկեղեցականը իրազեկ էր արևմտահայերենի սխալ հնչյունաբանության հիմունքների հետ որը դուք համառորեն չէք ուզում ընդունել:
Like I said before and I'll say it again:
1. Are we making fun of you because you speak Armenian strange? (That is you don't use Classical Armenian phonology? Specifically, that you use ejective sounds like /p'/ an /k'/ that never existed in Classical Armenian? No. So have the same common courtesy to accept the evolution of the Western Armenian dialect, as we respect the evolution of the Eastern Armenian dialect.)
2. Are we making fun of you because you use Soviet Armenian orthography? (You even write the Armenian word for "Armenian" (հայերէն) incorrectly, a way which Mashdots wouldn't have written!! -- you write հայերեն in Soviet Orthography.) No, we don't make fun of you, because we understand how Soviet orthography evolved and that there's a reason why you write Armenian in the way that Mashdots wouldn't have written. So we expect the same common courtesy back.
QUOTE(vartahoor @ May 1 2007, 12:47 AM)
4. Ինչ վերաբերում է արևմտահայերենի մասին, թողեք ձեզ վստահեցնեմ որ հիսուն տարուց ավել է ինչ կարդում եմ արևմտահայ գրականությունը և կարիքը չեմ զգում ձեր օգնության: Իսկ արդյոք դու և քո համախոհները որ արևելահայ հանճարեղ գրողների գործերը առանց ամաչելու վերածում էք աղավաղված բեյրութահայերենի կարող էք նույնն ասել արևելահայերենով գրված գրականության մասին:
Մեր դպրոցներում արևմտահայերենը ուսուցանվում էր հենց այնպես ինչպես որ կար, առանց թարգմանելու արևելահայերենի: Արդյոք դուք գիտեիք որ Սովետական շրջանում ամբողջ արևմտահայերեն գրականությունը հրատարակվել էր Հայաստանում, մի հանգամանք որ սփյուռքում տեղի չէր ունեցել: Այդ գրքերը իմ գրադարանի շոշափելի մասն են կազմում և հիմա դու ուզում ես ինձ արևմտահայերեն սովորեցնել, այն էլ աղավաղված և խեղաթյուրված բեյրութա-հայերենը: Բարեբախտաբար այստեղ Գլենդեյլում հայոց դպրոցներում վաղուց է ինչ որ հայրենիքից եկած ուսուցիչներ արևելահայերենով են դասավանդում, որովհետև դպրոցի կազմը վերջապես տեղի տվեց ծնողների պահանջին:
Գլենդեյլի հանրային դպրոցների տեսչության հետ երկու տարի շարունակ առնչվելուց հետո հաջողեցի ՀՀ լեզուն որը նոր ուղղագրությամբ է, դարձնել դասավանդման լեզուն: Հիմա արդեն հայտարարություները այդ ուղղագրությամբ են ուղարկում ծնողներին, ովքեր մեծ մասամբ Հայաստանից արտագաղթածներ են:
Վարդահուր
There are a number of issues here that you have to deal separately with:
1. Orthography: Traditional vs. Reformed/Soviet
2. Phonology: Western vs. Eastern
3. Morphology: Western vs. Eastern
You are ARROGANT because you claim Eastern Armenian to be superior to Western Armenian. And because you also think you know everything, you are IGNORANT.
PHONOLOGY & MORPHOLOGY
Both Eastern Armenian and Western Armenian have their STANDARD rules of phonology and morphology. One is not better than the other as you claim! They are simply different EVOLUTIONS of Classical Armenian. (There is both "street" Eastern Armenian and "street" Western Armenian. You can't compare "street" Western Armenian to standard Eastern Armenian, as you can't compare "street" Eastern Armenian to standard Western Armenian, as you can't compare apples to oranges.)
Regarding phonology: I have already explained above that NEITHER Western Armenian phonology NOR Eastern Armenian phonology are equivalent to Classical Armenian phonology -- both have evolved nearly as much from Classical Armenian phonology and I have given concrete examples above.
ORTHOGRAPHY
Regarding orthography: we all know what the original orthography was as Mashdots had it... And it wasn't Soviet orthography.
Edited by Shahan Araradian, 02 May 2007 - 12:28 AM.