Jump to content

* * * * * 1 votes

NAIRI Dictionaries

  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 Arpa



  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 14 May 2013 - 08:22 AM

For those who are still interested in ARMENIAN Culture and Language.**
Good News!!
Note. I have not yet deciphered their keyboard setup.
Mr. abeghovich and leninski please move aside.!!
Digitized Dictionaries

Haigazian dictionaries of Classical Armenian now online

11:31, 14 May, 2013
Los Angeles May 14, 2013 Nayiri.com today announced the release of digitized versions of two seminal Classical Armenian dictionaries: Nor Parkirk Haigazian Lezvi (New Dictionary of the Armenian Language, or Haigazian Pararan in short) and the Artsern Pararan Haigaznian Lezvi (Handy Dictionary of the Armenian Language). Both are essential companions to scholars of the Armenian language. Users of Nayiri.com can now search the dictionaries by headword and the corresponding page in the dictionary will be presented.
Published in Venice in 1836 and 1837, the monumental 2-volume Haigazian Pararan is considered to be the most complete dictionary of Classical Armenian. The work also goes by the name Yerits Vartabedats Pararan (Dictionary of the Three Masters) in reference to the three members of the Mekhitarist Order who authored the book: Kapriel Avedikian (1784- 1834), Khachadur Surmelian (1750-1827), and Mgrdich Avkerian (1762-1854). In addition to definitions in Armenian, the dictionary presents equivalents in Latin and Greek. The volumes were republished in Yerevan in 1979.
Building upon his leadership in authoring the Haigazian Pararan, Father Mgrdich Avkerian also wrote the Artsern Haigazian Pararan, a compact dictionary with a rich lexicon that was published in 1846 in Venice. In 1865 the Mekhitarist Press published a second edition that included 5,000 additional headwords by Father Krikor Jelalian.
The digitization of these two works was made possible by the financial support of the Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Association.
Since 2005, Nayiri.com has been providing electronic tools for the Armenian language, including freely accessible Armenian explanatory and bilingual dictionaries in both Western and Eastern Armenian. In 2010, Nayiri.com partnered with HySpell to provide the most comprehensive Armenian spell-checker for traditional Armenian orthography that includes a lexicon base of 156,000 words and over 5 million inflected forms. Nayiri.com is a free service which relies on the sponsorship of philanthropists, educational foundations, and all who are concerned with the longevity of the Armenian language.
The newly digitized dictionaries are available at the following locations:
For a full list of the 15 dictionaries currently available on the site, please see:

**Please, let us not talk about Armenian cuisine in furkish, like gogma, gagma and gagsturma.
  • MosJan likes this

#2 Armenak



  • Members
  • PipPipPip
  • 816 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles

Posted 14 May 2013 - 09:25 AM

Arpa, you're aware that the website is run by former forum member Shahan Araradian, are you not? :)

I have to say I am impressed that he has not only maintained the website since introducing it here but also expanded it considerably.

Their keyboard input used to be set to Western Armenian but I believe it was changed to Eastern because the website has more Eastern Armenian users. Or maybe Shahan finally saw the light? :wink2:

Anyway, you can adjust the keyboard settings by clicking that little keyboard icon right next to the search box.

Edited by Armenak, 14 May 2013 - 09:25 AM.

#3 ED



  • Nobility
  • 5,960 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles
  • Interests:Music, traveling, Salvador Dali, Tolstoy, Sevak, Charents
    wine, sushi and lots lots more

Posted 31 May 2013 - 11:18 AM

shat shnorakalem Arpa jan

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users