Abovyan Poghots
Mi paytsar jampa, mi zvart poghots -
Shurtin anun@ mer Abovyani,
Zgvum e, prvum - tsarov, tsitsaghov
Kanach srti mej mer Erevani.
Batsvel en urish shqegh poghotsner,
U serundner en ekel u antsel,
Bayts na inchpes hin u arajin ser
Norits amenits tankn e mnatsel.
Txrum e hogin - ir girkn enq gnum,
Yerb urax enq menq ayntegh enq krkin
Yerb mtermi e sirt@ voronum
Ayntegh e gtnum ir voronatsin.
U yerb mtnum e mer mitq@ bari
Hayots hinavurts baxti mraylov
Mez spopum e nra mayteri
Kentanutyun@, ashxuyj@ xrov.
Ases yerakn e ashxari hayots
Vor babaxum e haverj kendani
Mi paytsar jampa, mi zvart poghots
Shurtin - anun@ mer Abovyani...
Silva Kaputikyan
1946
[This message has been edited by Sulamita (edited February 12, 2001).]
Silva Kaputikyan
Started by
Guest
, Feb 10 2001 12:49 PM
-
This topic is locked
4 replies to this topic
#2
Guest__*
Guest__*
-
- Guests
Posted 10 February 2001 - 12:55 PM
"Ervum Em, Ervum"
Yes nran tesa ir molegnutyan geraguyn pahin.
Hevihev ritmits demq@ poxvats er - aylaylvats, deghnats.
Akanj@ dopogh yeghanaki tak mi anmardkayin
Ts@rm@rvum er na:
Isk yerb tsavagar patefonn arden marets sh@nchabek,
Der q@rtnanatax yergap@nak@ yes dzerqs ara.
Yergap@nak@... Nra yeresin t@nabuys mi dzerq
Xev rock-n-rolli dzaynagrutyun er kptsrel barak:
Taghanti takits mer g@rern ein manrik yerevum,
Mer yergn er ayntegh - "Ervum Em, Ervum"...
M@tnetsin ases achqers hankarts,
Seghmvets hogis vivavorankits, zayruytits, tsavits.
Tvats, vor aystegh, ays senyaknerum
Im Komitas@ - hrits u srits haziv p@rk@vats
Mi yerord angam mernum e tsavits...
Du, yeritasard!
Du, vor n@shadzev sev achker unes yev unker kerman,
Vor geghetsik es Arayi n@man,
Xorhel es ardyoq, te inchqan er petq qo hin hayrerin
Zohaberutyun, vogi yev gorov,
Vor mer ayd yerg@ - Goghtan gusani doghdoj shurterits
D@zhvar dareri tohuboherin
Tokar u hasner jartararvesti darin ays norog
U darnar xosun mi yergap@nak...
Yev hima, hima du hesht u hangist, antarber s@rtov
Xeghdel es n@ran tseluloidi l@prtsun shertov,
T@rorel xenel ayd yerazhtutyan s@mbakneri tak...
Voch, kangnir, kangnir,
Mi toghnir, vor meghk ayd aliqner kesgisherayin -
Ovkianosneri ayn apits yekats,
Qez - qashats irents alep@tuytum - poken qo tsarits,
Yev du - jyughi pes mi hoghmahalats -
Antun, anarmat hatses ashxarov,
Choranas, @nknes heru mi hoghum:
Mi toghnir, vor ayn, inch vor darerum
T@shnamin anel jardov u s@rov,
Arvi xosqeri paghaqush paylov,
Zh@pitov sirun,
Yergov, hambuyrov u gurgurelov...
Pokir, shut pokir yergap@nakits
K@rake shapikn ayd kanachavun.
L@sum es, otar taghanti takits
Harazat mi dzayn kanchum e tsavov,--
"Ervum Em, Ervum"...
Silva Kaputikyan
1960
Yes nran tesa ir molegnutyan geraguyn pahin.
Hevihev ritmits demq@ poxvats er - aylaylvats, deghnats.
Akanj@ dopogh yeghanaki tak mi anmardkayin
Ts@rm@rvum er na:
Isk yerb tsavagar patefonn arden marets sh@nchabek,
Der q@rtnanatax yergap@nak@ yes dzerqs ara.
Yergap@nak@... Nra yeresin t@nabuys mi dzerq
Xev rock-n-rolli dzaynagrutyun er kptsrel barak:
Taghanti takits mer g@rern ein manrik yerevum,
Mer yergn er ayntegh - "Ervum Em, Ervum"...
M@tnetsin ases achqers hankarts,
Seghmvets hogis vivavorankits, zayruytits, tsavits.
Tvats, vor aystegh, ays senyaknerum
Im Komitas@ - hrits u srits haziv p@rk@vats
Mi yerord angam mernum e tsavits...
Du, yeritasard!
Du, vor n@shadzev sev achker unes yev unker kerman,
Vor geghetsik es Arayi n@man,
Xorhel es ardyoq, te inchqan er petq qo hin hayrerin
Zohaberutyun, vogi yev gorov,
Vor mer ayd yerg@ - Goghtan gusani doghdoj shurterits
D@zhvar dareri tohuboherin
Tokar u hasner jartararvesti darin ays norog
U darnar xosun mi yergap@nak...
Yev hima, hima du hesht u hangist, antarber s@rtov
Xeghdel es n@ran tseluloidi l@prtsun shertov,
T@rorel xenel ayd yerazhtutyan s@mbakneri tak...
Voch, kangnir, kangnir,
Mi toghnir, vor meghk ayd aliqner kesgisherayin -
Ovkianosneri ayn apits yekats,
Qez - qashats irents alep@tuytum - poken qo tsarits,
Yev du - jyughi pes mi hoghmahalats -
Antun, anarmat hatses ashxarov,
Choranas, @nknes heru mi hoghum:
Mi toghnir, vor ayn, inch vor darerum
T@shnamin anel jardov u s@rov,
Arvi xosqeri paghaqush paylov,
Zh@pitov sirun,
Yergov, hambuyrov u gurgurelov...
Pokir, shut pokir yergap@nakits
K@rake shapikn ayd kanachavun.
L@sum es, otar taghanti takits
Harazat mi dzayn kanchum e tsavov,--
"Ervum Em, Ervum"...
Silva Kaputikyan
1960
#4
Guest__*
Guest__*
-
- Guests
Posted 12 February 2001 - 11:55 PM
Arevi Ser@
Asum en jermak lusinn el mi or
Aghjik er jahel - varsqov voskevor
Aghjik er jahel u sirov anhun
Sirum er hurher Arev patanun
Bayts de Arevi sirt@ bardzragah
Gervats er sirov Yerkir-aghjka,
Yerkir-aghjka, vor kyanq er anshej
Vor hzor hoghi buyr uner ir mej...
Mraylvets lusni jakat@ luse
U luys mi gisher - artsunq@ achqin
Toghets na byuregh dghyakn ir angin
Yev arats astghants zorq@ anhamar,
Brnets tiezerqi jampannern antsayr
Vor geri arni Arev-siratsin
U xli Yerkri grkits hoghatsin...
...U orer antsan, antsan tariner,
Jahel lusin@ dartsav aleher,
Voski mazerin tsurt dzmer ijav
Demq@ xorshomets, hayatsq@ shijav,
Bayts minchev ors el anqun u anninj -
Arats astgheri shqaxumb@ jinj -
Merjvats knoj xandov molegin -
Der hetevum e na aregakin...
Yev yerb husahat na aygebatsin -
Havaqats astghants zorqer@ krkin -
Gnum e norits sern in pntrelu
Anap tiezerqi tsayrerum heru,-
Yelnum e Arev-tghan amrakam
U grkum norit Yerkir-aghjkan
Yerkir aghjkan, vor kyanq e anshej
Yev hzor hoghi buyr uni ir mej...
Silva Kaputikyan
1939
Asum en jermak lusinn el mi or
Aghjik er jahel - varsqov voskevor
Aghjik er jahel u sirov anhun
Sirum er hurher Arev patanun
Bayts de Arevi sirt@ bardzragah
Gervats er sirov Yerkir-aghjka,
Yerkir-aghjka, vor kyanq er anshej
Vor hzor hoghi buyr uner ir mej...
Mraylvets lusni jakat@ luse
U luys mi gisher - artsunq@ achqin
Toghets na byuregh dghyakn ir angin
Yev arats astghants zorq@ anhamar,
Brnets tiezerqi jampannern antsayr
Vor geri arni Arev-siratsin
U xli Yerkri grkits hoghatsin...
...U orer antsan, antsan tariner,
Jahel lusin@ dartsav aleher,
Voski mazerin tsurt dzmer ijav
Demq@ xorshomets, hayatsq@ shijav,
Bayts minchev ors el anqun u anninj -
Arats astgheri shqaxumb@ jinj -
Merjvats knoj xandov molegin -
Der hetevum e na aregakin...
Yev yerb husahat na aygebatsin -
Havaqats astghants zorqer@ krkin -
Gnum e norits sern in pntrelu
Anap tiezerqi tsayrerum heru,-
Yelnum e Arev-tghan amrakam
U grkum norit Yerkir-aghjkan
Yerkir aghjkan, vor kyanq e anshej
Yev hzor hoghi buyr uni ir mej...
Silva Kaputikyan
1939
#5
Nané
-
- Members
-
- 2,636 posts
Նանե
- Gender:Female
- Location:Glendale
Posted 11 March 2001 - 12:13 PM
Lsir, sirelis!
Qez piti gaghtniq batsem yes hima,
Yes kgam qez mot -
Gutse xentatsats siruts u baxtits,
Gutse xstadem, mrayl, inchpes mah,
Minch voskorners hognats ashxari
Sevits u stits.
Sakayn imatsir,
Yerbeq yes chem ga qez mot dimakov.
Kgam inchpes kam -
Sirir, inchpes kam -
Yev, aghajum em, du el mi zugvir
Lusapsakov,
Yeghir inchpes kas,
Sirir inchpes kas.
Qezanits araj
Tsamaqats, trtum jrhor er hogis,
Du yekar,
Yev yes ltsvats em mi tsovi nman.
Bayts, aghachum em,
Shoghum xosqerov indz mi amoqir,
Atum em keghts@ -
Indz iskakann e harkavor miayn.
Hrdeh mi xagha -
Yete krakd marel e irav.
Mi qashvir tsavits -
Xabvelu tsav@ aveli e mets.
Stits shnchaheghdz ays ashxari mej
Ari gone menq ch@xabenq irar...
Fariza Ungarsinova
(transl. by S. Kaputikyan)
Qez piti gaghtniq batsem yes hima,
Yes kgam qez mot -
Gutse xentatsats siruts u baxtits,
Gutse xstadem, mrayl, inchpes mah,
Minch voskorners hognats ashxari
Sevits u stits.
Sakayn imatsir,
Yerbeq yes chem ga qez mot dimakov.
Kgam inchpes kam -
Sirir, inchpes kam -
Yev, aghajum em, du el mi zugvir
Lusapsakov,
Yeghir inchpes kas,
Sirir inchpes kas.
Qezanits araj
Tsamaqats, trtum jrhor er hogis,
Du yekar,
Yev yes ltsvats em mi tsovi nman.
Bayts, aghachum em,
Shoghum xosqerov indz mi amoqir,
Atum em keghts@ -
Indz iskakann e harkavor miayn.
Hrdeh mi xagha -
Yete krakd marel e irav.
Mi qashvir tsavits -
Xabvelu tsav@ aveli e mets.
Stits shnchaheghdz ays ashxari mej
Ari gone menq ch@xabenq irar...
Fariza Ungarsinova
(transl. by S. Kaputikyan)
0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
