Jump to content


Photo

VAHAN TERIAN


  • Please log in to reply
52 replies to this topic

#1 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 04 July 2001 - 09:00 AM

...........HRAZHESHTI GAZEL............

Amen vayrkyan sirov lecun asum em yes mnas barov.
Borb arevin im boc srtum asum em yes mnas barov:

Mnas barov, asum em yes, bolor mardkanc` char u bari,
Tanjvogh u vorb Adamordun asum em yes mnas barov:

Mnaq barov, asum em yes, @nkerneris` mot u heru,
Vosoghneris` char u artun, asum em yes, mnas barov:

Yerkni movin, kanach tsovin, antarnerin xor u mtin,
Garnan ampin luys volortum, asum em yes mnaq barov:

Voskeshghta im husherin, im gisherin, im psherin,
Artuytnerin` voski artum, asum em yes mnaq barov:

Tsaghiknerin der chbacvats, der chkizvats hoginerin,
Manuknerin` var-xlrtun, asum em yes mnaq barov:

Gnum em yes mi mut ashxarh, heru yerkir, el chem galu,
Bari hisheq indz dzer srtum, mnaq barov, mnaq barov:

............***................

Inch mnac indz- voskya mi canc, urish vochinch,
Margartashar husheri gandz- urish vochinch:

Trtum gisher yev menutyun anognakan,
Sirt kegheqogh karot ananc- urish vochinch:

Yerazneric im hravar mnac... poshi-
Sin anunner korats kananc urish vochinch:

Jinj im hogun mnac mshush tsanr u mtin,
Yev im hogum qamu kaghkandz- urish vochinch:

Parir qami, aygum ays merk vorna u lac,
Tar, mi toghnir, qami ansandz – vochinch, vochinch...

...........***..........

Im dur@ bac e` yekeq bolor
Anughinerd` bac e hogis,
Ov taparum e ughemolor,
Um sirt@ chuni qun u hangist...

Um hogin xoc e, um or@` mut,
Um txrutyun@ darn e u xor,
Var e im boc@` kanchs ansut
Yekeq bolor@d vorb u anzor...

Yes el anget em- molor dzez pes,
Molor u vorb em chariqi dem,
Bayc misht dzez het em, yeghbayr em dzez,
Dzez pes anzor em, dzez pes anzen:

Hogis bacvats e tsaghki nman,
Im ser@ xorn e yev anspar,
Che vor lok sern e, sern e vahan,
Yev sirtn e, sirtn e srtin aspar...

=============
SAS

#2 MJ

MJ

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 3,343 posts
  • Location:New York City
  • Interests:Theology, Tennis, Jazz, Modern Art, Red Wine

Posted 04 July 2001 - 10:22 AM

Dear SAS,

Thank you for reviving the thread. Given that we had opened such a thread earlier, would you mind reposting "HRAZHESHTI GAZEL" there, please?
http://armenians.com...c&f=21&t=000034

#3 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 16 July 2001 - 07:57 AM

--------SIRELI PAOLO MAKINCYANIN-----------

Yekan orer u ancan u indz vochinch ch@mnac.
Hurer, hurer-- tsiatsan u indz vochinch ch@mnac:

Garnan anush tsaghkanc pes, varderi pes hrahrun,
Hoghmov tarvats heracan u indz vochich ch@mnac:

U noqa vor sirecin-- sirt@s nranc ch@tvi.
Gnacin u ch@dardzan u indz vochinch ch@mnac:

Yev noqa, um sireci im cavov u xentutyamb-
Arbecin u moracan u indz vochinch ch@mnac:

Dzmern ijav im glxin yev curt, yev xor , yev andorr,
Aghbyurners choracan-- vochinch, vochinch ch@mnac...


----------SENTIMENTAL YERG---------

Ardyoq hishum? es. antar er, aru...
Heqiati pes er -- yerazi nman.
Xaghagh yerekon xosum er andzayn,
Ardyoq hishum? es.-- heru er, heru...

Ardyoq hishum? es.yerkir@ paytsar
Zhptum er sirov havitenakan.
Garunn er yergum dzaynov dyutakan,
Ardyoq hishum? es.aru er, antar...

Ardyoq hishum? es. gishern er galu,
Heqiati pes er... Antar er, aru...
Ardyoq hishum? es. heru er, heru.
Kyanq, txur hovit havityan lalu...


-----------***------------

Yerani nran, ov hayrenakan
Xaghagh harki tak hangchum e hima,
Um chen sarsecnum hoghmer@ guzhkan
Ov galiq orvan zhptum e anah...

Yerani nran, um hastat ughin
Bacvats e azat yev heru, yev layn,
Um chi kasecnum kaskats@ mtin,
Um qaghcr koch e tvum amen dzayn...

Yerani nran, um mi mayr gtot
Ororum e ir yergov hnamya,
Um chi sarsecnum mi ah antsanot,
Ov hayrenakan tun uni hima...

Ov parz e nayum mtin gisherin,
Ov parz e zhptum arevot orvan
Ov xaghagh srtov mtnum e shirim-
Hazar byur angam yerani nran...

Pshov en patats ughiners mut,
Mer tesilqner@ sarn u ahavor,
Mez ggvum en misht ggvanqov mi sut,
Mez xach en, xach en hanum amen or...

Mut e, yev curt e, yev buq, yev boran,
Mer ughinerum sarsap e yev mah.
Aryunot ughi... Yerani nran,
Ov hayrenakan tun uni hima...

----------***--------------

Dardzar du yev sirts txur e
Hnchir -- yergic anush.
Qo dzayn@ der maqur e,
Aynqan harazat mi hush.
Bayc sirt@s arden xonarhel e,
Hogis arden marel.
Tetev e arden nerel@,
Bayc... anhnar e sirel...

==========
SAS

#4 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 25 July 2001 - 08:08 AM

-----YERKU URVAKAN------
Yes em, du es, yes u du
Gisherum ays dyutakan,
Menq menak enq,- yes u du.
Yes el du em` yes ch@kam...

Ch@kan orern aharku,
Ch@ka zham u zhamanak,
Urvakan enq menq yerku
Misht irar het, misht menak...

Moracel enq ancyalum
Trtunj,taxits u xavar.-
Mi urish luys e colum
Meghm u anush mez hamar...

Yes em, du es, yes u du
Gisherum ays dyutakan,
Menq menak enq- yes u du,
Yes el du em` yes ch@kam...

======
SAS

#5 MJ

MJ

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 3,343 posts
  • Location:New York City
  • Interests:Theology, Tennis, Jazz, Modern Art, Red Wine

Posted 25 July 2001 - 04:20 PM

Thank you, SAS.

#6 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 14 February 2002 - 10:22 AM

***

Tesa yeraz mi var.
Voski mi dur tesa,
V@ran peruz kamar,
Syuner@ hur tesa:

Tesa tsaghkats aygin,
Sosi surb tsar tesa,
Mi hreshtak angin
Sosic paytsar tesa:

Yerku bazhak tesa,
Voski ginin er var.
Yerku nizak tesa,
Yerku angin gohar:

Sirts xocvats tesa,
Verqis aryunn er var.
Dah&is kangnats tesa
Asi - arevs ar...

[1920]

=====
SAS

[ February 14, 2002: Message edited by: SAS ]

#7 sen_Vahan

sen_Vahan

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 440 posts
  • Location:USA

Posted 15 February 2002 - 12:07 AM

Es sirum em mtnshag@ nrbakert,
Erb amen inch erazum e hogu het,
Erb amen inch chorhrdavor u chohun,
Znorum e kaput muti ashcharum:
Chka voch mi sahman dnog payzar shog,
Agmuki ber, mardkayin demk sirt mashog,
Hivand sirtd chi trtngum, chi zavum,
Vorpes eraz znorumi andzavum,
Ev tvum e, vor anezr e amen inch,
Vor vogch kyankd e mi ansahman, kagzr ning:

Thank you,SAS! Do you remember Teryan's

Ashnan mshushum shshuk u shrshyun,
Bardinern en baz patuhanis tak,...

Yes morazel em arden sharunakutyun'.

#8 ED

ED

    Քեռի

  • Nobility
  • 5,959 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles
  • Interests:Music, traveling, Salvador Dali, Tolstoy, Sevak, Charents
    wine, sushi and lots lots more

Posted 04 December 2004 - 01:17 PM

ԱՆԾԱՆՈԹ ԱՂՋԿԱՆ

Լույսն էր մեռնում, օրը մթնում.
Մութը տնից տուն էր մտնում.
Ես տեսա քեզ իմ ճամփի մոտ,
Իմ մտերի՛մ, իմ անծանո՛թ

Աղբյուրն անուշ հեքիաթի պես
Իր լույս երգով ժպտում էր մեզ.
Դու մոտեցար մեղմ, համրաքայլ,
Որպես քնքուշ իրիկվա փայլ

Անակնկալ բախտի նըման,
Հայտնվեցիր պայծառ-անձայն.
Անջատվեցինք համր ու հանդարտ,
Կյանքի ճամփին մի ակնթա՜րթ...

#9 ED

ED

    Քեռի

  • Nobility
  • 5,959 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles
  • Interests:Music, traveling, Salvador Dali, Tolstoy, Sevak, Charents
    wine, sushi and lots lots more

Posted 04 December 2004 - 01:18 PM

Իմ գերեզմանին դուք չըմոտենաք,
Հարկավոր չէ ինձ ո՛չ ծաղիկ, ո՛չ սուգ.
Հանկարծ կզարթնի ջերմ լալու փափագ,
Սիրտս չի գտնի ոչ մի արտասուք։

Իմ գերեզմանը թող լինի հեռվում,
Ուր մահացել են շշուկ, երգ ու ձայն.
Թող շուրջըս փռվի անանց լռություն,
Թող ինձ չըհիշեն, թող ինձ մոռանան։

Իմ գերեզմանին դուք չըմոտենաք,
Թողեք, որ հանգչի իմ սիրտը հոգնած,
Թողեք, որ լինեմ հեռավոր, մենակ,—
Չըզգամ, որ կա սե՛ր, եւ ցնորք, եւ լա՛ց...

1904

#10 ED

ED

    Քեռի

  • Nobility
  • 5,959 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles
  • Interests:Music, traveling, Salvador Dali, Tolstoy, Sevak, Charents
    wine, sushi and lots lots more

Posted 04 December 2004 - 01:20 PM

ԿԱՐՈՏ

Իմ անվերջ ճամփի տանջանքից հոգնած՝
Ես ննջել էի ոսկեղեն արտում.
Ու ճչաց սիրտըս վայելքից անկարծ
— Թվաց որ մեկը կանչում է տրտում...
Եվ ես արթնացա խնդության ցավից .—
Գիշերվա հովն էր լալիս դաշտերում,
Մութ հեռաստանն էր դժկամ նայում ինձ,
Մենակությունն էր քարի պես լռում...

1905

#11 ED

ED

    Քեռի

  • Nobility
  • 5,959 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles
  • Interests:Music, traveling, Salvador Dali, Tolstoy, Sevak, Charents
    wine, sushi and lots lots more

Posted 04 December 2004 - 01:23 PM

33. ԱՇՆԱՆ ՄԵՂԵԴԻ

Աշուն է, անձրև... Ստվերներն անձև
Դողում են դանդաղ... Պաղ, միապաղաղ
Անձրև՜ ու անձրև ...
Սիրտըս տանջում Է ինչ-որ անուրախ
Անհանգստություն...
Սպասիր, լսիր, ես չեմ կամենում
Անցած լույսերից, անցած հույզերից
Տառապել կրկին.
Նայիր, ա՜խ, նայիր, ցավում է նորից
Իմ հիվանդ հոգին...

Անձրև է, աշուն... Ինչո՞ւ ես հիշում,
Հեռացած ընկեր, մոռացած ընկեր,
Ւնչո՞ւ ես հիշում.

Դու այնտեղ էիր, այն աղմկահեր
Կյանքի մշուշում...
Դու կյա՛նքն ես տեսել, դու կյա՛նքն ես հիշում —
Ոսկե տեսիլնե՜ր, անուրջների լո՜ւյս...
Ես ցուրտ մշուշում.
Իմ հոգու համար չկա արշալույս —
Անձրև՜ է, աշո՜ւն...

1906

#12 ED

ED

    Քեռի

  • Nobility
  • 5,959 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles
  • Interests:Music, traveling, Salvador Dali, Tolstoy, Sevak, Charents
    wine, sushi and lots lots more

Posted 04 December 2004 - 01:26 PM

ԱՇՆԱՆ ՏՐՏՄՈԻԹՅՈԻՆ

II pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la vil e...
Paul Verlaine

Կրկին իմ հոգում
Ւջավ մշուշոտ, արցունք անձրևող
Տրտում իրիկուն.
Իմ սրտում անցավ
Մահացող ծաղկանց բույրը ցավ բերող,
Համբույրը խոնավ.
Կրկին պաղ միգում
Ամպոտ երկինքը մեռած լույսերի
Թաղումն է սգում։
Հողմը սրարշավ
Հոգուս դալկացած ծաղիկ հույսերի
Թերթերը տարավ...
Անջատման ցավոտ
Ձայներ դողացին ու հեզ դալկացան
Հեռվում անծանոթ.
Կըրակներն անձայն
Լացող ամպերի միգում անսահման
Թոշնեցի՜ն, անցա՜ն.
Անձրևն անընդհատ
Մաղում է վհատ թաղումի կոծով,—
Տխուր, հուսահատ...
Իմ հոգու մեջ է՛ լ
Աշուն է իջել անամոք լացով,
Ւմ հոգու մեջ է՛լ...

1907

#13 ED

ED

    Քեռի

  • Nobility
  • 5,959 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles
  • Interests:Music, traveling, Salvador Dali, Tolstoy, Sevak, Charents
    wine, sushi and lots lots more

Posted 04 December 2004 - 01:27 PM

ԹԱՓԱՌԱԿԱՆ

Նորից կրթողնեմ քաղաքն աղմկոտ
Ու ճամփա կընկնեմ հավետ միայնակ.
Անխոս կըմարի երեկոն աղոտ,
Կըպառկեմ դաշտում կանաչ ծառի տակ։

Կըմոռնամ հեռվի աղմուկը ահեղ,
Կզգամ համբույրը ուրիշ օրերի,
Լույս երազների գիշերը շքեղ
Սրտիս անծանոթ վայելք կբերի...

Հեռավոր մարղոց ցավերը կզգամ,
Կարկաչող ջրի լացը կըլսեմ.
Հողը կըգրկեմ, ջերմ կըհեկեկամ,
Վառ աստղերի հետ անուշ կերազեմ։

Անտուն անցորդից կըխնդրեմ ես հաց,
Պայծառ աղբյուրի ջուրը կըխմեմ,
Լայն երկնքի տակ հաշտ ու սրտաբաց
Քնքուշ ծաղկանց հետ խաղաղ կըքնեմ...

1907—1908

#14 ED

ED

    Քեռի

  • Nobility
  • 5,959 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles
  • Interests:Music, traveling, Salvador Dali, Tolstoy, Sevak, Charents
    wine, sushi and lots lots more

Posted 04 December 2004 - 01:31 PM

ԿԵՆՍԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ


1885-1920

Վահան Տերյան (իսկական անունը՝ Վահան Սուքիասի Տեր-Գրիգորյան)՝ նշանավոր հայ բանաստեղծ ու հասարակական գործիչ. Ծնվել է 1885թ հունվարի 28-ին Ախալքալաքի Գանձա գյուղում՝ հոգեւորականի ընտանիքում. 1897թ Տերյանը մեկնում է Թիֆլիս, ուր սովորում էին այդ ժամանակ իր ավագ եղբայրները. Եղբայրների մոտ ապագա բանաստեղծը սովորում է ռուսերեն ու պատրաստվում ընդունվելու Մոսկվայի Լազարյան ճեմարան. 1899թ Տերյանը ընդունվում է Լազարյան ճեմարան, ուր ծանոթանում է Ալեքսանդր Մյասնիկյանի, Պողոս Մակինցյանի, Ցոլակ Խանզադյանի եւ այլ՝ ապագայում հայտնի դարձած, անձնավորությունների հետ. Ավարտում է Լազարյան ճեմարանը 1906թ, այնուհետեւ ընդունվում Մոսկվայի համալսարան, որից կարճ ժամանակ հետո ձեռբակալվում է հեղափոխական գործունեության համար ու նետվում Մոսկվայի Բուտիրկա բանտը.

1908թ Թիֆլիսում լույս է տեսնում Տերյանի ստեղծագործությունների "Մթնշաղի անուրջներ" ժողովածուն, որը շատ ջերմ է ընդունվում թե՛ ընթերցողների, եւ թե՛ քննադատների կողմից. 1915 «Մշակ» թերթում հրատարկվում է բանաստեղծի հայրենասիրական բանաստեղծությունների «Երկիր Նաիրի» շարքը

1917 հոկտեմբերին Տերյանը ակտիվորեն մասնակցում է բոլշեւիկյան հեղափոխությանը եւ այն հաջորդած քաղաքացիական պատերազմին. Լենինի ստորագրությամբ մանդատով մասնակցում է Բրեստի խաղաղ պայմանագրի ստորագրմանը 1919 Տերյանը՝ լինելով Համառուսական Կենտրոնական Գործկոմի անդամ, առաջադրանք է ստանում մեկնել Թուրքեստան (այժմյան միջինասիական հանրապետություններ), սակայն ծանր հիվանդության պատճառով ստիպված է լինում մնալ Օրենբուրգում, ուր եւ վախճանվում է 1920թ հունվարի 7-ին

Attached Files



#15 Harut

Harut

    Վերնագիր

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,734 posts
  • Gender:Male
  • Location:հորիզոն...
  • Interests:uninterested...

Posted 04 December 2004 - 01:34 PM

Անչափ շնորհակալ եմ, Պարոն Էդուարդ

#16 ED

ED

    Քեռի

  • Nobility
  • 5,959 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles
  • Interests:Music, traveling, Salvador Dali, Tolstoy, Sevak, Charents
    wine, sushi and lots lots more

Posted 04 December 2004 - 01:45 PM

QUOTE (Harut @ Dec 4 2004, 11:34 AM)
Անչափ շնորհակալ եմ, Պարոն Էդուարդ



Սիրով, երիտասարդ

#17 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 27,998 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 04 December 2004 - 02:43 PM

Ed jan merciner
es du Ayeroport apricot.gif ches gnum ???

#18 ED

ED

    Քեռի

  • Nobility
  • 5,959 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles
  • Interests:Music, traveling, Salvador Dali, Tolstoy, Sevak, Charents
    wine, sushi and lots lots more

Posted 04 December 2004 - 03:41 PM

der voch Movses jan, chem el gnalu togh ga eli smile.gif


hamenayn deps, aha mi shat geghetsik site, enjoy


http://www.armenianp...m/indexhtml.htm

#19 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 27,998 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 04 December 2004 - 04:21 PM

QUOTE (Edward @ Dec 4 2004, 02:41 PM)
der voch Movses jan, chem el gnalu togh ga eli smile.gif
hamenayn deps, aha mi shat geghetsik site, enjoy
http://www.armenianp...m/indexhtml.htm



Ed jan i knwo the site smile.gif

#20 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 22 December 2004 - 04:38 AM

***

Ձեր շքեղ շենքերի ծանրությամբ սրտմաշուկ,
Ձեր ահեղ բերդերի համրությամբ վերամբարձ,
Քաղաքնե՛ր, ձեր մեջ կա դժողքի մի շշուկ,
Քաղաքնե՛ր, ձեր բանտից արդյոք կա՞ վերադարձ:

Ե՛վ գիշեր, և՛ ցերեկ հղփացող պաղ կուռքեր,
Զնդաններ ու բուրգեր՝ չարությամբ անողոք.
Քաղաքնե՛ր, ձեր բանտում մեռնում է իմ հոգին,
Քաղաքնե՛ր, մոռացա ես երգերս անհոգ:

Դղյակներ, պալատներ կերտելով ոսկեզոծ,
Հեռուները՝ մեռած շենքերի անտառում.
Քաղաքնե՛ր, իմ հոգին այդ բանտում ալեկոծ,
Քաղաքնե՛ր, իմ հոգին արեգակ է տենչում:

Կրկնակի գալստյան զանգերն եմ ես լսում,
Հատուցումն է գալիս-- ես զգում եմ նորան.
Քաղաքնե՛ր, զարթնում է ահավոր մի ցասում,
Քաղաքնե՛ր, զարթնում են այն մարդիկ, որ մեռան...





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users