Jump to content


Photo

Hovhannes Shiraz


  • Please log in to reply
19 replies to this topic

#1 Nané

Nané

    Նանե

  • Nobility
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 11 March 2001 - 12:01 PM

Gazel Shamiramin
(hetanosakan)

Yes achq chunem qo hogh-tagin, yek, Shamiram, ays gisher,
Ax, sirel em uzum krkin, yek, Shamiram ays gisher.

Yes Aran em, Geghetsiki hazarerord torn em tux,
Te der vard ka qo shrtunqin, yek, antaram ays gisher,

Vaxenum em kyanqs trchi siro tench u tanjanqov,
Yes karot em qo ggvanqin, yek, tarpanam ays gisher.

Hognel em yes qrojakan hambuyrnerits xabusik,
Marmin kuze im xent hogin, yek` xentanam ays gisher.

Hraborboq aynpes grkem, vor Arayin moranas,
Mi gar darnas du im grkin, yek` gaylanam ays gisher.

Shambshotanal kuze hogis shambshotashat mi grkum,
Yes uzum em ankusht mi kin, yek tsopanam ays gisher.

Yes Aran em ... yek Nvardis get mi gisher yes davem,--
Vor ner@mpem daris vogin, yek` shambshanam ays gisher.

Hognel em yes` yerazatsis yeraznerov grkeluts,--
Yes tenchum em aruyts mi kin, yek, garnanam ays gisher.

Shat azger en srits korel, sirov ari, voch srov,--
Apsos korats qo el azgin, yek Shamiram ays gisher.

Qristonya im marminn el` hetanosvi togh aynpes,
Vor garnanas im xoyanqin, yek, arbenam ays gisher.

Shiraz
(krjatumnerov)

#2 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Nobility
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 16 July 2001 - 08:26 AM

-----------HAYOC VOGIN ----------

Vorpes vshti orern hayoc`
Aynqan xorn en dzorern hayoc,
Aynqan xorunk u aynqan mut,
Vor geter@ mer hordzanut
Mtnum ahic mrnchacogh
Mor@ korcrats u durs paxchogh
Vishapadzag en indz tvum`
Mer dzoreri
Mut andzavum:
Bayc chgitem` dzorern? en mer
Vogun tvel xorqer xorin,
Te? mer vogin e shraylel
Ir xorutyunn ays dzorerin:

Vorpes kamqi darern hayoc`
Aynqan bardzr en sarern hayoc,
Aynqan bardzr u aynqan ver,
U qrtinq@ mer &akatic
Misht amperi dzerqn e srbel,
U ktva` gagatneric
Mard karogh e
Astgh hamburel:
Bayc chgitem` mer vogin? e
Bardzunq tvel mer lernerin,
Te? mer vogun` sarern en veh
Tvel bardzunq asteghayin...


-------HAMASHXARHAYIN VISHT@---------

Tsov dzgel kuzer dzknorsn ir shan@ ,
Tes du aperaxt ashxarhi ban@ ,
-Shat e zaramel` indz petq chi galu`
Gogh u gayli hot el chi zgalu
Ir qti tak el`
Shan orn e @nkel,
El tun chi pahum, u mard anban@
Navakic depi tsovn hrec shan@ ,
Tshnamu nman
Tsovn hrec nran`
Ir havatarmin,
Ir hin mtermin:

Apshec mi vayrkyan doghahar shun@ ,
Na, vor tariner pahum er tun@ ,
Hskum er qun@ tiroj apikar,
Gayli hotn angam cher toghnum mot gar,
Dzmran gishern el` hazar gaylov li,
Bayc or tserutyan ... handipec gayli:
Sksvec mi xol gotemart lrin,
Bayc kartses, astvats uzh tvec gamprin:
Mard@ hrum er, vor tsov@ dzge ,
Shun@ &gnum er, vor kyanq@ prke,
Tirojn er kpchum` karchum taterov,
Lur kataghutyamb yev te lur sirov,
Nuynisk achqerum arcunq yerevac...
Bayc, yerb vor mardn el kataghec, hevac,
Yerb ansirt mardn el anmit kataghec,
Tsrvec navak@ , shur yekav, taghvec,
Tsovn @nkav mardn el, bayc tes` inch tesav`
Shun@ xeghdvogh tiroj@ hasav,
Beranov iskuyn brnelov mardun,
Loghalov nran durs berec tsovic,
Yev inq@ merav ir srti ... cavic:
...................................
..................................

-Yernek krtsqi tak mardkutyan ays birt,
Babaxer aysqan shnamets mi sirt:

===========
SAS

#3 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Nobility
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 14 January 2005 - 11:08 AM

***

Երկնքի սպիտակ, սպիտակ շուշաններ,
Իջնում եք անշշուկ, իջնում եք ձյուն դառած,
Իջնում եք՝ պարուրում անտառներ ու դաշտեր,
Ու ծածկում իմ աչքից ձորերն իմ թափառած:

Թափվեցե՛ք, իմ ձյուներ, երազներ քնքշաթով,
Թափվեցե՛ք,ծածկեցե՛ք ձորերն իմ հուշերի,
Ա՜խ, հուշերն ինձ անգամ խոցում են շշուկով,
Հուշերիս քուն բերեք մոռացման գիշերի:

Ես ամեն ինչի մեջ նրան եմ տեսնում դեռ,
Ոտքերի հետքերն եմ նշմարում քարերին,
Փռեցե՛ք մոռացման սավաններն, իմ ձյուներ,
Նրա հետ թափառած իմ բոլոր ճամփեքին:

Թող իջնի մազերիս ձմեռը տխրաձայն,
Միայն թե մոռանամ, հեռանամ հուշերից,
Ա՜խ, իմ դառն հուշերը չպիտի քաղցրանան,
Թեկուզև մազերիս ձյունն իջնի՝ ծածակի ինձ...


#4 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Nobility
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 14 January 2005 - 11:22 AM

***

Սփյուռքի հայությանը

Ես, որպես ծաղիկն Արազի ափին,
Նայում ջրերին, կարոտում եմ դեռ,
Դուք, որ հեռացաք այն սև օրերին, -
Դուք չե՞ք կարոտում, իմ հեռավորներ,
Իմ պանդուխտ հայեր:

Նայում Սևանա երազ ծովակին,
Նայում կարոտով, կարոտում եմ դեռ,
Կարծես նայում եմ մորս աչքերին, -
Դուք չե՞ք կարոտում, իմ հեռավորներ,
Իմ պանդուխտ հայեր:

Նայում Մասիսին մեր նվիրական,
Հալվել եմ ուզում կրծքին ալեհեր,
Ինչքան նայում եմ՝ կարոտում այնքան, -
Դուք չե՞ք կարոտում, իմ հեռավորներ,
Իմ պանդուխտ հայեր:

ՈՒ երբ մի գիշեր չեմ տեսնում նրանց,
Թվում է, ձեզ հետ որբ եմ կարևեր,
Դուք ինչպե՞ս օտար աշխարհներ ընկած՝
Չեք մեռնում վշտից, իմ հեռավորներ,
Իմ պանդուխտ հայեր:


#5 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Nobility
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 19 June 2008 - 08:57 AM

***

Թռչունն ասաց՝
-Թևերս առեք,
Ազատություն ինձ տվեք:

Գազանն ասաց՝
-Ժանիքս առեք,
Ազատություն ինձ տվեք:

Ձուկն էլ ասաց՝
-Ծովս առեք,
Ազատություն ինձ տվեք:

Մարդն էլ ասաց՝
-Կյանքս առեք,
Ազատություն ինձ տվեք:

Աստված ասաց՝
-Մարդը դուք եք,
Ազատություն ինձ տվեք:


***

Vanitas vanitatum et omnia vanitas.

Ունայնություն ունայնությանց
Եվ ամեն ինչ ընդունայն է՝
Ասել է հին աշխարհներին
Էն Սողոմոն իմաստունը:
Բայց թե կյանքը ունայն լիներ
Եվ ճիշտ լիներ Սողոմոնը,
Էլ ինչո՞ւ է նորից հիշվում
Էն Սողոմոն իմաստունը...


***

...Ու թե մեռնեմ, իմ դագաղի ետևից
Թող գան միայն մասիսատենչ ու տխրած
Բոլոր չքնաղ, լույս աղջիկներն իմ սիրած՝
Հոծ կլինի իմ թաղումը բոլորից:

Ու թե ընկնի աչքից ամեն աղջկա
Մեն մի կաթիլ՝ սիրո արցունք բյուրեղի,
Ինչպես ծովում, մակույկն իմ լո՜ւռ դագաղի,
Դեպի իմ որբ գերեզմանը կըլողա...

Բայց երանի՝ ով ինչ հողում էլ թաղվի՝
Գտնի անունն հավերժահայ իջեվան,
Եվ մշտախոս հուշատախտակն իր անվան,
Մեծ Մասիսի մարմար կրծքին կկախվի:

***
Բանաստեղծն եմ Մասիսի,
Ինձ Աստվածն է ճանաչում,
Իմ ետևից մեկուսի,
Ա՜խ, Մասիս են հառաչում:

Ինձ նրանք են քարկոծում
Ովքեր օձ են բախտավոր,
Իմ ազգի վիշտն է թախծում
Իմ սրտի մեջ վիրավոր:

Ու խուլ մի ձայն՝ սրտիս մեջ՝
Աստըծուց էլ խռոված՝
Ցած է կանչում ինձ անվերջ՝
Մանկության պես մի կորած:

Ցած է կանչում, որ մանկան
Խաղը վիշտս դուրս վանե,
Եվ փայտե ձիս՝ մոռացման
Դրախտները ինձ տանե...

Բանաստեղծն եմ ես հայոց,
Ինձ աշխարհն է ճանաչում,
Իմ ետևից՝ կարոտով
Ա՜խ, Մասիս են հառաչում...



#6 Ani

Ani

    Veteran

  • Nobility
  • 1,656 posts
  • Gender:Female
  • Location:Yerevan, Armenia

Posted 18 July 2008 - 12:00 AM



Հայրս տանիքն էր մեր տան,
Մայրս թոնիրն էր լռիկ,
Ներսում էինք մանկության,
Որպես բերդում անառիկ:

Ձմեռ-գարուն մենք ներսում
Միշտ կերգեինք անտարբեր,
Մեր տան տանիքն էր մրսում
Դրսում՝ գլխին սև ամպեր:

Կայծակներ էր բռնում միշտ
հայրս՝ տանիք- շանթարգել,
Ներս չէր թողնում հողմ ու վիշտ
Մեզ բյուր ցավից կփրկեր:

Ի՞նչ գիտնայինք մենք ներսում,
Որ հողմերում անողոք
Կուչ էր գալիս սև դրսում
Տանիքի պես անբողոք:

Գլխին ամպ ու փոթորրիկ...
ՈՒ...չզգացինք հավիտյան,
Որ դողում էր նա լռիկ,
Որ տանիքն էր նա մեր տան...




#7 ExtraHye

ExtraHye

    #1 Admin Assistant :)

  • Nobility
  • 3,601 posts
  • Gender:Female
  • Location:In a world with happy people who like to play all day

Posted 31 August 2009 - 05:57 PM

QUOTE (Ani @ Jul 17 2008, 11:00 PM)

Հայրս տանիքն էր մեր տան,
Մայրս թոնիրն էր լռիկ,
Ներսում էինք մանկության,
Որպես բերդում անառիկ:

Ձմեռ-գարուն մենք ներսում
Միշտ կերգեինք անտարբեր,
Մեր տան տանիքն էր մրսում
Դրսում՝ գլխին սև ամպեր:

Կայծակներ էր բռնում միշտ
հայրս՝ տանիք- շանթարգել,
Ներս չէր թողնում հողմ ու վիշտ
Մեզ բյուր ցավից կփրկեր:

Ի՞նչ գիտնայինք մենք ներսում,
Որ հողմերում անողոք
Կուչ էր գալիս սև դրսում
Տանիքի պես անբողոք:

Գլխին ամպ ու փոթորրիկ...
ՈՒ...չզգացինք հավիտյան,
Որ դողում էր նա լռիկ,
Որ տանիքն էր նա մեր տան...

Hovhanness Shiraz also wrote a very similar poem about his mother, could anyone PLEASE help me find it? I need it ASAP.

#8 Nané

Nané

    Նանե

  • Nobility
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 31 August 2009 - 05:59 PM

QUOTE (ExtraHye @ Aug 31 2009, 04:57 PM)
Hovhanness Shiraz also wrote a very similar poem about his mother, could anyone PLEASE help me find it? I need it ASAP.


Shiraz wrote a loooooooot of poems like that about his mother. Which one do you need? Can you recall a few lines?

#9 ExtraHye

ExtraHye

    #1 Admin Assistant :)

  • Nobility
  • 3,601 posts
  • Gender:Female
  • Location:In a world with happy people who like to play all day

Posted 31 August 2009 - 06:01 PM

QUOTE (Nané @ Aug 31 2009, 04:59 PM)
Shiraz wrote a loooooooot of poems like that about his mother. Which one do you need? Can you recall a few lines?

Thank you so much for getting back with me so fast!! Yes I'm sure he said "Do im t@n shem nes."

#10 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 27,932 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 31 August 2009 - 06:33 PM

hetaqrqir or e iysor, Em, qaghaqakanutyamb e hetaqrqrvum, Extran BAnasteghtsutyunnov.. HEtaqrqir e smile.gif

#11 Ani

Ani

    Veteran

  • Nobility
  • 1,656 posts
  • Gender:Female
  • Location:Yerevan, Armenia

Posted 31 August 2009 - 10:27 PM

QUOTE (ExtraHye @ Aug 31 2009, 05:01 PM)
Thank you so much for getting back with me so fast!! Yes I'm sure he said "Do im t@n shem nes."



Hi Extra, as Nane said there are many... Shiraz has a book called "Hushardzan mayrikis", with more than 60 poems...

But i think you're looking for this one...smile.gif

Մեր հույսի դուռն է մայրս,
Մեր տան մատուռն է մայրս,
Մեր օրորոցն է մայրս,
Մեր տան ամրոցն է մայրս
Մեր հերն ու մերն է մայրս,
Մեր ճորտն ու տերն է մայրս,
Մեր տան անտունն է մայրս,
Մեր արծվաբույնն է մայրս,
Մեր տան ծառան է մայրս,
Մեր տան արքան է մայրս,
Մեր տան անճարն է մայրս,
Մեր դեղ ու ճարն է մայրս,
Մեր տան աղբյուրն է մայրս,
Մեր ծարավ քույրն է մայրս,
Մեր տան անքունն է մայրս,
Մեր անուշ քունն է մայրս,
Մեր տան ճրագն է մայրս,
Մեր արեգակն է մայրս։
Մայրս, մեր հացն է մայրս,
Մեր տան աստվածն է մայրս...

Edited by Ani, 31 August 2009 - 10:29 PM.


#12 Em

Em

    Em

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,371 posts
  • Gender:Female

Posted 01 September 2009 - 12:36 AM

QUOTE (ExtraHye @ Aug 31 2009, 04:57 PM)
Hovhanness Shiraz also wrote a very similar poem about his mother, could anyone PLEASE help me find it? I need it ASAP.



I could lend you the book that Ani mentioned. I LOVE IT so much. I was told Shiraz's poems are for first graders, but he writes so beautifully about his love for his mother. Please let me know if you need it. smile.gif

#13 Em

Em

    Em

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,371 posts
  • Gender:Female

Posted 01 September 2009 - 12:38 AM

QUOTE (MosJan @ Aug 31 2009, 05:33 PM)
hetaqrqir or e iysor, Em, qaghaqakanutyamb e hetaqrqrvum, Extran BAnasteghtsutyunnov.. HEtaqrqir e smile.gif



LOL. smile.gif

#14 Louise Kiffer

Louise Kiffer

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 264 posts
  • Gender:Female
  • Location:France

Posted 16 April 2011 - 07:21 AM

I am looking for a poem in armenian from Hovannes Shiraz:
"Khosek Hayastani lerner" I have read it but I would like to translate it in French, as i have translated some
other poetries from Shiraz, but not this one, I cannot find it now.
thank you.

I have three poems from Shiraz translated in French, if someone is interested. Two that I translated and one translatd by Gerard Hekimian.

#15 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 16 April 2011 - 08:37 AM

Hi Louise. Is this what you’re looking for?
Note that I am posting it the way I found it on the net, I did not edit it, since as you can see th orthography is kind of jumbled, as it is a mixture of traditional and soviet orthography, like among others Է and Ե, Յ and Հ
PS. Should you need any help in definition of words please ask.
------

Խօսէ´ք, Հայաստանի լեռներ

Ի՞նչ օրի է ծովս Վանայ,
Խօսէ´ք, լռած քարեր, խօսէք,
Ի՞նչ օրի էք դուք էլ հիմա,_
Խօսէ´ք, Սիփա´ն սարեր, խօսէք,
Խօսէ´ք լեռներ, ասէք, լեռներ,
Չե որ Վանայ ծովը մերն էր:

Ես յիշում եմ այն սուրբ օրը՝
Հայրս լծում էր արօրը,
Հերկում էր ձեր դաշտն ու ձորը,_
Խօսէ´ք, Մշո´յ լեռներ, խօսէք,
Խօսէ´ք լեռներ, ասէք, լեռներ,
ձեզ կեանք տուվող Հայոց ձեռն էր:

Որսի էինք ելնում էլօր
Սիփան սարերն իմ հեռավոր,
Հիմա որս ենք մենք վիրավոր,_
Խօսէ´ք Մասի´ս լեռներ խօսէք,
Խօսէ´ք լեռներ, ասէք, լեռներ,
Չէ՞ որ Սիփան սարը մերն էր:

Դեռ էն գլխից ինչպես մայրը՝
Մեր աստուվածն էր Մասիս սարը,
էս ի՞նչ դառավ հայ աշխարհը,_
Խօսէ´ք, Գրգու´ռ լեռներ, խօսէք,
Խօսէ´ք լեռներ, ասէք, լեռներ,
Չէ՞ որ Մասիս սարը մերն էր:

Մեզ բաժանեց չար ոսոխը,
Խլեց մեր ծովն ու մեր հողը,
Ինչպէ՞ս չլայ ձեզ յիշողը,_
Խօսէ´ք, Հայո´ց լեռներ, խօսէք
Խօսէ´ք լեռներ, ասէք, լեռներ,
Հայոց գահը Մասիս լեռն էր:

Հովհաննես Շիրազ


#16 Louise Kiffer

Louise Kiffer

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 264 posts
  • Gender:Female
  • Location:France

Posted 16 April 2011 - 11:55 AM

Thank you vey much dear Arpa, I am very happy. If there is a word that I don't understand, I shall ask you.

Merci, merci !
Louise

#17 Louise Kiffer

Louise Kiffer

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 264 posts
  • Gender:Female
  • Location:France

Posted 16 April 2011 - 03:09 PM

Parlez, montagnes d’Arménie !

A qui est ma mer de Van ?
Parlez, pierres qui vous êtes tues, parlez,
A qui êtes-vous maintenant… ?
Parlez, cimes du Sipan, parlez ,
Parlez montagnes, dites, montagnes,
La mer de Van n’était-elle pas la nôtre ?

Moi, je me rappelle ce jour saint,
Mon père attelait la charrue,
Labourait vos champs et vallées,
Parlez, montagnes de Mouch, parlez !
Parlez, montagnes, dites montagnes,
C’était la main des Arméniens qui vous donnait la vie.

Nous étions partis chasser un jour,
Dans nos sommets lointains du Sipan,
Maintenant nous sommes gibier blessé,
Parlez Mont Massis, parlez,
Parlez montagnes, dites montagnes
Le Mont Sipan n’était-il pas le nôtre ?

Tel la mère au-dessus de nos têtes,
Le Mont Massis était notre dieu,
Qu’est devenu le monde arménien ?
Parlez, montagnes Kerkour, parlez
Parlez montagnes, dites, montagnes
Le Mont Massis n’était-il pas le nôtre ?

Le méchant chasseur nous a séparés,
Il nous a arraché notre mer et notre terre,
Comment ne pleurerait-il pas celui qui vous évoque,
Parlez, montagnes des Arméniens, parlez,
Parlez montagnes, dites montagnes,
Le Mont Massis était le trône des Arméniens !

Hovannes Chiraz

#18 Louise Kiffer

Louise Kiffer

    Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 264 posts
  • Gender:Female
  • Location:France

Posted 02 May 2011 - 08:52 AM

I am looking for another poem from Hovhannes Shiraz to his mother: I did not find it in armenian.

I have only the french translation , which may be not very faithfull (it is not mine !)

Flowers I love you

I love the innocent beauty of flowers
and I love the pure eyes of my mother
People I love your eyes full of sweetness,
like the flowers which gaze at me.

merci
Louise

#19 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 27,932 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 19 August 2011 - 03:13 PM




ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ՇԻՐԱԶ - Փրփուրն ու մարգարիտը


#20 Aratta-Kingdom

Aratta-Kingdom

    www.ArmaniKingdom.com

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 3,234 posts

Posted 25 August 2011 - 03:40 AM

2006i Ogostos 26in, Shirazi sirt@ taghvel e Ararati gagatin. Sra masin yes yerek Gyumrii tun tangaranum imaca. Skzbum sirt@ Ara Shirazi mot e yeghel- heto poxancel e Ararat@ bardzratsoghnerin.




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users