Jump to content


Photo
- - - - -

Looking for someone to read a handwriting in Armenian


  • Please log in to reply
5 replies to this topic

#1 AAL

AAL

    Junior Member

  • Members
  • Pip
  • 3 posts
  • Gender:Male
  • Location:USA

Posted 26 February 2012 - 10:13 PM

I have a very old notebook thats handwriten in Armenian, a little massy so I can't read it. is there anybody that can read and type in armenian whats writen and if posible translate it to english?? these are a few of the pages.


Posted Image
Posted Image
Posted Image



Posted Image
Posted Image
Posted Image

#2 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 27 February 2012 - 12:07 PM

Dear AAL ,
First off a warm Welcome to you. Please stay.
Now that no one else has responded let me chime in.
Not knowing who had written it and when , for what purpose , the opening lines read
ďA concise historiography of Armenia
Ամփոփ ժամագրութիւն Ազգային պատմութեանĒ
Beginning with the Legend of Haik. With from aside in between, ends with the Legend of Vardan..
I am a klutzen idiot, I donít know how to isolate and enlarge it. Convert PDF to HTML. I wish there were a way to enlarge it and see the details, not to mention the corrections and the strike outs.
Yeah, yeah right! Our history/ mistory begins with the legends of Haik and ends with Vardan!!
PS. Please tell us who wrote it , when and for what purpose..

#3 AAL

AAL

    Junior Member

  • Members
  • Pip
  • 3 posts
  • Gender:Male
  • Location:USA

Posted 27 February 2012 - 05:08 PM

Dear AAL ,
First off a warm Welcome to you. Please stay.
Now that no one else has responded let me chime in.
Not knowing who had written it and when , for what purpose , the opening lines read
ďA concise historiography of Armenia
Ամփոփ ժամագրութիւն Ազգային պատմութեանĒ
Beginning with the Legend of Haik. With from aside in between, ends with the Legend of Vardan..
I am a klutzen idiot, I donít know how to isolate and enlarge it. Convert PDF to HTML. I wish there were a way to enlarge it and see the details, not to mention the corrections and the strike outs.
Yeah, yeah right! Our history/ mistory begins with the legends of Haik and ends with Vardan!!
PS. Please tell us who wrote it , when and for what purpose..



I don't know who wrote it when it was written and for what purpose, that is what I'm trying to find out, there is a total of about 30 pages. I know itís very old because the pages are all falling apart, so I scanned it so I won't have to flip the pages too much and get it worst then it is in. If someone can type whatís written in Armenian so I can read it Iím willing to pay for the service, if that is what it will take for me to be able to read it. I can read Armenian my only problem is I canít read this handwriting. .

#4 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 27 February 2012 - 06:20 PM

Dear AAL
I can see it and I can read most of it except that it is in a scanned PDF format, and at times not large enough.
If only our house cyber-geeks could convert it to copiable simple text I would be able to quote and comment, in both Armenian trancription text as well as Enlish translation.
Please don't be discouraged as our best "geeks" seem to be in a deep slumber (coma/մահաքուն).
BTW. Is your name Aram Armen Lavashian? :)

Edited by Arpa, 27 February 2012 - 06:27 PM.


#5 AAL

AAL

    Junior Member

  • Members
  • Pip
  • 3 posts
  • Gender:Male
  • Location:USA

Posted 27 February 2012 - 07:26 PM

Dear AAL
I can see it and I can read most of it except that it is in a scanned PDF format, and at times not large enough.
If only our house cyber-geeks could convert it to copiable simple text I would be able to quote and comment, in both Armenian trancription text as well as Enlish translation.
Please don't be discouraged as our best "geeks" seem to be in a deep slumber (coma/մահաքուն).
BTW. Is your name Aram Armen Lavashian? :)



No, my name is not Aram Armen Lavashian, lol. My name is John I'm the commander of the American Armenian Legion (Amerikahay Zinyalner) in the US. the copies I have put on is only afew of the pages, this notebook that I have is about 30 pages and very old.
You can find out about us on our website at www.americanarmenianlegion.com or on Facebook at " American Armenian Militia " or " AAL John "
Thank you for helping me out.

#6 onjig

onjig

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,200 posts
  • Gender:Male
  • Location:Ranch in Sierra Nevada Mountains, California, Ranch in Nevada
  • Interests:Family, Armenia, Armenians,skiing, crop, too much to list.

Posted 11 March 2013 - 11:39 AM

The last post was 27 February 2012. To bad this thread didn't finish to resolution. It would have been interesting.




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users