Jump to content


Photo
- - - - -

Կառք


  • Please log in to reply
54 replies to this topic

#41 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 05 June 2008 - 08:09 AM

radiation՝ նշանակի նաև ՃԱՌԱԳայթում, ուստի radiator-ի համար կարելի է հնարել-մոգոնել ՃԱՌԱԳ(անակ) կամ շողանակ:
Եթե ՃԱՌԱԳայթ = ՃԱՌ-ա-գայթ, ապա կարելի է ասել ՃԱՌԱՆԱԿ: smile.gif Իսկ եթե ՃՐԱԳն ու ՃԱՌԱԳը նույն արմատից են, ապա ՃՐԱՆԱԿ:

Antifreeze = ապա(հակա)սառեցուցիչ որ շատ երկար բառ է և գործածություն չի ունենա: Բայց կարելի ասել ապասառ\հակապաղ\ապապաղ: tongue.gif

Ռադիատորի մեջ անտիֆրիզ լից: Ճառագի(ճրանակի) մեջ հակապաղ լից:

belt, riemen = նաև ՓՈԿ:

Լռի՛ր, հանդուգն, կոտորվեք դուք,
Վախկոտներիդ ես թաղեմ,
ՃԱՌ ասեմ , թե զանգ կախեմ,-
գոչեց ջոջը, քաշեց պոչը:


Կարո՞ղ է այս ՃԱՌը ՃԱՌԱԳի ծնողն է: tongue.gif

Edited by SAS, 05 June 2008 - 08:26 AM.


#42 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 05 June 2008 - 08:52 AM

QUOTE (SAS @ Jun 5 2008, 03:09 PM)
====
Կարո՞ղ է այս ՃԱՌը ՃԱՌԱԳի ծնողն է: tongue.gif

Բի ՃԱՐԱ ՍԱՍ tongue.gif smile.gif
ՃԱՐ ը Պարսկէրենով նշանակի ԿԱՐ, իմա ԿԱՐՈՂ -ԱՆԿԱՐՈՂ:
Բի չարա նշանակի ԱՆԿԱՐ -ԱՊԻԿԱՐ:
Բարի օր, երեկոյ քեզ եւ նա ՃԱՐ/ ԿԱՐ /ՉԱՐԱ:
Ես մի ընկեր ունեմ որի ազգանունը Նաչարեան Nacharian է , ոչ Նաճարեան: Նա ինձ ըսաւ որ դա նշանակի ԱՆԿԱՐ/ԱՆԿԱՐՈՂ/ԱՊԻԿԱՐ:
Չ մոռանալ որ ՃԱՌ նշանակի ԽՕՍՔ ինչպէս ճառախօսանք/ ճառ արտասանել oration.
Սիրեցի եարըս տարան.....
Եարա** տուին ու տարան
Էս ինչ ցուլում աշխարհ է....
Ճար կայ, ճար անող չկայ....

** Եարա /յարա= վէրք=wound նման Վէրք Հայաստանի: ՎԷՐՔ ՎԷՐ ի յոգնակին է, որ բայցմամբ դառնայ ՎԻՐ ի :
Ինչպէս գտնել բառերի արմատները երբ մեր Աբեղ-ցփեղ -յան-ները գրեն ՎԵՐՔ???
Ինչ էր ապուշին եարան վէրքը, մենք ինչով ենք պակաս Չինացի երեխաներին որք պիտի սովորէն աւելի քան կէս միլիոն պատկերագրեր?
Վստահ եմ յիշում ես ԼՈՇ ԼՕՇ ԼԱՒՇ Լաւաշ Լավաշ ը smile.gif biggrin.gif

Edited by Arpa, 05 June 2008 - 09:24 AM.


#43 Johannes

Johannes

    Յովհաննէս

  • Nobility
  • 2,911 posts
  • Gender:Male
  • Location:Alép, Syrie

Posted 05 June 2008 - 09:08 AM

QUOTE (SAS @ Jun 5 2008, 05:09 PM)
belt, riemen = նաև ՓՈԿ:


Դեռ ինչե՜ր պիտի սովորեմ քեզանից Սաս, ո'վ անսասան Հայ:
ԺՀԼբառարան
Փոկ,
1. Կաշուէ կամ որեւէ ամուր՝ դիմացկուն կտորից երկար գօտի, որի միջով շարժումը մի փոկանիւից (pulley) հաղորդւում է միւսին: Փոկերը պիրկ կձգուին ճախարակէ ճախարակ (ԴՎ):
2. Լարի հաստութեամբ ձեւած կաշի, որ օգտագործւում էր մաղի ցանց հիւսելու, տրեխ կարելու եւ այլ կարիքների համար: Տաւարածի տղան կաշի եւ փոկ բերեց Դաւթի տրեխը կարկատելու (ԱԲ):
3. Կաշուից պատրաստած պարան՝ չուան: Ռէսը ձէնեց, ձէնին եկան Գեղ-գեղովի, ճորտ ու մշակ, Ուսերով վար՝ փոկ ու ճոպան (ԱԻ):
4. Կաշուէ կարճ պարան, որով գութանը՝ սայլը միացնում են լծին, լծափոկ: Շինականներից ոմանք արդէն բակերում ու փողոցներում կապում էին գութանի փոկերը (ՍԽ):
5. Ձիու երասանակի՝ սանձի եւ այլնի երկար՝ կաշուէ առասանը, որից բռնում են:

Փոկ,
Կաթնասուն ջրային կենդանի, մոխրագոյն խիտ մազերով, շան գլխի նման գլխով, երկար բեղով, լողանների ձեւի ոտքով. ապրում է հիւսիսային ջրերում, սնւում է ձկներով. շան հաջոցի նման ձայներ է հանում, որի պատճառով կոչւում է նաեւ ծովաշուն: Թիաոտանիների կարգի մէջ են մտնում ջրային կեանքին հարմարած փոկերը (Դասագիրք):

Այս ջրաշուն-փոկն արաբերէն կոչուի՝ al-phoqma ալ-փոկմա:

Edited by Johannes, 05 June 2008 - 09:09 AM.


#44 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 05 June 2008 - 09:34 AM

Այո, ՓՈԿ ը այդ երկակենցաղ ծովային կենդանին է :
Չի մռռանալ որ ՓՈՒՔ/ՓՉԵԼ** ը նաեւ նշանակի ՇՈՒՆՉ/phoca:
Ինչու???
Քանի այդ կենդանիները, երկար վայրկեաննեէր սուզուած, վերադաձին ԵՐԱԿԱՐ ՇՈՒՆՉ/ՓՈԿ/ՓՈՒՔ առնեն?
** Տես թէ ինչպէս Ք փոխանակուի Չ ի: Շատ մը Արաբախօս բէտէւիներ ասեն ՉԻՖ ՀԱԼԷՉ փոխան ՔԻՖ ՀԱԼԷՔ ի, ՈՆՑ Է ՔՈ ՎԻՃԱԿԸ?

Edited by Arpa, 05 June 2008 - 09:47 AM.


#45 Johannes

Johannes

    Յովհաննէս

  • Nobility
  • 2,911 posts
  • Gender:Male
  • Location:Alép, Syrie

Posted 05 June 2008 - 10:17 AM

QUOTE
radiation՝ նշանակի նաեւ ՃԱՌԱԳայթում, ուստի radiator-ի համար կարելի է հնարել-մոգոնել ՃԱՌԱԳ(անակ) կամ շողանակ:
Եթե ՃԱՌԱԳայթ = ՃԱՌ-ա-գայթ, ապա կարելի է ասել ՃԱՌԱՆԱԿ: Իսկ եթե ՃՐԱԳն ու ՃԱՌԱԳը նույն արմատից են, ապա ՃՐԱՆԱԿ:


Չգիտեմ...ինձ թւում է Ճառագայթ, եթէ բարդ բառ է, ապա կազմած տի լինի ճառագ եւ գայթ բաղադրիչներից: Գայթ բառով ունենք գայթակղիլ բարդբառը: Հայերէնում բազմիցս հադիպեցի ռ եւ ր հնչիւնների փոխարինումներ, այնպէս որ հաւանական է. Ճրագ եւ Ճառագ բառերի ազգակցումը:
«Անակ» ածանցով բառ ես կերտել: Ուրիշ ի՞նչ բառեր ունենք այս ածանցով: Հանգանակ, զսպանակ, աշտանակ:

QUOTE
Antifreeze = ապա(հակա)սառեցուցիչ որ շատ երկար բառ է և գործածություն չի ունենա: Բայց կարելի ասել ապասառ\հակապաղ\ապապաղ:

Աւելի կարճը գտայ. չսառ:

Edited by Johannes, 05 June 2008 - 10:18 AM.


#46 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 05 June 2008 - 10:52 AM

QUOTE (Johannes @ Jun 5 2008, 04:17 PM)
Աւելի կարճը գտայ. չսառ:[/size]

Հակա-սառ,? As in Հակա =anti, եւ Սառ=freeze/frost

#47 Johannes

Johannes

    Յովհաննէս

  • Nobility
  • 2,911 posts
  • Gender:Male
  • Location:Alép, Syrie

Posted 05 June 2008 - 11:05 AM

QUOTE
Եարա տուին ու տարան


Միշտ միտքս զբաղեցրել է թուրքերէն յարա «վէրք» բառը: Եթէ յարա թուրքերէն է, ապա յարալէզը ինչ լեզուով է: Ինչպէս գիտենք, յարալէզը այն առասպելական շունն է, որ լիզում է մահամերձի կամ մահացածի վէրքը, ու իսկոյն բուժում ու յառնեցնում նրան:
Բայց Գեղեցիկ Արայի վէրքը շատ խորն էր...

QUOTE
Չի մռռանալ որ ՓՈՒՔ/ՓՉԵԼ** ը նաեւ նշանակի ՇՈՒՆՉ/phoca:

Փողը (նուագարան, փչելի գործիք), որ արաբները վերցուցած են մեզնէ, թերեւս առնչուի փուք-փչելուն եւ ո'չ փող-խողովակ (որմէ՝ փողոց, անցք) բառին:
Տէր Զօր ճաշարան նստած հալէպցի հայ մը խորոված կ'ապսպրէ: Սպասեակը ամեն ինչ կը բերէ, միայն դանակ բերելը կը մոռնայ: Հալէպի արաբերէնով հայը կը պահանջէ.
-Jib sakakin ya walad «դանակներ բեր, ով տղայ (տղայ ջան)»
Սպասեակը իր ստորադասին կը փոխանցէ.
-Jib sachachin ya hamad.
Սեւ Ծովու հարաւային ափին բնակողներու լեզուին մէջ եւս նկատած եմ. ք տառի չ-ացումը:
Այս ուրախ առթիւ արձանագրեմ վաղուց մտորածս փոքր եւ պուճուր բառերի մասին, որոնք նոյն բառի տարբեր գաւառային արտասանումները կարող են լինել:
Յարգելիս Արփա, Հայաստանի կարգ մը գաւառներուն մէջ ճ տառը հնչուի որպէս չ:

Edited by Johannes, 05 June 2008 - 11:19 AM.


#48 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 05 June 2008 - 11:20 AM

QUOTE (Johannes @ Jun 5 2008, 05:05 PM)

===
Յարգելիս Արփա, Հայաստանի կարգ մը գաւառներուն մէջ ճ տառը հնչուի որպէս չ:

Այո, ինչպէս մեր իմաստակ իմաստուն լեզուագէտ պատմագէտները տեսան ՃԵՆԱՑ ԱՇԽԱՐՀ եւ չի կարողացան ճանաչել ՉԱՆԱՉԵԼ tongue.gif ՃԵՆԱՑ եւ ՉԵՆԱՑԻ միջեւ ուստի դատեցին որ նա ուղղագրական վրիպակ է եւ պիտի լինի ՉԻՆԱՑ: biggrin.gif tongue.gif goof.gif
Ինձ տակաւին մեծ առեղծուած է թէ ինչպէս մեր 99% տակաւին պնդեն թէ Մամիկոնեանները Չինացի են քան թէ Ճենացի:
Որքան դժուար է ուղղել մի իմաստակի սխալը, երբ վեց տաեկանից մինչեւ վեց հարիւր տարեկանները մեզ ասեն որ Մամիկոնեանները Չինացի են?
Միթէ նրանք գիտեն Չինաստանը որքան հէռու է Հայաստանից? Գուցէ նրանք չափում են յանապազօր օդային թռիթքով:
goof.gif goof.gif goof.gif

Edited by Arpa, 05 June 2008 - 12:07 PM.


#49 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 05 June 2008 - 11:47 AM

Հովհաննես,

իմ մտքով չէր անցել համեմատել յարա-ն յԱՐԱլէզ-ի հետ: Շնորհակալություն: Եթե յարալէզ-ը ոչ մի առնչություն չունի Արա անվան հետ, ապա կարելի է ենթադրել, որ ասուրական ծագում ունի: Գուցե թՅուրքերը փոխառել են ասուրների՞ց կամ ասուրները թյուրքալեզու հոներից: Հետաքրքիր է, յարան ստուգաբանվո՞ւմ է թՅուրքերենում: Ձեր կարծիքը, տղաք, դուք թուրքերեն շատ թե քիչ գիտեք:

#50 Johannes

Johannes

    Յովհաննէս

  • Nobility
  • 2,911 posts
  • Gender:Male
  • Location:Alép, Syrie

Posted 06 June 2008 - 02:31 AM

QUOTE
Չգիտեմ...ինձ թւում է Ճառագայթ, եթէ բարդ բառ է, ապա կազմած տի լինի ճառագ եւ գայթ բաղադրիչներից: Գայթ բառով ունենք գայթակղիլ բարդբառը: Հայերէնում բազմիցս հադիպեցի ռ եւ ր հնչիւնների փոխարինումներ, այնպէս որ հաւանական է. Ճրագ եւ Ճառագ բառերի ազգակցումը:
«Անակ» ածանցով բառ ես կերտել: Ուրիշ ի՞նչ բառեր ունենք այս ածանցով: Հանգանակ, զսպանակ, աշտանակ:

Վերեւի գրածումս գուցէ սխալել եմ: Ճառագայթ բառը, եթէ բարդ է, ապա նրա մեկնումը պիտի լինի. ճառ-ա-գայթ, կամ. ճառագ-այթ: Երկրորդ ձեւի օգտին է ճրագ բառը, այս պարագայում ի՞նչ է այթ: Փորձենք պատասխանը գտնել նոյն ձեւով կազմած որոգայթ «թակարդ» բառի վերլուծմամբ: Որոգ+այթ, թէ չէ՝ որո+գայթ: Իսկ այս ամենի վերլուծման թերեւս օգնի գայթ բառի վերլուծումը: Կարծում եմ սա վերջինը որսորդութեան առնչուող բառ է եղել, որ ածանցուելով տուել է. որոգայթ «թակարդ», գայթակղիլ «խաբուիլ, հմայուիլ, ինչ-որ բանով հիպնոսանալ» եւ ճառագայթ «ցանց լոյսի??», անշուշտ եթէ բառի նախնական ձեւն է. ճառագգայթ (ճրագգայթ):
Այս եւ նման վերլուծումներ դնում եմ քննութեան սեղանին:
QUOTE
Այո, ինչպէս մեր իմաստակ իմաստուն լեզուագէտ պատմագէտները տեսան ՃԵՆԱՑ ԱՇԽԱՐՀ եւ չի կարողացան ճանաչել ՉԱՆԱՉԵԼ

Ճ-Չ շփոթում տեսնում եմ նաեւ՝ փուճ (փճացած) եւ լայնօրէն գործածուն փչացած բառերի մօտ: Այժմ ՀՀ-ում համարեայ երկրորդ ձեւն է շրջանառութեան մէջ:
QUOTE
Եթե յարալէզ-ը ոչ մի առնչություն չունի Արա անվան հետ, ապա կարելի է ենթադրել, որ ասուրական ծագում ունի:


Բառի կազմը հայկեան թուի ինձ. յարալէզ:
QUOTE
Գուցե թՅուրքերը փոխառել են ասուրների՞ց կամ ասուրները թյուրքալեզու հոներից:

Թէ ինչո՞ւ թյուրք բառում Յ տառը խոշորացրել ես. չհասկացայ: Ասուրիները, կամ հոները, միմիանցից բառ վերցնելու համար, պէտք է լինէին իրար մօտ: Այդպիսի վկայում կա՞յ???: Եթէ պէտք ունենամ վէրք բառը օգտագործելու, ու եթէ սեփականս լեզուն չի գոհացնում, ապա կը վերցնեմ անմիջական շրջապատում գտնւող լեզուներից:
Քո ասածն էլ է շատ իրական. յԱՐԱլէզ, ու մտքիցս երբէք չէր անցել, սակայն այստեղ տրամաբանական մի հարց է առաջանում. արդեօ՞ք յարալէզ առասպելական էակը ստեղծուել է. միմիայն Արա նահապետի վէրքը լիզելու, թէ այդ պաշտօնն ունէին վասն բոլոր հանդերձեալների վէրքի: Հին Եգիպտոսում, շունն ի պատուի էր:

Edited by Johannes, 06 June 2008 - 02:32 AM.


#51 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 06 June 2008 - 07:04 AM

Գրում եմ թյուրք, որպեսզի տարբերվի թուրքից: Թյուրքեր՝ բոլոր թյուրքալեզու ժողովուրդները:Երեկ նայեցի Արմատական բառարանը. Ճառագայթի արմատը Ճառագն է: Իհարկե, հիմնականում փոխառումները լինում են հարևան լեզուներից(մշտական շփում), բայց լինում են նաև կարճատև շփումներ՝ ռազմական բախումներ, գերեվարում, առևտրական հարբերություններ ևն:

#52 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 06 June 2008 - 07:22 AM

QUOTE (SAS @ Jun 6 2008, 02:04 PM)
Գրում եմ թյուրք, որպեսզի տարբերվի թուրքից: Թյուրքեր՝ բոլոր թյուրքալեզու ժողովուրդները:Երեկ նայեցի Արմատական բառարանը. Ճառագայթի արմատը Ճառագն է: Իհարկե, հիմնականում փոխառումները լինում են հարևան լեզուներից(մշտական շփում), բայց լինում են նաև կարճատև շփումներ՝ ռազմական բախումներ, գերեվարում, առևտրական հարբերություններ ևն:

ԹՅուրք ը ԹԻւրք ի նոր ձեւ ն է ինչպէս ՀարուԹՅուն/ ՅարուԹԻւն


#53 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 06 June 2008 - 07:25 AM

QUOTE (Johannes @ Jun 6 2008, 09:31 AM)
[size=3]Ճ-Չ շփոթում տեսնում եմ նաեւ՝ փուճ (փճացած) եւ լայնօրէն գործածուն փչացած բառերի մօտ: Այժմ ՀՀ-ում համարեայ երկրորդ ձեւն է շրջանառութեան մէջ:

Նկատիր թէ “բաղկացած” բառը ինչպէս է գրուել: Նաեւ տես “մեկ”, հակառակ որ այն որ Ի դառնայ հոլովման մէջ Է է, ապացոյգ, “չԷին” մնագել է անփոփոխ, հաւատարիմ ՉԷ/ ՉԻ ի պարագային:
QUOTE
նրանով, որ այս պատմությունը բախկացած էր միայն մեկ բաժնից՝ նախաբանից...Չնայած հերոսները դեմ չէին երկարաձիգ նախաբանին՝ վստահ լինելով հաջորդ

Սրայ պատճառներէն գուցէ որ մեզմէ շատեր Հայերէնը սովորին իբրեւ երկրորդ լեզու, նոյնիսկ Հայրենիքում: Եւ մի այլ բաբելական խառնակում՛ իմա տարադարյում Հայ- լատին ու հայ- սլավ:
Վստահ եմ յիշես երբ ես հարց տուի թէ որն է Խ եւ որը Ղ երբ ԽաՂոՂը տարադարցուի իբր XaXoX նոյնիսկ յաջորդ օրը մին գրեց XaXaX իբր ԽաՂաՂ: Ուրեմն այդ որթի պտուղը ՂաԽոԽ է թէ ԽաՂոՂ, այդ միւս բառը ՂաԽաՂ է թէ ԽաՂաՂ? Նմանապէս երբ մին մտաւորի “baxkacac” իբր “բաղկացած”ինչպէս զանազանել մին միւսից?

Երբ մենք արեւմուտքում մենք ըզմեզ մտրակահատենք սխալ հնչման , տես թէ ինչ է պատահել Երեւանում ուր Խ չի զանազանուի Ղ ից, Ճ ն Չ ից, Ց ն Ծ ից, Ե ը Է ից, Ւ ը Վ ից եւլն,

Edited by Arpa, 06 June 2008 - 07:27 AM.


#54 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 06 June 2008 - 07:38 AM

smile.gif
radiator = ջեռոց
antifreez = սառցալուծ(սառույցը լուծել, հալել), սառցաեղծ(սառույցը եղծել(եղծանել)՝ փչացնել, ոչնչացնել )


#55 Johannes

Johannes

    Յովհաննէս

  • Nobility
  • 2,911 posts
  • Gender:Male
  • Location:Alép, Syrie

Posted 06 June 2008 - 08:40 AM

Կառքի ռադիատորի պարտականութիւնն է. զովացնել, եւ ո'չ ջեռուցել: Գուցէ ճիշտ ես, եթէ նկատի առնենք շարժակից եկած տաք ջուրը, որ պիտի պաղեցուի: Եթէ բառացի թարգմանենք, թերեւս՝ շողարձակ (տաքուկ շողեր արձակող): Բայց եւրոպական բառը ինքնին ճիշտ չի նկարագրում ինքնաշարժի այս գործիքը: Տնային ռադիատորները՝ այո,՛ ջեռուցիչ են, եւ կարելի է ջեռոց անուանել:

Անտիֆրիզը սառոյցը չի հալեցնում, այլ՝ արգելում է ի սկզբանէ. ջուրի սառչելը: Հակասառն ?:






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users