Jump to content


Photo
- - - - -

Renaming Brandy " KOnyak " to Arbun


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 28,403 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 01 June 2010 - 11:39 AM

Հայկական կոնյակը վերանվանվելու է «Արբուն»



Posted Image 20.05.2010 Ռուբեն Մելոյան Կառավարության հերթական նիստում հինգշաբթի օրը որոշում է կայացվել «Արբուն» բառը «սահմանել որպես բրենդիի ապրանքային անվանում», եւ որոշումն ուժի մեջ մտնելու օրվան հաջորդող հինգ տարիների ընթացքում արտադրանքի մակնշվածքում թույլատրել «Բրենդի» եւ «Արբուն» ապրանքային անվանումների զուգահեռ գործածությունը։

Որոշումը պայմանավորված է միջազգային պայմանագրերի պահանջով եւ հայկական կոնյակի կամ, ինչպես արտասահմանցիներն են ասում՝ հայկական բրենդիի համար ապրանքային անվանում սահմանելու անհրաժեշտությամբ:

Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը նշել է, որ որոշումն ընդունվում է «մասնագիտացված բոլոր կազմակերպությունների, շահագրգիռ կողմերի քննարկման արդյունքում»։

Գյուղատնտեսության փոխնախարար Սամվել Գալստանը «Ազատություն» ռադիոկայանի հետ զրույցում պարզաբանեց. - «Արբուն բառը, որը ընտրվել է, նշանակում է արբեցնել, տոգորող... Մենք օգտվել ենք Աղայանի բառարանից, Աճառյանի բառարանից, արեւմտահայերենի հիմքերն ենք նայել: Եվ ընտրվեց այդ անվանումը, որպեսզի մեր հայկական բրենդին տարբերվի մյուս բրենդիներից»:

Հայաստանի նախկին վարչապետ, Երեւանի կոնյակի գործարանի նախկին փոխնախագահ Հրանտ Բագրատյանը այս կապակցությամբ «Ազատություն» ռադիոկայանի հետ զրույցում ասաց. - «Հայերը իրավունք ունեն լիարժեքորեն կոնյակ արտադրելու, եւ դա ոչ մի բանի չի հակասում: Անվանելով կոնյակ: Կոնյակի մասին օրենքը Ֆրանսիայում եղել է 1909 թվականին, մինչդեռ հայերը կոնյակ արտադրել են մինչեւ այդ՝ 1887-ից սկսած»:

Նախկին վարչապետը նաեւ պնդեց, որ եթե Ռուսաստանը ասում է, թե համաձայն է հայկական բրենդիի, բայց ոչ կոնյակի ներմուծմանը, դա արդեն երկու երկրների միջեւ բանակցութունների միջոցով լուծվելիք հարց է:



#2 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 28,403 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 01 June 2010 - 11:45 AM

The Armenian government approved today a name-change for one of Armenia’s most recognized products, a key export – the Armenian brandy.



“Arbun” is a made-up word, which supposedly, is derived from the Armenian word for “drunq”, which sounds as “Arbunq.” Still, the word sounds odd even for the Armenian ear, and is certainly a marketing disaster for cognac producers in Armenia.

This has been a forced move, as, apparently France, the world’s biggest cognac producer, claims it has exclusive rights to the production of that drink. Pressure from France and WTO have forced the Armenian authorities to agree to the name change, even though I personally think the government should not give in without a fight.

Meanwhile, we have yet to see, how will the unfamiliar drink called “arbun” sell in the markets, where they expect to see the fine Armenian brandy – branded “Ararat” cognac.



#3 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 01 June 2010 - 01:49 PM

The Armenian government approved today a name-change for one of Armenia’s most recognized products, a key export – the Armenian brandy.


“Arbun” is a made-up word, which supposedly, is derived from the Armenian word for “drunq”, which sounds as “Arbunq.” Still, the word sounds odd even for the Armenian ear, and is certainly a marketing disaster for cognac producers in Armenia.

This has been a forced move, as, apparently France, the world’s biggest cognac producer, claims it has exclusive rights to the production of that drink. Pressure from France and WTO have forced the Armenian authorities to agree to the name change, even though I personally think the government should not give in without a fight.
Meanwhile, we have yet to see, how will the unfamiliar drink called “arbun” sell in the markets, where they expect to see the fine Armenian brandy – branded “Ararat” cognac.

What are those French farking :oops: I mean barking about?
Cognac, Bordeaux and Champagne are all French trademarks, mainly named for their geographical locations. But what are those imbecile French talking about? After hundreds of years those trademarks have become generic, as in Bordeaux synonymous with red wine, Champagne = bubbly wine, and Cognac=brandy.
Does Bayer complain when we use “aspirin” as a generic for ASA/Acetyl Salicylic Acid, or does Kimberly Clark make a stink when we use the term “Kleenex” as a generic for facial, even lower tissue wipe?
What the hell are these French farking about :oops: I mean barking about!!!
Next, they will ban the word “revolution/revolussion”?
“Alons Enfants de la Patrie”

HEY YOU FRENCHIES! THE REVOLUSSION IS OVER!
Now is the time for ՀՅԴ- Հայ Յեղափոխական Դաշնակցութիւն/ ARF-Armenian Revolutionary Federation.
Shall we sue anyone and everyone using the terms "Apricot" and "Ararat"?

Edited by Arpa, 02 June 2010 - 08:04 AM.





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users