Jump to content


Photo

SAYINGS


  • Please log in to reply
80 replies to this topic

#21 Harut

Harut

    Վերնագիր

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,734 posts
  • Gender:Male
  • Location:հորիզոն...
  • Interests:uninterested...

Posted 22 July 2008 - 10:23 PM

we used to have armenianproverbs.com, but i guess movses pulled the plug on that...

#22 Harut

Harut

    Վերնագիր

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,734 posts
  • Gender:Male
  • Location:հորիզոն...
  • Interests:uninterested...

Posted 22 July 2008 - 10:56 PM

QUOTE (SAS @ Jul 22 2008, 01:10 AM)
Շեմը՝ շունը, հարսն ու կեսուրը = Շեմը պահողը շունն է, իսկ կեսուրին՝ հարսը

կամ ՝

Շեմը հսկողը շունն է, իսկ հարսին՝ կեսուրը:

Տարբեր բարբառներով առած-ասույթների հարուստ հավաքածու կա այստեղ:


ես էդ թեմայում մի հարց տվեցի 3 տարի առաջ, թեման մեռավ... հարցս էլ մնաց անպատասխան... միգուցե էստե՞ղ կպատասխանեք, պարոն լեզվաբաններ...

#23 Harut

Harut

    Վերնագիր

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,734 posts
  • Gender:Male
  • Location:հորիզոն...
  • Interests:uninterested...

Posted 22 July 2008 - 11:02 PM

այ քեզ գռեհիկ խոսք.

«երբ աստված խելք էր բաժանում, դու հերթի մեջ էշից հետո էիր կանգնած...»

#24 Johannes

Johannes

    Յովհաննէս

  • Nobility
  • 2,911 posts
  • Gender:Male
  • Location:Alép, Syrie

Posted 23 July 2008 - 01:06 AM

Բարեւ բարոն Յարութ եւ համայն անդամներն զրուցարանին հայոց,

Եթէ բարոնես Կարոլայն (Կարոլին) Կոկսի տիտղոսը գրում ենք բ տառով, ապա ի՞նչն է խանգարում, որ «բարոն» տիտղոսն էլ գրենք այդ տառով: Գուցէ աւանդո՞յթը:

Թոյլ տուէ'ք ներկայանալ, յապաւումով Արմատականից մէջբերելով.

+Առած «երկնային ներշնչում, յայտնութիւն, տեսիլ. 2. աստուածային սպառնալիք, պատգամ» «սուրբ հայրերի պատուէրները, բարոյական վճիռ կամ իմաստասիրական ճշմարտութիւն», որից առածանի, առածապատում եւն: = Կազմուած է –ած մասնիկով առն-ուլ բայից (հմմտ. արար-ած):

+Առակ, առաջին եւ նախնական նշանակութիւնն է «օրինակ» եւ ըստ այսմ շատ անգամ գործածւում է օրինակ բառի հետ միասին: -Այս այլեւայլ նշանակութիւններից է բխում առակագիր, առակաբանել, առակախօս, առակել, անառակ, խայտառակ բառերը: =Կազմուած է ակն «աչք» բառից՝ առ նախդիրով: Առակ բառի նշանակութեանց զարգացման հետ կատարեալ նմանութիւն ունի արաբ. mathal مثل, որոց բխում են mathalā مثال «օրինակ, զօր օրինակ», مثل mithl «նման», مثل mathal «առակ, առած», تمثيل tamthil «նմանեցնել առակն իբր օրինակ բերել»:

+Աս «ասածը, խօսք» այս արմատից են ծագում ասել բառը...ասող, ասուն, անասուն, վիպասան, գովասան, կանխասաց, ճարտասան...

Edited by Johannes, 23 July 2008 - 02:09 AM.


#25 MosJan

MosJan

    Էլի ԼաՎա

  • Admin
  • PipPipPipPipPip
  • 28,403 posts
  • Gender:Male
  • Location:My Little Armenia

Posted 23 July 2008 - 01:12 AM

QUOTE (Harut @ Jul 22 2008, 09:23 PM)
we used to have armenianproverbs.com, but i guess movses pulled the plug on that...




che aper

jishta yes el chem tesnum bayst te ka yerevi te DNS server@ sxal a kam yerevi te mi ban arel em eli

yesi smile.gif

#26 Nané

Nané

    Նանե

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 23 July 2008 - 04:48 PM

QUOTE (ED @ Jul 21 2008, 05:01 PM)
Էշ մի սատկի, գարուն կգա


there will be better days ahead wink.gif



շարունակությունը մոռացար

էշ մի սատկի, գարուն գա, յոնջա ուտես ... wink.gif



#27 Nané

Nané

    Նանե

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 2,636 posts
  • Gender:Female
  • Location:Glendale

Posted 23 July 2008 - 04:52 PM

փորձված թանը անփորձ մածունից լավ է

փորձված աղվեսը երկու ոտքով է թակարդն ընկնում

և իհարկե ...

կարմիր կովը ծառից հեռու չի ընկնում wink.gif

Edited by Nané, 23 July 2008 - 04:53 PM.


#28 ED

ED

    Քեռի

  • Nobility
  • 5,960 posts
  • Gender:Male
  • Location:Los Angeles
  • Interests:Music, traveling, Salvador Dali, Tolstoy, Sevak, Charents
    wine, sushi and lots lots more

Posted 23 July 2008 - 07:03 PM

էշին միշ պիտ բամփես ու հիշեցնես որ էշ ե
հանկարծ իրան հրեղեն ձիու տեղ չըդնի


#29 Harut

Harut

    Վերնագիր

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,734 posts
  • Gender:Male
  • Location:հորիզոն...
  • Interests:uninterested...

Posted 23 July 2008 - 08:55 PM

էշը էշ էլ կմնա թեկուզ մեկ քայլ էլ գնա...

չնայած որ...

էշը որ էշ է, մարդ կա էշից էլ գեշ է...

մարդ որ էշ չլիներ էշի գինը միլիոն կլիներ...

#30 Ani

Ani

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 1,656 posts
  • Gender:Female
  • Location:Yerevan, Armenia

Posted 23 July 2008 - 10:33 PM

"Էշն ինչ գիտի նուշն ինչ է"

"Շունը կաղելով չի սատկի"

"Սերը աթարին էլ է կպնում"

"Մուկը ծակը չի մտնում ցախավել էլ հետևից է քարշ տալիս"

Edited by Ani, 23 July 2008 - 10:38 PM.


#31 Johannes

Johannes

    Յովհաննէս

  • Nobility
  • 2,911 posts
  • Gender:Male
  • Location:Alép, Syrie

Posted 24 July 2008 - 03:53 AM

Կանուխ մեծի հովեր առնողին համար.
Մուկ չ’ըլլալէն պարկը (ալիւրի) պիտի ծակէ:

#32 nairi

nairi

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 3,704 posts

Posted 24 July 2008 - 04:12 AM

Ծիտ ուտես մախոխ: wtf? Can someone explain it to me? It's supposed to mean: "ի՞նչ կապ ունի" or "what has that got to do with it?"

And there's another one I'm looking for. Who knows it? It goes something like: "A bride was asked to dance, and she said the floor was slanted," i.e. "a bad workman always blames his tools."

A lot of bridal and bridegroomal sayings in Armenian, btw...



#33 Johannes

Johannes

    Յովհաննէս

  • Nobility
  • 2,911 posts
  • Gender:Male
  • Location:Alép, Syrie

Posted 24 July 2008 - 05:16 AM

Նայիրի, նմանակները ունեմ.
«Շունն ուտէ ջիգեար», այսինքն՝ շունը անարժէք կենդանի է, թող ուտի անարժէք միսը (ջիգեար, թոք):
«Գետինը ծուռ է. կովը կաթ չի տար» որեւէ գործում անաջողութեան պատճառը ենթական չէ, այլ երրորդական անհեթեթ մի պատճառ:


#34 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 24 July 2008 - 06:03 AM

QUOTE (Nané @ Jul 23 2008, 11:52 PM)
կարմիր կովը ծառից հեռու չի ընկնում wink.gif

Կարմիր կովը կաշին չի փոխի:
Խնձորը ծառից հեռու չի ընկնի:

#35 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 24 July 2008 - 07:07 AM

QUOTE (Ani @ Jul 24 2008, 04:33 AM)
"Էշն ինչ գիտի նուշն ինչ է"

Էշն ինչ գիտէ նուշը?
Կերթայ կուտէ փուշը


#36 nairi

nairi

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 3,704 posts

Posted 24 July 2008 - 07:31 AM

QUOTE (Johannes @ Jul 24 2008, 01:16 PM)
Նայիրի, նմանակները ունեմ.
«Շունն ուտէ ջիգեար», այսինքն՝ շունը անարժէք կենդանի է, թող ուտի անարժէք միսը (ջիգեար, թոք):


Բայց դա նույնն է նաշանակում՞:

QUOTE
«Գետինը ծուռ է. կովը կաթ չի տար» որեւէ գործում անաջողութեան պատճառը ենթական չէ, այլ երրորդական անհեթեթ մի պատճառ:


Կարծում եմ հենց էդ է. ուրեմն` «հարսին ասեցին պարիր, նա էլ ասեց գետինը ծուռ է»: "They asked the bride to dance, but she said the floor was slanted," meaning "she blames her inability to dance on the floor."

#37 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 24 July 2008 - 07:37 AM

Շունը յիշէ, փայտը քաշէ
This is reminiscent of the English-attributed to Teddy Roosevelt- "Walk softly and carry a big stick", which should be our policy in re our so called neighbors.
Հաչող շունը չի խածնի
Its bark is worse than its bite
Շունը որ զգայ իր վխճանը, մզկիթի դրան կեղտոտէ
Meaning " suicide by cop"?
Շան օրեր
Dog days. In English it refers to the hot summer days, based on the domination of the star/constellation Cirius/Dog
Մի ովմն արդեն ըսաւ
Շան ատամ, խոզի կաշի
Ես յաճախ յիշեմ սա հրեայ արաբ , եւ այլ ժողովուրդների առընթեր: Ծիծաղելին tongue.gif , թէ ոչ արաբը եւ ոչ ալ հրեան խոզի սիրահար են:

Edited by Arpa, 24 July 2008 - 07:57 AM.


#38 SAS

SAS

    -= Nobility =-

  • Members
  • PipPipPip
  • 656 posts
  • Gender:Male
  • Location:Moscow

Posted 24 July 2008 - 10:51 AM

Շունն օր բան չունեցավ էնըլու, ուր պըլորդան գը լիզը(Շունը որ բան չունեցավ անելու, իր ձվերն է լիզում ):

#39 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 24 July 2008 - 11:30 AM

QUOTE (SAS @ Jul 24 2008, 05:51 PM)
Շունն օր բան չունեցավ էնըլու, ուր պըլորդան գը լիզը(Շունը որ բան չունեցավ անելու, իր ձվերն է լիզում ):

Այո, ես տեսել եմ այդ պատկերը: Դա "շնանալ" ին մի այլ իմաստ տայ:

Edited by Arpa, 24 July 2008 - 11:31 AM.


#40 Johannes

Johannes

    Յովհաննէս

  • Nobility
  • 2,911 posts
  • Gender:Male
  • Location:Alép, Syrie

Posted 25 July 2008 - 08:18 AM

QUOTE
Բայց դա նույնն է նշանակում՞:



QUOTE
Ծիտ ուտես մախոխ



Տուածս օրինակը, ենթադրեմ, ոչխար կամ տաւար մորթողի խօսքն է լինելու, որ զենուած կենդանու միսը բաժանում է, կամ վաճառում, իսկ շատ պահանջք չունեցող լեարդը եւ թոքը, երեւի տալիս է անհամբեր սպասող շներին:

Քո յիշատակած ասքը մեկնաբանելու համար, պէտք էր հասկանայի մախոխի իմաստը: Ինչ էլ լինի, ծտի «ճնճղուկի» կողմից ուտելի մի բան պէտք լինի:

Արմատականի III հատորից յապաւումով.

+Մղեղ «բարակ փոշի, մոխիր, մաղուք»: = Բնիկ հայ բառ՝ հնխ. mōl- արմատից, որի ժառանգները ընդարձակ տե՛ս մալ «մանրել, փշրել»: Գաւառական. Ալաշկերտ Մուշ մղեղ, մռեղ, Հաճըն մաղող, Ջուղհա մղմեղ, Երեւան մղմէղ, բոլորն էլ նշանակում են «յարդի մանր փշուր կամ մանրունք»...

Մախոխ. նման է Հաճընի մաղող բառին:

Մշակները ցորենի բերքը կալսելուց ետք, կալերում մնացած մախոխը չեն հաւաքում, համոզուած լինելով, որ դա ծտի բաժինն է:




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users