No replies to this topic

[Arpa]

ԳԻՒՂ - ՀԻՒՂ
Village - hamlet,
City/Քաղաք- Town/ Գիւղաքաղաք
Watertown- Ջրաշէն
A town is larger than a village but not large enough to be a city.
----
I can’t remember all of it, neither do I know who wrote it;
Կեանքի նաւակը հետք չի թողուց իր ետին
Մոռացումը առաւ ինձմէ ամեն բան
Հին երազներն ամպերու պէս կանհետին
Յիշատակն ալ կանցնի երգի մը նման
Հոգիս սակայն, կը յիշէ քեզ դու արահետ, գիւղիս ճամբան
Կը քալէինք գառնուկս ու ես գէպի անտառ ու բուրաստան
---
Please everyone it is Հիւղand Գիւղ as in the French U as in ‘Hüguenot “not հյուղ/ գյուղ The Aleppines call that suburb , the Armenian enclave Nor Giugh/ Նոր Գիւղ not Nor Gyough/ Նոր Գյուղ sounds like sewer/կոյուղի. Do those in Yerevan know the difference?
In another post we spoke about how the name “Hamlet/Համլէտ , the russified “‘gamlet’կամլետ” is so popular without knowing its origin and inference. (According to some, that name became so popular because it symbolized’” oppression, despair” and “selfless self deprecation”. Read his soliloquy again and see how he asks not so rhetorically “to be or not to be”?.
Note. I have amended some of the spelling from the “abeghian” to how Varuzhan had written., like “գՅուղ/ գՒւղ ճամբայԵն / ՃամբայԷն“.
Dictionary

Ham´let Pronunciation: hăm´lĕt
1.A small village; a little cluster of houses in the country.
The country wasted, and the hamlets burned.
- Dryden.
---
WordNet Dictionary
1.hamlet - a community of people smaller than a village
Synonyms: crossroads
2.Hamlet - the hero of William Shakespeare's tragedy who hoped to avenge the murder of his father
3.hamlet - a settlement smaller than a town
Synonyms: village

In addition to the above the hard cover dictionary says; “Hamlet, a diminutive of ‘hamel’, a ‘village’”
Remember the “Pied Piper of Hamelin”? http://en.wikipedia....iper_of_Hamelin

ԳԻՒՂ (ի հլ. (նաեւ սեռ. գեղջ, բց. գեղժէ, յետնաբար գրծ. գիւղօք))
«գիւղ»
գիւղ. (որ եւ գեւղ, գեաւղ, գեօղ եւ գաւառական ձեւով գեղ 2): ՍԳր. Եղիշ. Փարպ. որից՝ գեղաքաղաք Մրկ. ա. 38. քաղաքագիւղ Ագաթ. լեռնագիւղ Եփր. մն. գեւղեան կամ գիւղեան Բուզ. գեղաստանեայք (գեօղաստեայք գեօղաստայք) Կաղանկտ. գեղօրէք Մխ. դտ. գեղջեայ «գիւղացի» Եփր. վկ. արեւ. 184. Վրք. հց. Ա. 19 գեղջուկ Խոր. Փիլ. Նար. գեղջաւագ Կանոն. գեւղջացի «գիւղացի» (նորագիւտ բառ) Վրք. աբերկիոսի (ՀԱ, 1910. 373., տող 86) անգեօղ Ոսկ. ես. 385 եւն: Նոր գրականում ընդունուած են՝ գիւղացի գիւղատնտես գիւղատնտեսութիւն, գիւղատնտեսական գիւղախումբ, գիւղանկար գիւղաբնակ գիւղական, բայց նաեւ գեղջկական գեղջկուհի եւն. :

Դանիէլ Վարուժան:
ՍԱՅԼԵՐԸ

Գիւղի ճամբայէն սայլերը կ'երթան
Հունձքով բեռնաբարձ:
Մայրամուտին մեջ շարժուն բուրգեր են`
Ճաճանչներ հագած:

Թխադեմ տղաներ, դեզերուն վըրա,
Կը խըթանեն մերթ
Մեծղի եզերուն կողը սըրսըփուն,
Կողը լուսաշերտ:

Գոմեշներ, համառ, ետև կարկառած
Իրենց մութ լեզուն`
Կը քանդեն որան` որ կը հեղեղվի
Իրենց նուսերուն:

Ցորեններ ի լյուղ պերճ արյունին մեջ
Իրիկնադեմին`
Նոր պըսակ կ'ըլլան պըսակին վըրա
Անոնց եղջյուրին:

Ճամբան, արտերեն կալերը մինչև,
Կը ծըփա հասկով`
Զոր ուշ մընացած հավեր կը քըրքրեն
Զըվարթ կըտուցով:

Ճամբան խարտյաշ է, կարմիր է ճամբան,
Որուն եզերքին
Արյուն կը ծորե չափազանց հասուն
Փոշոտ մորենին:

Սայլրեը կ'երթան, անդորրության մեջ
Աղաղակելո՜վ…
Կը տանին արև, հըրդեհ կը տանին
Հըսկա դեզերով:

Կը տանին հեղեղն ահա լեռնացած
Քըրտինքի, Հույսի,
Որ լուծեն մինչև անիվներուն վրա
Առատ կը հոսի:

Կ'երգե՜ն տըղաներ, խըթանելով միշտ
Կողը եզերուն…
Ջինջ անհունին մեջ զիրենք կ'օրորե
Ցունցը դեզերուն:

Կ'երգեն ճըպուռին, մանգաղին նըման,
Կ'երգեն հովի պես,
Մինչ հասնին կալերն, ու հոն տարածեն
Հունձքը ծովի պես:
-----

ՀԻՒՂ 3-100 PIE.
((ի հլ. ըստ ՆՀԲ. բայց առանց վկայութեան))
«պարտեզպանի խրճիթ, խուղ»
հիւղ. Սղ. հը. 2. Երեմ. իզ. 18. Վրդն. սղ. Գրուած է նաեւ հիղ Կոչ. 351. հուղ, հեղ, բայց յատկապէս նկատելի է հեղք (որ եւ հիղք) Լմբ. սղ. իբրեւ եզակի գործածուած. «Հիղք մրգապահացն պարիսպ է եւ ամրութիւն». Լմբ. սղ. հը. հմմտ. «Իբրեւ զհիղս մրգապահաց» Երեմ. իզ. 18. Նոր գրականում ընդունուած է միայն հիւղ, որից հիւղակ «փոքր խրճիթ» (origin:) Իբր բնիկ հայ՝ կցւում է խուղ բառի հետտես այս բառը):

In addition to the above Ajarian goes to infer that “հիւղ” is what we in the English know as “hut” or better yet a “straw house” not unlike this -
http://img2.travelbl...3-The-hut-0.jpg
Even smaller than հիւղis հիւղակ: It is also worth talking about «խրճիթ/hut» which is also defined as խցիկ/հիւղակ:
Metsarents’-
ՀԻՒՂԸ
Միսաք Մեծարենց

Դաշտի ճամբու մը վըրան,
կամ ըստորոտը լերան,
ուղեւորին Ժամանման
ըսպասող հիւղն ըլլայի։
Ու գգուանքիս կանչէի
ես ճամբորդներն անԺաման.
ու ճամբուն վրայ մենաւոր,
ու ճամբուն վրայ ոսկեման,
եկւորներուն դիմաւոր՝
ծըխանիս ծուխն ամպէի։

Ու գրգանքիս կանչէի
ուղեւորներ պարտասուն,
ու բարեւի մը փոխան
հազար բարիք ես տայի։
Հազար բարիք ես տայի,
գոլը կրակին ճարճատուն
կութքը բերրի դաշտերուն,
բոլոր միրգերն աշունի,
ու մեղր ու կաթ ու գինի...

Ու լսէի ես ցայգուն,
քովը կրակին ճարճատուն,
երգն իրիկուան եկւորին.
ու ջամբէի ես ցայգուն
երազներով պատարուն
նինջ՝ իրիկուան եկւորին։
Ու լսէի ես այգուն,
սրտապատար ու տրոփուն
գովքն իրիկուան եկւորին.
ու դիտէի ես այգուն,
ու խոկայի օրն ի բուն
երթն իրիկուան եկւորին...։

Ու ձմեռներն ալ համբուն,
հըրաւիրակ զըւարթուն,
կանքնէի քովը ճամբուն.
ու ձիւնապատ հէք մարդուն
ես հայրօրէն, լայնաբաց
երկու թեւերս պարզէի.
մի՜շտ քաղցրագին, նիւթացած
հըրաւէ՜րն ես ըլլայի։

Ա՜հ, ըլլայի՜, ըլլայի՜,
դաշտի ճամբու մը վըրան,
կամ ըստորոտը լերան,
ուղեւորին Ժամանման
ըսպասող հի՜ւղն ըլլայի։

Edited by Arpa, 23 October 2009 - 08:42 AM.