Jump to content


Photo
- - - - -

Eastern Armenian 101


  • Please log in to reply
40 replies to this topic

#41 Arpa

Arpa

    Veteran

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 10,011 posts
  • Gender:Male
  • Interests:Culture

Posted 05 March 2008 - 04:48 PM

QUOTE (Arpa @ Mar 13 2005, 11:56 PM)
I had not read the above address by Harutiun Khachatrian in full.
Here are some highlights and comments.
-----------

Who is this “himar”?
The best translation of “idiot”.
Note that “himar” is used in the Arabic to mean “ass/donkey”, not to forget the Armenian “hamarr/jamarr/yamarr”, obstinate/stubborn, usually attributed to mules/jackasses.
====
This is highly divisive and prejudicial. Brings to mind another diatribe that was directed towards the diaspora by that infamous Gevorg Abov who in his poem directed to the Dashnaks, “Menq Chenq Moratsel” (1944) writes these memorable words;

“Duq Dashnak shner,
Duq Hay geghjukin
Stipel eq choqwl
Ev ir sirtn i ver
Parpel mauser-
Ayd chenq moratsel.”


(Please! This is not to debate Dashnak vs whatever. The so called poet above used the “dashnak” designation as a substitute to “diaspora”.)

To which Andranik Zarukian replies in his “Tught ar Yerevan” (Letter to Yerevan). The most memorable lines;

"Karogh en mardik khakhtel lernerin,
U bazki uzhov sandzel geterin,
Bayts ove e karogh
Zhamanakneri vjir@ yeghdsel,
Ev dyutsaznutyan kabuyt erknqum
Shoghatsogh astghin varaguyr qashel..?”


What Haroutiun above is doing is nothing less than a call to war once again.
===
BTW. Why do they spell their surname as above while it is based on the patronymy of Khachatur?
===
Yeah! Emigration! Is anyone left in Yerevan?
===
“80 years”!!??
Is he suggesting that we forget the 1800 years of classical orthography?

Let’s close this with the closing words of Zarukian;

“Hey jan Yerevan,
Mi vayrkyani mej orov kanaches,
Tiezerqi dem parqov jajanches,
Mer artsunqi mej hogid janaches,
Hoqud zhpitov mer visht@ jnjes,
Ev pandukhtnerid hayreniq kanches..
Hey jan Yerevan...!!”

The more things change the more they stay the same! Substitute “dashnak” with a label of your choice. In fact he uses the label to mean “diaspora”.
ԵՐԲ ԵՆՔ ՄՈՌՆԱԼՈՒ?

A poem by Gevorg Abov to which Andranik Zarukian wrote Tught Ar Yerevan

ՄԵՆՔ ՉԵՆՔ ՄՈՌԱՑԵԼ
Գէորգ Աբով 1944. (ծնեալ Աբովեան 1897-1965 )

Մայր որդեկորոյս,
Որդիք որբացած,
Ուրուականներին
Աեդ սովահալած
Երկրում մեր աւեր
Այն ով էր դաւել,
Մենք չենք մոռացել:

Ով էր վաճառել
Գիշատիչ գայլին
Ժողովուրդը մեր
Ու գամել ժայռին,
Անրաքամ ու մերկ
Լէ մանուկ, թէ ծեր
Մենք չենք մոռացել:

ԴՈՒՔ ԴԱՇՆԱԿ ՇՆԵՐ,
ԴՈՒՔ ՀԱՅ ԳԵՂՋՈՒԿԻՆ
Ստիպել էք չոքել
Եւիր սիրտն ի վեր
Պարպել մաուզեր
Այդ չենք մոռացել:

Դուք էիք արիւն
Ու հուր տարածել,
Որ արիւնարբու
Սեւ մոլոխը ձեր
Իր մեծ աւարից
Ձեզ պատառ գցեր
Մենք չենք մոռացել:

Որ կը դառնայիք
Ֆաշիզմի ռազմի
Արիւնածարաւ
Շներն անազնիւ,
Արնոտ բորենու
Թաթը կը լիզէք,
Մենք չենք մոռացել:

Մեբք չենք մոռացել,
Որ պիտի ջնջենք
Երկրից առ յաւէտ
Սեւ ֆաշիզմի հետ
Նաեէւ հետքն իսկ ձեր
ՈՉ,
ՉԵՆՔ ՄՈՌԱՑԵԼ:


In response to the above Andranik Zarukian wrote an epic poem which ends…
Հէյ ջան Երեւան,
Դարերի դիմաց միշտ կանգուն կենաս,
Ու բախտի կոչին յար արթուն մնաս,
Լուսաւոր ճամբէդ անվարան գնաս,
Նախանձ աջքի դէմ ծակող փուշ դառնաս,
Սիրտդ աշխարհին որպէս վարդ բանաս,
Մէկով ցանք անես, հազարով բառնաս,
Հէյ չան Երեւան…
Հէյ ջան Երեւան ,
Միվայրկեանի մէջ օրով կանաչես,
Տիէցերքի դէմ փառքով ճաճանցես,
Մեր արցունքի մէջ հոգիդ ճանաչես,
Հոգուդ ժպիտով մեր վիշտը ջնջես,
Մի օր էլ դարձի շեփորը հնչես
Եւ պանդուխտներիդ Հայրենիք կանչես,
ՀԷՅ ՋԱՆ ԵՐԵՒԱՆ…







0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users